se oor Aroemeens

se

voornaamwoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Aroemeens

cu

Sňatky mohou být uzavřeny jen se svobodným a plným souhlasem nastávajících manželů .
Câruna poati s-facâ cu libera shi completa câilâchi-a inshilor cari intrâ tu cârunâ .

Soortgelyke frases

vejít se
ncap

starat se
cãshtighedzu · frundisescu

smát se
arãdu

bát se
mi fricuescu

prdnout si
bes

hýbat se
mut

třást se
treambur · treamur

strachovat se
mi fricuescu

chvět se
treambur · treamur

voorbeelde

Každý má právo volně se pohybovat a svobodně si volit bydliště uvnitř určitého státu .
Cafi un ari-ndreptul la libertati di minari shi alidzeari-a loclui ti mincheani tu sinurli-a unlui stat .

že zneuznání lidských práv a pohrdání jimi vedlo k barbarským činům , urážejícím svědomí lidstva , a že vybudování světa , ve kterém lidé , zbavení strachu a nouze , se budou těšiti svobodě projevu a přesvĕdčení , bylo prohlášeno za nejvyšší cíl lidu ,
Ti-atsea câ nitinjisearea shi atimusearea-a-andrepturlor a omlui dutsea la comportâri barbari cari u prusvulisea sinidisea-a uminitatiljei , sh-ti-atsea câ adrariljei lumi tu cari iatsâli umineshtsâ va s-hârseascâ di libertatea di zbor shi pisti shi va s-hibâ liberi di firca shi urfanjea easti proclamatâ ti nai ma analtul ideal a cafi unlui om ,

Každý má právo svobodně se účastnit kulturního života společnosti , úžívat plodů umění a podílet se na vědeckém pokroku a jeho výtěžcích .
Cafi un ari-ndreptu liber s-ljea parti tu bana culturalâ-a comunitatiljei , sh-si hârseascâ pi arta shi s-ljea parti la developarea di shtiintsâ shi la hâirea tsi vini di-aclotsi .

Každý , kdo je obviněn z trestného činu , považuje se za nevinného , dokud není zákonným postupem prokázána jeho vina ve veřejném řízení , v němž mu byly zajištěny veškeré možnosti obhajoby .
Cafi un acuzat ti act criminal ari-ndreptur s-hibâ lugurist câ nu-i câbati pânâ tsi pi bazaa nomlui , câbatea nu s-confirmâ la un protses public la cari lj-suntu asigurati tuti garantsii lipsiti ti apurarea-a lui .

Každý má právo opustit kteroukoli zemi , i svou vlastní , a vrátit se do své země .
Cafi un ari-ndreptul s-fugâ dit cari tsi s-hibâ stat , inclusiv shi-a lui , shi sh-si toarnâ tu statlu-a lui .

Nic v této deklaraci nemůže být vykládáno jako by dávalo kterémukoli státu , kterékoli skupině nebo osobě jakékoli právo vyvíjet činnost nebo dopouštět se činů , které by směřovaly k potlačení některého z práv nebo některé ze svobod v této deklaraci uvedených .
Nitsi unâ determinari dit aestâ Declaratsii nu poati s-hibâ tulmâcitâ ca-ndreptul ti cafi un stat , grupâ icâ insu ta s-u facâ cari tsi s-hibâ activitati icâ s-facâ catsi s-va s-hibâ lucru shutsâtâ la câlcarea-a-ndrepturlor shi-a libertâtslor cari suntu bâgati tu ea .

Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv .
Tuti iatsâli umineshtsâ s-fac liberi shi egali la nâmuzea shi-ndrepturli .

že je nutné , aby lidská práva byla chránena zákonem , nemá-li být človĕk donucen uchylovat se , když vše ostatní selhalo , k odboji proti tyranii a útlaku ,
Ti-atsea câ important easti câ-ndrepturli-a omlui s-hibâ afiriti cu sistemlu juridic câ s-nu hibâ omlu pimtu pi-atsea ta s-mutâ contra-a tiraniiljei shi tirinsearea ,

jakožto společný cíl pro všechny národy a všechny státy za tím účelem , aby se každý jednotlivec a každý orgán společnosti , maje tuto deklaraci stále na mysli , snažil vyučováním a výchovou rozšířit úctu k těmto právům a svobodám azajistit postupnými opatřeními vnitrostátními i mezinárodními jejich všeobecné a účinné uznávání a zachovávání jak mezi lidem členských států samých , tak i mezi lidem území , jež jsou pod jejich pravomocí .
Uproclameadzâ aestâ Declaratsii Universalâ ti-ndrepturli-a omlui ca un standard comun cari lipseashti s-lu-agiungâ tuti miletsli shi tuti natsiili cu tsi cafi unâ individuâ shi cafi un organ a sotsietatiljei , cara va u-aibâ dipriunâ ân videari aestâ Declaratsii , va shi-u aibâ tendintsa câ prin ânvitsarea shi educatsia s-aducâ la tinjisearea-a lushtor ândrepturi shi libertâts shi cu metrili progresivi natsionali shi internatsionali s-hibâ asiguratâ pricânushtearea shi tinjisearea-a lor gheneralâ sh-di dealihealui cum anamisa di miletsli-a singurilor stati membri , ashi shi anamisa di miletsli-a tsilor teritorii cari suntu sum administrarea-a lor .

Sňatky mohou být uzavřeny jen se svobodným a plným souhlasem nastávajících manželů .
Câruna poati s-facâ cu libera shi completa câilâchi-a inshilor cari intrâ tu cârunâ .

že lid Spojených národů zdůraznil v Chartě znovu svou víru v základní lidská práva , v důstojnost a hodnotu lidské osobnosti , v rovná práva mužů i žen a že se rozhodl podporovat sociální pokrok a vytvořit lepší životní podmínky ve větší svobodě ,
Ti-atsea câ miletsli-a Natsiunilor Uniti cu Harta nica nâ oarâ u confirmarâ pistusinea-a lor la-ndrepturli fundamentali-a omlui , la nâmuzea shi valoarea-a personalitatiljei umineascâ shi egalitatea-a bârbatlui shi-a muljeariljei shi ti-atsea câ apufâsirâ câ sâ-lji indati-a developariljei sotsialâ shi s-li amelioreadzâ conditsiili ti banâ tu ma marea libertati ,

Základem vládní moci budiž vůle lidu ; ta musí být vyjádřena správne prováděnými volbami , které se mají konat v pravidelných obdobích na základě všeobecného arovného hlasovacího práva tajným hlasováním nebo jiným rovnocenným postupem , zabezpečujícím svobodu hlasování .
Vrearea-a miletljei easti baza-a puteariljei a statlui ; vrearea aestâ lipseashti s-hibâ spusâ la alidzerli perioditsi shi liberi cari va s-facâ cu-ndreptul gheneral shi egal la votari , cu votarea secretâ icâ unâ protsedurâ adecvatâ cari u-asigurâ libertatea-a votariljei .

Každý má právo , aby se účastnil vlády své země přímo nebo prostřednictvím svobodně volených zástupců .
Cafi un ari-ndreptu s-ljea parti la condutsirea cu lucri publitsi tu statlu-a lui , direct icâ prin liber aleptsâljei reprezenta ntsâ .