víceméně oor Portugees

víceméně

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

mais ou menos

bywoord

do určité míry

Zdá se mi, že váš vězeň vás víceméně označil za zloděje.
O prisioneiro disse, mais ou menos, que vocês eram ladrões.

voorbeelde

Dvě společně vnímané hrozby, které vedly obě země ke spolupráci po celá desetiletí, víceméně zmizely.
De repente, as duas ameaças comuns que os tinham aproximado durante décadas, mais ou menos evaporaram-se.

Jeden plán mám, ale abych vám o něm mohl povědět, musím vám nejprve vyprávět příběh, od kterého se to víceméně odvíjí.
Eu tenho um plano, mas para eu vos poder dizer qual é esse plano, preciso de vos contar uma pequena história, que estabelece o contexto.

Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2015 se Rada domnívá, že Dánsko by mělo ustanovení Paktu o stabilitě a růstu víceméně dodržet.
Com base na sua avaliação do Programa de Convergência e tendo em conta as previsões dos serviços da Comissão da primavera de 2015, o Conselho é de opinião que a Dinamarca deverá, globalmente, cumprir o disposto no Pacto de Estabilidade e Crescimento.

ECB Makroekonomické projekce pro eurozónu sestavené pracovníky ECB září # však inflační tlaky měly být až do roku # omezené a celková inflace by měla zůstat víceméně stabilní na úrovni mezi # a # % v roce # a mezi # a # % v roce
Em termos gerais, espera-se, porém, que as pressões inflacionistas se mantenham contidas até # projectando-se que a inflação global permaneça, de um modo geral, estável, com taxas anuais entre # % e # % em # e entre # % e # % em

Chutney z manga této podpoložky je ve formě omáčky ve víceméně tekutém stavu, kompletně homogenizované.
O chutney de manga desta subposição apresenta-se sob a forma de um molho mais ou menos líquido, completamente homogeneizado.

204 Žalobkyně začtvrté tvrdí, že nepřiměřenost pokuty uložené Komisí je zjevná s ohledem na pokuty uložené v rámci „téže věci“ protitrustovými orgány Spojených států, jejichž trh je víceméně stejně velký jako v trh v Evropě.
204 As recorrentes afirmam, em quarto lugar, que o carácter desproporcionado da coima aplicada pela Comissão ressalta à luz das sanções aplicadas, no quadro do «mesmo processo», pelas autoridades antitrust dos Estados Unidos, cujo mercado será, em dimensão, mais ou menos idêntico ao da Europa.

Úroveň dluhu, vypočítaná jako souhrn dlouhodobých a krátkodobých závazků a bankovních úvěrů, byla víceméně stabilní.
O nível da dívida, calculado como a soma dos passivos a longo e a curto prazo e dos empréstimos bancários, permaneceu praticamente estável.

Veřejné zadlužení, které se v roce 2016 dále zvýšilo (na 132,6 % HDP ze 132,1 % HDP v roce 2015), by se mělo podle programu stability v roce 2017 víceméně stabilizovat a od roku 2018 pak klesat až na 125,7 % v roce 2020.
Após ter aumentado em 2016 (para 132,6 % do PIB, contra 132,1 % em 2015), de acordo com o Programa de Estabilidade, prevê-se que o rácio dívida pública/PIB deverá estabilizar globalmente em 2017, diminuindo em seguida a partir de 2018 e atingindo 125,7 % em 2020.

Celkově zůstávala hladina zásob víceméně stabilní
De um modo global, o nível das existências manteve-se estável

Zdá se, že rizika zatěžující rozpočtové projekce se v programu víceméně vyrovnávají.
Os riscos que pesam sobre as projecções orçamentais constantes do Programa afiguram-se globalmente equilibrados.

Podle judikatury Evropského soudního dvora nemusí být chování soukromého investora, s nímž je nutno porovnat zásah veřejného investora sledujícího cíle hospodářské politiky, nezbytně chováním běžného investora, který vkládá kapitál za účelem dosažení výnosnosti ve víceméně krátkém období, musí však být přinejmenším chováním soukromého holdingu nebo soukromého seskupení podniků sledujícího strukturální, globální nebo sektorovou politiku a musí být určováno perspektivami výnosnosti v delším období (18).
Segundo a jurisprudência dos tribunais europeus, embora o comportamento do investidor privado, com o qual se deve comparar a intervenção do investidor público que prossegue objetivos de política económica, não tenha de ser o de um investidor normal que coloca os seus capitais com vista à sua rentabilização a mais ou menos curto prazo, deve, pelo menos, ser o de uma holding privada ou de um grupo privado de empresas que prossiga uma política estrutural, global ou sectorial, orientado por perspectivas de rentabilidade a mais longo prazo (18).

Samozřejmě víceméně.
Obviamente, mais segundo menos segundo.

Zatímco rizika spojená s dosažením rozpočtových cílů se jeví jako víceméně vyvážená, výrazný pokles veřejných investic v roce 2016, který má souvislost se zahájením nového cyklu fondů Unie, by mohl mít v roce 2017 za následek silnější oživení veřejných investic, než se očekávalo.
Embora os riscos que pesam sobre a realização das metas orçamentais pareçam globalmente contrabalançados, a redução acentuada do investimento público em 2016 — relacionada com o início de um novo ciclo de fundos da União — poderá implicar um aumento mais forte do que o previsto do investimento público em 2017.

Protože tento účinek probíhá víceméně souběžně se sníženým relativním celkovým růstem buněk, může být spojen s cytotoxickým účinkem sloučeniny
Como ocorria mais ou menos em paralelo com um crescimento total relativo diminuído das células, pode estar relacionado com um efeito citotóxico do composto

Dnešní večer je mi víceméně jasný.
Sobre essa mesma tarde eu já tenho mais ou menos certeza.

No, já, víceméně.
Disse eu, de certa forma.

Ačkoli se zdá, že rizika na straně příjmů vycházející z makroekonomického scénáře jsou víceméně vyrovnaná, jsou předpokládané příjmy v budoucích letech a zejména v roce 2009 spíše optimistické, což je také spojeno se spíše optimistickými prognózami zaměstnanosti.
Embora os riscos observados na vertente das receitas decorrentes do cenário macroeconómico se contrabalancem em termos globais, as receitas previstas nos últimos anos do período, em especial em 2009, são bastante optimistas, devido geralmente às projecções também bastante optimistas em matéria de emprego.

V oblasti právního státu přijal parlament dlouho očekávané změny ústavy týkající se posílení nezávislosti soudnictví, které jsou víceméně v souladu s doporučeními Benátské komise.
No domínio do Estado de direito, o parlamento aprovou alterações à Constituição relativas ao reforço da independência do poder judicial, há muito aguardadas, que estão, de um modo geral, em conformidade com as recomendações da comissão da Veneza.

Víceméně si můžeš dělat co chceš.
Você pode fazer o que quiser.

kritizuje, že doposud není jasné, zda falšovaným máslem popřípadě nevznikla zdravotní rizika; dále připomíná, že falšování bylo odhaleno víceméně náhodou při vyšetřování mafiánských vražd, a že zjevně neprobíhají rutinní kontroly k zabránění takových manipulací; očekává od Komise návrhy na možné účinné zamezení zdravotních rizik vyvolaných falšováním potravin
Critica a falta de clareza que ainda persiste no tocante aos eventuais riscos para a saúde causados pela adulteração da manteiga; lembra que a adulteração foi detectada por mero acaso no âmbito de um processo de investigação de homicídios cometidos pela mafia, e que, aparentemente, não existem controlos de rotina destinados a evitar este tipo de manipulações; espera que a Comissão apresente propostas no sentido de limitar com eficácia os riscos para a saúde decorrentes da adulteração de produtos alimentares

Po uzavření této dohody nebyl zjištěn žádný pokrok, pokud jde o přisvojování si označení původu nebo odkazů na evropské vinařské regiony, jež Američané používají jako víceméně obecné výrazy, a Komise proto v březnu 2009 oznámila Spojeným státům, že pozastavuje povolení k dovozu amerických vín, jež používají tyto výrazy, do EU.
Na sequência deste acordo, e não se tendo registado quaisquer progressos relativamente à usurpação das denominações de origem ou das referências às regiões vitivinícolas europeias, que os Estados Unidos utilizam como denominações semi‐genéricas, a Comissão notificou os Estados Unidos, em março de 2009, de que suspendia a autorização de exportação para a UE dos vinhos dos Estados Unidos que utilizam estas menções.

Protože se mi zdá, že je tu všechno víceméně stejné.
Porque a mim parece-me que por aqui nada muda.

Je to jako roztřiknete vodu ve vzduchu, tak dostanete tyto kapky které jsou víceméně kulovité.
É como quando se joga água pra cima, as gotas são mais ou menos esféricas.

Rizika zatěžující rozpočtové výhledy se v programu jeví jako víceméně vyrovnané.
Os riscos para as projecções orçamentais constantes do programa afiguram-se globalmente equilibrados.

No, víceméně
Bem, mais ou menos