úvaha oor Russies
úvaha
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Russies
размышление
[ размышле́ние ]
Štěstí je také doprovázeno chvílemi smutku a vnitřními úvahami.
Счастью сопутствуют также минуты печали и внутренних размышлений.
соображение
[ соображе́ние ]
Při zohlednění těchto úvah se Čína přiklonila ke zcela transparentní reakci.
С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу.
рассуждение
[ рассужде́ние ]
Tyto úvahy je třeba zanést do všech snah o podporu základního výzkumu.
Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований.
рассмотрение
[ рассмотре́ние ]
A nakonec přicházejí úvahy, jaká ponaučení bychom si z ní měli vzít.
И, в заключение, проходит рассмотрение того, какие уроки должны быть из нее извлечены.
обсуждение
[ обсужде́ние ]
A protože nemáme čas na dlouhé úvahy, tak vás nechám hlasovat.
Так как у нас нет времени на обсуждение, поставим на голосование.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Při úvahách o pokémonech a Velkém útěku jsem přišla na jednu věc.
Только не начинай опятьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To všechno znamená, že chceme-li harmonicky žít s jiným živočišným druhem na našich nejdůvěrnějších místech, musíme vzít v úvahu, že námi preferovaná argumentační schémata neodpovídají schématům jejich.
Смотри, он же в песке!News commentary News commentary
Stále roste temperamentní šeřík generace za dveřmi a překladu a parapetu jsou pryč, rozvíjí jeho vonící květy každé jaro, se utrhl podle úvah cestovatel, zasadil a sklon jednou rukou dětí, v přední dvoře pozemky - nyní stojící wallsides in důchodce pastviny, a dávat místo nové rostoucí lesy, - posledního uvedeného stirp, jediný survivor té rodiny.
Но у тебя нет права называть меня убийцей.У тебя есть право убить меняQED QED
Musíš tu možnost alespoň vzít v úvahu!
Вот, позвольте мне вернуть вам егоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vezmu to v úvahu.
Еда вкусная, так что можешь съесть и еёOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zajímavé, že není žádný dokázaný případ, kdy by Bible protiřečila známým vědeckým faktům, vezme-li se v úvahu kontext, v němž se zmínka vyskytuje.
Даже ленивца не смог найтиjw2019 jw2019
Současné členské země EU navíc nebudou muset být schopny pouze snášet kritiku západní civilizace ze strany Středoevropanů, Východoevropanů a Jihoevropanů, ale rovněž brát tuto kritiku v potaz při úvahách o politice.
Именно поэтому я все время злюсьProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jen žádám profesora, aby vzal v úvahu větší obraz.
Рад, что пойдешь во взрослую школу, Бад?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebylo by rozumnější vzít v úvahu i těch ostatních 95 políček?
Ну не Генри Фордом или Уолтом Диснеем, или ещё кем- то такимjw2019 jw2019
Abychom si formát globální občanské nauky představili, je užitečné strávit 15 minut úvahami nad tím, co bychom řekli novorozenci, s jehož příchodem nás na planetě bude sedm miliard (což se očekává za necelých tisíc dní), o postavení člověka, které na ni či na něj čeká.
Спой еще, АнтонийProjectSyndicate ProjectSyndicate
Když zahlédne rybu, připraví se k útoku, přičemž instinktivně vezme v úvahu lom světla, který způsobuje, že skutečná poloha ryby je zkreslená.
Значит, у них медовый месяцjw2019 jw2019
Hned několik ministrů mě velmi potěšilo ujištěním, že naprosto nepřipadá v úvahu, aby této zemi vládli bez pomoci magie!
Где нам ее найти?Literature Literature
Pokud vezmeme v úvahu to, co je zajímá, budeme se setkávat s lepší odezvou. (Přísl.
Нет, поверьте мне, пожалуйстаjw2019 jw2019
Během doby, kdy byly Concordy v provozu, přepravily téměř čtyři miliony cestujících. To není mnoho, když vezmeme v úvahu, že flotila Boeingů 747, které po světě létají, přepraví tento počet pasažérů za pouhých několik týdnů.
Одно я понял точно.После опыта проживания жизни в шкуре столетнего, тридцатилетие уже не кажется такой плохой штукойjw2019 jw2019
Nezapomínejte na to, že prognózy berou v úvahu nabídky, rozpočet, sezónní výkyvy a další faktory, zatímco historické metriky ne.
Он считает тебя главарем, Максsupport.google support.google
Co všechno se bralo v úvahu?
Симпатичный, правда?jw2019 jw2019
To vse naznačuje tektonický posun ve vojenských úvahách Japonska.
Сперва вытри слюни, ДжекNews commentary News commentary
21–23. a) Především co je nutné brát v úvahu, jestliže se dopustil nesprávného jednání nezletilý?
Знаешь, привези ее в участокjw2019 jw2019
Nechrne tedy ozářit naši duši úvahami o nejkrásnější ze všech možností budoucnosti!
Это, в некотором смысле, это действительно ключ к тому, почему изменение взгляда на мир является таким важнымLiterature Literature
S takovými sentimentálními úvahami nemá Ježíš nic společného.
Есть ли у тебя сердце?Literature Literature
Ale můj gauč nepřichází v úvahu.
Ты думаешь это игра?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cestovní mapa například správně uznává, že izraelsko-palestinský konflikt nelze vyřešit ve vzduchoprázdnu - je třeba vzít do úvahy regionální ohledy.
Я сам разберусьProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ber tedy v úvahu své posluchače, abys zjistil, kterých podrobností bude asi třeba.
Что если они будут меня бить?jw2019 jw2019
Problematičnost této úvahy spočívá v tom, že čínský stát se těší větší míře legitimity a větší autoritě mezi Číňany, než se dá říci o jakémkoliv západním státě.
Поэтому я посмотрела в ИнтернетеQED QED
b) Jaké další otázky si zaslouží úvahu?
И ты сказал, что я почувствую себя намного лучше, если просто скажу тебе правдуjw2019 jw2019
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.