drzý oor Russies

drzý

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Russies

наглый

[ на́глый ]

adjektief

Jo, ale kdo by byl tak drzý nebo naivní, aby k únosu použil masky přímo ze show?
Да, но кто это настолько наглый или наивный, чтобы использовать маску из шоу для похищения?

дерзкий

[ де́рзкий ]

adjektief

Tak takhle se řídíš našimi pravidly, drzý spratku?
Это показывает, как ты повинуешься нашим правилам, дерзкое отродье?

нахальный

[ наха́льный ]

adjektief

Myslím, žes zapomněl, s kým se tady bavíš, ty drzej bastarde.
По-моему, ты забыл, с кем говоришь, ты, нахальный сукин сын.

вызывающий · бесцеремонный · бессовестный · грубый · невежливый · самонадеянный · самоуверенный

voorbeelde

Často se tvrdí, že sociální a hospodářský model kontinentální Evropy, který se snaží propojovat konkurenční schopnost se solidaritou, je tmelem, jenž drží pohromadě Evropskou unii, a zároveň Evropu odlišuje od amerického (či anglosaského) volnotržního modelu.
Часто идут споры о том, что социально-экономическая модель Континентальной Европы, которая стремится объединить конкурентоспособность с солидарностью, является клеем, связывающим Европейский союз, а так же отличающим Европу от американской (или англосаксонской) модели свободного рынка.

Drž hubu! Máme tři děti, a tys ho nechal stavět bazuku
Заткнись!У нас трое детей, а ты с ним соорудил базуку

Okej, drž to rovně.
Хорошо, держи прямо.

Drží spolu, oba.
Неразлей вода.

Možná chce jenom dokázat, že drží otěže, že nás může zabít, kdykoliv bude chtít.
А может, она просто хочет доказать, что у неё всё под контролем, что она может убить нас, когда пожелает.

(Ekumenický překlad, Kralická bible) Je bouřlivá a zatvrzelá, mnohomluvná a tvrdohlavá, hlučná a svéhlavá, drzá a vzdorovitá.
К тому же у нее коварное сердце — она вероломна, ее замыслы хитры.

Mladý muži, to je hrubá a drzá otázka.
Молодой человек, это довольно дерзкий вопрос.

Mezi Řeky byl odvážný a často drzý krkavec považován za prorockého ptáka, snad proto, že byl pověstný svou vychytralostí a bystrostí.
Греки почитали смелого, зачастую дерзкого ворона как предсказателя — возможно, из-за присущей ему хитрости и сообразительности.

Že se držím dál.
Что я надолго уехал из дома.

Stromy, jež kdysi stály na suché zemi, jsou nyní uprostřed jezera a svými kořeny se stále pevně drží zatopené půdy.
Деревья, когда-то стоявшие на суше, сегодня растут в центре озера, упрямо цепляясь за грунт.

Drž hubu, Cartmane!
Заткни свой ебанный рот, Картмен!

I v jiných věcech se svědkové drží zásady, kterou uvedla tato mladá dívka ve svém dopise — totiž poslušnosti Jehovových příkazů.
Этот же принцип повиновения заповедям Иеговы, процитированный той юной девушкой, применяется Свидетелями и в других областях.

Drž se od nás dál.
Больше мне не попадайся

Čína drží dolary, které dostává za vývoz do Ameriky, zatímco USA ponechávají svůj trh otevřený čínským výrobkům, čímž pomáhají v Číně generovat růst, zaměstnanost a stabilitu.
Китай придерживается к долларам, которые он получает от экспорта в Америку, в то время как США, оставляя свой рынок открытым для китайских товаров, помогает генерировать рост, занятость и стабильность в Китае.

Ještě drží.
Хорошо.

Být tebou, držím se dál od toho stolu vlevo vpředu.
На твоём месте я бы держалась подальше от того столика слева в первом ряду.

Drž hubu.
Заткнись.

Dnes, kdy se nezaměstnanost stále drží na úrovních recese a sociální normy napíná hluboká ekonomická nerovnost, je morální opodstatněnost daně z bohatství podmanivější než obvykle.
На сегодняшний день моральная сторона вопроса еще более очевидна, чем когда-либо, поскольку безработица находится на уровне, характерном для рецессии, и серьезное экономическое неравенство является причиной социальной напряженности.

Drž se, dokud nebudeš v apogeu, a nic se ti nestane.
Просто держись до самого апогея, и с тобой всё будет хорошо.

„Ani já nevidím ještě konečné řešení, ale držím se jedné myšlenky, která by nás mohla přivést daleko.
– Чем это закончится, мне тоже пока непонятно, но у меня появилась одна мысль, которая может кое-что подсказать нам.

Drž hubu!
Заткнись!

Poslouchej, už tě drží dvě hodiny.
Слушай, Флинн, прошло 2 часа с того момента, как тебя похитили.

Já nejsem ten, kdo ji u toho drží.
А я ее и не держу.

Sbor ve Filadelfii, který se drží Kristova slova, je vybízen, aby se dále pevně držel toho, co má
Собрание в Филадельфии, которое сохранило слово Христа, призывается твердо держаться того, что оно имеет

Ó, kdyby tak každý mladý muž, každý nositel Aronova kněžství, dokázal plně porozumět tomu, že jeho kněžství drží klíče služby andělů.
О, если бы только каждый молодой мужчина, каждый носитель Священства Аронова мог до конца постичь, что его священство обладает ключами служения Ангелов!