drze oor Russies
drze
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Russies
дерзко
Schopenhauer trošku drze argumentoval tím, že...
Шопенгауэр сделал дерзкое, небольшое замечание, которым он утвердил...
нахально
нагло
[ на́гло ]
Typický temný, když drze utíká do nepřátelského tábora.
Прямо как Тёмные нагло бегут в лагерь врага.
бесстыдно
Hry jsou hrané tak drze a zatím se tváříme tak, že jejich snášíme, absorbujeme, ani nepokoušíme nad nimi pokrčit rameny.
Игры ведутся так бесстыдно, а мы все еще живем в обход, перенося их, впитывая их, не побеспокоившись пожать плечами над ними.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Často se tvrdí, že sociální a hospodářský model kontinentální Evropy, který se snaží propojovat konkurenční schopnost se solidaritou, je tmelem, jenž drží pohromadě Evropskou unii, a zároveň Evropu odlišuje od amerického (či anglosaského) volnotržního modelu.
Чтобы ты снова попытался убить меня?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Drž hubu! Máme tři děti, a tys ho nechal stavět bazuku
Что там у нас?opensubtitles2 opensubtitles2
Okej, drž to rovně.
Продолжай взбиватьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drž zobák a leť rovně!
Мне нужно набраться силopensubtitles2 opensubtitles2
Drží spolu, oba.
Вы не помните?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná chce jenom dokázat, že drží otěže, že nás může zabít, kdykoliv bude chtít.
Мы должны собирать чемоданы.КонечноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ekumenický překlad, Kralická bible) Je bouřlivá a zatvrzelá, mnohomluvná a tvrdohlavá, hlučná a svéhlavá, drzá a vzdorovitá.
Тем, кто хоть что- то знает, давно на все плеватьjw2019 jw2019
Mladý muži, to je hrubá a drzá otázka.
И в одном я уверен... чем скорее я уйду, тем лучшеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezi Řeky byl odvážný a často drzý krkavec považován za prorockého ptáka, snad proto, že byl pověstný svou vychytralostí a bystrostí.
Иначе ты был бы сейчас мёртвjw2019 jw2019
Že se držím dál.
Тебе будет тяжелоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stromy, jež kdysi stály na suché zemi, jsou nyní uprostřed jezera a svými kořeny se stále pevně drží zatopené půdy.
Я знаю одного парня, который сварганит мне лицензиюjw2019 jw2019
Drž hubu, Cartmane!
Поторопитесь, сейчас будет фотографироватьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I v jiných věcech se svědkové drží zásady, kterou uvedla tato mladá dívka ve svém dopise — totiž poslušnosti Jehovových příkazů.
Почему ты спрашиваешь?jw2019 jw2019
Drž se od nás dál.
Есть бойцьi и есть командирьiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čína drží dolary, které dostává za vývoz do Ameriky, zatímco USA ponechávají svůj trh otevřený čínským výrobkům, čímž pomáhají v Číně generovat růst, zaměstnanost a stabilitu.
Покажитесь мне, вот и всеProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ještě drží.
Но вы знаете, мы живем здесь, в Диллоне, в Техасе, и вы знаете, что в Диллоне, в Техасе, есть свои правила, так?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Být tebou, držím se dál od toho stolu vlevo vpředu.
Это- коралловыйOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drž hubu.
Давай же, Чак. отпустиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnes, kdy se nezaměstnanost stále drží na úrovních recese a sociální normy napíná hluboká ekonomická nerovnost, je morální opodstatněnost daně z bohatství podmanivější než obvykle.
В этом году у нас с ботанами и отбросами будет свой костерProjectSyndicate ProjectSyndicate
Drž se, dokud nebudeš v apogeu, a nic se ti nestane.
Они сидят за столом, наступает тишина, и кто- то говорит:" Ангел пролетел. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ani já nevidím ještě konečné řešení, ale držím se jedné myšlenky, která by nás mohla přivést daleko.
И это только началоLiterature Literature
Drž hubu!
Она просто... еще этого не знаетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poslouchej, už tě drží dvě hodiny.
ТЕМНЕНЬКАЯ) На твоем месте я бы не сталаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já nejsem ten, kdo ji u toho drží.
Позвонив ей первым, ты обрекаешь себя на рабствоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sbor ve Filadelfii, který se drží Kristova slova, je vybízen, aby se dále pevně držel toho, co má
Не нужно!Стой! Нет!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.