držba oor Russies

držba

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Russies

владение

[ владе́ние ]

naamwoord onsydig

Držba

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Russies

владение

[ владе́ние ]

naamwoord

отношение между обладателем и обладаемым

Soortgelyke frases

vlastní držba
владение собственника

půdní držba
землевладение

držba pozemku
расселение на суше

voorbeelde

“ „Jestli chceš.“ Aša netušila, zda bude mít Sybelle Glover ze zprávy o pádu Kailinské držby radost.
– Как хочешь. – Аша не могла сказать, порадует ли Сибеллу Гловер взятие Рва Кейлин.

Žádná armáda ještě nezdolala Kailinskou držbu od jihu.
Еще ни одной армии не удавалось взять Ров Кейлин с юга.

Reformy prováděné s cílem přizpůsobit držbu půdy požadavkům moderního komerčního zemědělství proto musí být citlivé k místním tradicím a respektovat vlastnická práva komunit a tradičních drobných vlastníků.
По этой причине реформы, нацеленные на приведение земельного права в соответствие с нормами современного коммерческого сельского хозяйства, должны учитывать местные традиции и проявлять уважение к правам собственности общин и традиционных мелких аграриев.

Nebo se dveře v Kailinské držbě zavřely ještě předtím, než Hal a sestry stačili projet?
Или двери Рва Кайлин захлопнулись до того, как Сестры и Хал успели проехать?

Z Dvojčat odejdou tři armády, ale jen dvě dosáhnou Kailinské držby.
Из Близнецов выйдут три отряда, но до Рва Кайлин дойдут только два.

Nebyl snad v této zemi, kde byl každý pozemek držbou, král doslova pánem všech pánů?
В стране, где вся земля отдана в держание, разве не является король сеньором всех сеньоров?

Rozseklý jim dá krvavou lekci.“ Torrhenův dvůr nebyla ruina jako Kailinská držba a Dagmer byl železný až do morku kosti.
Щербатый пустит им кровь, — Торрхенов Удел — не развалины вроде Рва Кейлин, а Дагмер — железный до мозга костей.

Pro Brazílii, aby mohla dále chránit svoji měnu, bylo nezbytně nutné nemilosrdně udržovat doma vysoké úrokové míry, aby podpořila investory, domácí i zahraniční, dále riskovat držbu svých peněz v Brazílii.
Для защиты местной валюты Бразилии необходимо было поддерживать у себя дома очень высокие процентные ставки, чтобы инвесторы, как иностранные, так и местные, рисковали держать свои деньги в Бразилии.

V podmínkách rozrůstání knížecího rodu od poloviny 11. století nabylo jeho panování formy seniorátu: přednostní právo svrchované vlády (státní moci) spolu s držbou kyjevského trůnu přecházely na genealogicky nejstaršího knížete.
XI века приобрело форму сеньората: прерогативы верховной власти вместе с владением киевским столом переходили к генеалогически старшему князю.

Pokud by soused jakýmkoli způsobem držbu rušil, uplatnili bychom právní formou námitky.
Если сосед причиняет нам беспокойство, мы можем требовать по отношению к нему юридических санкций.

Císařský titul totiž byl, jak jsme již viděli, spjat s držbou italského království.
Как мы успели убедиться, титул императора был связан с владением королевством Италия.

Hovořilo se v něm o pádu Kailinské držby, o triumfálním návratu Strážce severu na jeho panství, o nadcházejícím sňatku.
В нем извещалось о падении Рва, о триумфальном возращении на Север его Хранителя, о скорой женитьбе.

Osobní právo není předmětem držby ani vydržení.
Моральное право не может быть продано или сдано.

" Právo na držbu zbraní nesmí být porušeno. "
" Право людей на хранение и ношение оружия не должно ущемляться ". ( Вторая поправка Конституции США )

Pokud Greyjoyové hlídají území jižně od Šíje, uvidí, jak se na Kailinskou držbu bezhlavě řítí celá moje armáda.
Если у Грейджоев есть соглядатаи к югу от Перешейка, они донесут, что я иду со всей своей силой на Ров Кейлин.

Kailinská držba padla a Roose Bolton se vrátil na Sever s mladší dcerou Neda Starka.
Ров Кейлин пал, а Русе Болтон вернулся на север с младшей дочерью Неда Старка.

Na horním toku budete necelých dvacet mil od Kailinské držby.
Достигнув верховий реки, ты окажешься менее чем в двадцати милях от Рва Кейлин.

V Normandii stejně jako na březích Garonny se slovo léno záhy přiklonilo k obecnému významu držby.
Слову «феод» и в Нормандии точно так же, как на берегах Гаронны, был придан самый общий смысл аренды.

„Jeho armáda bude rozprášena v Kailinské držbě, tak jako každá jižanská armáda po deset tisíc let.
Он сложит голову у Рва Кайлин, как это происходило со всеми южанами на протяжении десяти тысяч лет.

Nevěřím, že zůstane v Kailinské držbě, zatímco Euron Vraní oko okupuje Trůn z mořského kamene.
Я не верю, что он останется во Рву Кейлин, пока Эурон сидит на Морском Троне.

Na oplátku ústřední vláda uznala jejich práva na udržování armád, vybírání daní a dědičnou držbu úřadu.
Взамен правительство признавало права этих губернаторов содержать войско, собирать налоги, и даже передавать свой титул по наследству.

Protože během Marcelovy držby si město zvyklo na krále.
Потому что кончилось властвование Марселя город привык к тому, что у него есть король

„Bohové, smilujte se,“ zvolal ser Brynden, když uviděl, co leží před nimi. „ Tohle je Cailinská držba?
- Боги милосердные, - воскликнул сир Бринден, когда они увидели развалины. - Значит, это и есть ров Кейлин?

Držba území mu propůjčuje legitimitu i kapacity k ofenzivnímu džihádu, který vede nejen proti bezvěrcům, ale i proti šíitům a súfijcům, jež pokládá za „takfir“ neboli nepravé islámské monoteisty.
Его владение территорией создает легитимность и способность для наступательного джихада, который оно ведет не только против неверных, но и шиитов и суфийских мусульман, которых считает “такфирами”, или неверными исламскими монотеистами.

Článek 39 je historickým základem občanských svobod v Anglii a zní: „Nechť žádný svobodný člověk není zatčen, ani uvězněn, ani vypuzen z držby, nebo prohlášen za psance, nebo poslán do vyhnanství, nebo nějakým způsobem ničen, ani na něho nepůjdeme ani na něho nepošleme, leč po zákonném soudu osob jemu rovných či podle zákona země.“
В статье 39, на основе которой утверждены английские гражданские свободы, говорится: «Ни один свободный человек не может быть арестован, или заключен в тюрьму, или лишен владения, или объявлен вне закона, или изгнан, или каким-либо иным образом обездолен, и мы не пойдем на него и не пошлем за ним иначе как по законному приговору равных ему и по закону страны».