Tuzla oor Sweeds

Tuzla

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Sweeds

Tuzla

Jedním z míst, kde se měl tento zvláštní program konat, bylo město Tuzla.
En av platserna där programmet hölls var Tuzla.

voorbeelde

Předmět: Plánované stavební práce u jezera Šablenska tuzla v Bulharsku
Angående: Planerad byggnation vid Shablasjön i Bulgarien

je hluboce znepokojen informacemi obsaženými v neutajených dokumentech dostupných dočasnému výboru, z nichž vyplývá, že na vojenské základně USEUCOM (Evropské velení USA) u Stuttgartu bylo plánováno nezákonné vydání nejméně šesti Alžířanů z Tuzly přes Incirlik na Guantánamo; vyzývá německý Spolkový sněm, aby bezodkladně vyšetřil, zda tato údajná vydání nezahrnovala porušení dohody o postavení ozbrojených sil nebo jiných dohod či smluv uzavřených s ozbrojenými silami USA na německém území, zda USEUCOM neplánovalo další nezákonná vydání a zda se na nich nějakým způsobem nepodíleli němečtí styční důstojníci;
Europaparlamentet är ytterst bekymrat över uppgifterna från ett icke hemligstämplat dokument som det tillfälliga utskottet kunnat ta del av där det framgår att USEUCOM (United States European Command) utanför Stuttgart planerade att olagligt överlämna minst sex algerier från Tuzla via Incirlik till Guantanamo. Parlamentet uppmanar den tyska förbundsdagen att så snart som möjligt undersöka om dessa påstådda överlämnanden innebar någon överträdelse av avtalet om truppernas status eller andra avtal eller överenskommelser med amerikanska militärstyrkor på tyskt territorium, om ytterligare olagliga överlämnanden planerades av amerikanska USEUCOM och om tyska sambandsofficerare varit delaktiga i detta på något vis.

K hlavním úspěchům v roce 2018 patřilo dokončení konzervačních prací na minaretu v Komi Kebir a tureckých lázní ve městě Pafos, mešitě Tuzla ve městě Larnaka a archeologickém nalezišti Agia Triada, a konzervace archeologického naleziště Agios Filon na poloostrově Karpasia/Karpaz.
De största framstegen under 2018 var slutförandet av restaureringen av minareten på Cami Kebir och det turkiska badhuset (Hamam) i Pafos, Tuzla-moskén i Larnaca och den arkeologiska fyndplatsen Ayía Triáda samt restaureringen av Ayios Fílon på den arkeologiska fyndplatsen i Karpasia/Karpaz.

V městě Tuzla, kam byla dopravena pomoc v podobě pěti tun potravin, hlásil každý ze čtyřiceti zvěstovatelů průměrně dvacet pět hodin služby za měsíc, a tak ve sboru vynikajícím způsobem podpořili devět průkopníků.
I staden Tuzla, där fem ton mat levererades som bistånd, rapporterade 40 förkunnare i medeltal 25 timmar var i månaden i förkunnartjänsten, vilket var ett fint stöd till de nio pionjärerna i församlingen.

Tohle je uprchlický tábor poblíž Tuzly ve střední Bosně.
Detta var flyktingläger inte så långt från Tuzla, i centrala Bosnien.

Univerzita Sabanci, Tuzla/Istanbul, Turecko
Sabanci-universitetet, Tuzla/Istanbul, Turkiet

Dnes jsou v Tuzle tři sbory s více než 300 zvěstovateli.
I dag finns det tre församlingar och mer än 300 förkunnare i Tuzla.

vzhledem k tomu, že dlouhodobý politický pat je závažnou překážkou stabilizace a rozvoje této země a připravuje její občany o bezpečnou a vzkvétající budoucnost; vzhledem k tomu, že politická apatie, nezaměstnanost, velmi vysoká míra korupce a nespokojenost s politickými elitami vyvolaly občanské nepokoje, které se v únoru 2014 rozšířily z Tuzly do celé země;
Det utdragna politiska dödläget utgör ett svårt hinder för att landet ska stabiliseras och utvecklas och leder dessutom till att invånarna fråntas möjligheten till en framtid i trygghet och välstånd. Politisk tröghet, arbetslöshet och mycket höga korruptionsnivåer, i förening med missnöje med de politiska eliterna, ledde till sociala oroligheter som i februari 2014 spred sig från Tuzla genom hela landet.

269–285, Tuzla, 2011 9) Maletić, I., Marić, Z., Rukelj, D., Analysis of Aggregate Investments and their Outlook in Croatia with Special Emphasis on the Possibility of Using the European funds („Analýza úhrnných investic a jejich vyhlídky v Chorvatsku se zvláštním zaměřením na možnost využívání evropských fondů“), časopis „Ekonomski pregled“, č. 1–2, s.
269–285, Tuzla, 2011 9) Maletić, I., Marić, Z., Rukelj, D., Analysis of Aggregate Investments and their Outlook in Croatia with Special Emphasis on the Possibility of Using the European funds (Analys av sammanlagda investeringar och förväntade resultat i Kroatien, med särskilt fokus på möjligheten att utnyttja EU-medel), Tidskriften Ekonomski pregled, nr 1–2, s.

Univerzitu Sabanci, Tuzla/Istanbul, Turecko, McGill University, Montreal, Kanada, a ředitelství pro hospodářství a strukturální reformy Generálního ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti Evropské komise je třeba považovat za subjekty, které splňují požadované podmínky, a měly by být proto zařazeny na seznam úřadů, organizací a institucí uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 831/2002.
Sabanci-universitetet i Tuzla/Istanbul i Turkiet, McGill-universitetet i Montreal i Kanada samt direktoratet för ekonomiska tjänster och strukturreformer vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans bör betraktas som organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 e i förordning (EG) nr 831/2002.

bere na vědomí zejména případ Adburahmana Khadra, který byl 6. listopadu 2003 údajně přepraven na palubě letadla Gulfstream 4 N85VM z Guantánama do Tuzly v Bosně a Hercegovině, s mezipřistáním na portugalském letišti dne 7. listopadu 2003; vyzývá rovněž orgány, aby prošetřily další možné případy zadržených osob přepravovaných přes Portugalsko;
Europaparlamentet noterar särskilt fallet Abdurahman Khadr som påstås ha transporterats ombord på ett Gulfstream IV-plan med registreringsnummer N85VM från Guantanamo till Tuzla i Bosnien och Hercegovina den 6 november 2003, med en mellanlandning på en portugisisk flygplats den 7 november 2003. Parlamentet uppmanar även myndigheterna att granska andra fall där internerade personer kan ha transporterats via Portugal.

Kromě toho byla struktura mise změněna tak, že v Bosně a Hercegovině byly k ústředí a jednotkám působícím v rámci policejních složek připojeny čtyři regionální úřadovny v Sarajevu, Banja Luce, Mostaru a Tuzle.
Dessutom hade uppdragets struktur ändrats genom tillägg, i Bosnien och Hercegovina, av fyra regionala kontor i Sarajevo, Banja Luka, Mostar och Tuzla, utöver högkvarteret och de utplacerade enheterna inom polisen.

je hluboce znepokojen informacemi obsaženými v neutajených dokumentech dostupných dočasnému výboru, z nichž vyplývá, že na vojenské základně Evropského velení USA (USEUCOM) u Stuttgartu bylo plánováno nezákonné vydání nejméně šesti Alžířanů z Tuzly přes Incirlik na Guantánamo; vyzývá německý Spolkový sněm, aby bezodkladně vyšetřil, zda tato údajná vydání nezahrnovala porušení dohody o postavení ozbrojených sil nebo jiných dohod či smluv uzavřených s ozbrojenými silami USA na německém území, zda USEUCOM neplánovalo další nezákonná vydání a zda se na nich nějakým způsobem nepodíleli němečtí styční důstojníci;
Europaparlamentet är ytterst bekymrat över uppgifterna från ett icke hemligstämplat dokument som det tillfälliga utskottet kunnat ta del av där det framgår att USEUCOM (United States European Command) utanför Stuttgart planerade att olagligt överlämna minst sex algerier från Tuzla via Incirlik till Guantanamo. Parlamentet uppmanar den tyska förbundsdagen att så snart som möjligt undersöka om dessa påstådda överlämnanden innebar någon överträdelse av avtalet om truppernas status eller andra avtal eller överenskommelser med amerikanska militärstyrkor på tyskt territorium, om ytterligare olagliga överlämnanden planerades av amerikanska USEUCOM och om tyska sambandsofficerare varit delaktiga i detta på något vis.

Jenom v posledních třech letech přišlo v Tuzle o život více než 90 pracovníků následkem vražedných pracovních podmínek.
Bara under de senaste tre åren har över 90 arbetstagare mist livet i Tuzla, då de fallit offer för dödligt hårda arbetsförhållanden.

Tuzla v turečtině znamená solný důl.
Namnet Tuzla betyder på turkiska salt.

Pořádal se v Sarajevu, v Zenici a v Tuzle.
Kretsmötesprogrammet framfördes i Sarajevo, Zenica och Tuzla.

Zabil jsem ho v Tuzle.
Jag dödade honom i Tuzla.

(DE) Pane předsedo, jako odborář chci dnes promluvit o smutných událostech v docích istanbulské čtvrti Tuzla.
(DE) Herr talman! Som fackföreningsman vill jag i dag tala om de tragiska händelserna vid varven i Tuzla-distriktet i Istanbul.

Předmět: Problémy týkající se pracovníků v Tuzle
Angående: Arbetstagarproblem i Tuzla

vyzývá první vyšetřovací výbor německého Spolkového sněmu, aby v rámci nadcházejícího rozšíření své oblasti působnosti vyšetřil případy, které nedávno vyšly najevo, včetně nezákonného vydání egyptského občana Abdel-Halima Khafagyho, který předtím dlouhou dobu pobýval v Německu; Abdel-Halim Khafagy byl pravděpodobně zatčen v Bosně a Hercegovině v září 2001 na základě podezření z terorismu a odvlečen do vězení na vojenské základně USA „Eagle Base“ v Tuzle, kde s ním bylo hrubě zacházeno a kde byl vězněn v nelidských podmínkách;
Europaparlamentet begär att den första undersökningskommittén i den tyska förbundsdagen skall undersöka, inom ramen för det utökade mandat som det snart kommer att få, det fall som nyligen blev känt om ett illegalt återlämnande av den egyptiska medborgaren Abdel-Halim Khafagy som sedan länge varit bosatt i Tyskland och som i september 2001 greps i Bosnien och Hercegovina som terroristmisstänkt och forslades till ett fängelse på den amerikanska militärbasen ”Eagle Base” i Tuzla, där han misshandlades svårt och utsattes för omänsklig behandling.

vyzývá první vyšetřovací výbor německého Spolkového sněmu, aby v rámci nadcházejícího rozšíření své oblasti působnosti vyšetřil případy, které nedávno vyšly najevo, včetně nezákonného vydání egyptského občana Abdel-Halima Khafagyho, který předtím dlouhou dobu pobýval v Německu, a jenž byl pravděpodobně zatčen v Bosně a Hercegovině v září # na základě podezření z terorismu a odvlečen do vězení na vojenské základně USA Eagle Base v Tuzle, kde s ním bylo hrubě zacházeno a kde byl vězněn v nelidských podmínkách
Europaparlamentet begär att den första undersökningskommittén i den tyska förbundsdagen skall undersöka, inom ramen för det utökade mandat som det snart kommer att få, det fall som nyligen blev känt om ett illegalt återlämnande av den egyptiska medborgaren Abdel-Halim Khafagy som sedan länge varit bosatt i Tyskland och som i september # greps i Bosnien och Hercegovina som terroristmisstänkt och forslades till ett fängelse på den amerikanska militärbasen Eagle Base i Tuzla, där han misshandlades svårt och utsattes för omänsklig behandling

Ne, to jsou pro mou sestra v Tuzle.
Nej, det är för min syster i Tuzla.

Když válka začala, nikdo netušil, jak dlouho bude trvat. Odbočky v Záhřebu a ve Vídni proto zařídily, aby se v sálech Království a domovech svědků v Sarajevu, Zenici, Tuzle, Mostaru, Travniku a Bihaći shromažďovala humanitární pomoc.
Eftersom ingen visste hur länge stridigheterna skulle vara, såg Betel i Zagreb och i Wien till att man lagrade förnödenheter i Rikets salar och privata hem i Sarajevo, Zenica, Tuzla, Mostar, Travnik och Bihać.

vyzývá první vyšetřovací výbor německého Spolkového sněmu, aby v rámci nadcházejícího rozšíření své oblasti působnosti vyšetřil případy, které nedávno vyšly najevo, včetně nezákonného vydání egyptského občana Abdel-Halima Khafagyho, který předtím dlouhou dobu pobýval v Německu, a jenž byl pravděpodobně zatčen v Bosně a Hercegovině v září 2001 na základě podezření z terorismu a odvlečen do vězení na vojenské základně USA „Eagle Base“ v Tuzle, kde s ním bylo hrubě zacházeno a kde byl vězněn v nelidských podmínkách;
Europaparlamentet begär att den första undersökningskommittén i den tyska förbundsdagen skall undersöka, inom ramen för det utökade mandat som det snart kommer att få, det fall som nyligen blev känt om ett illegalt återlämnande av den egyptiska medborgaren Abdel-Halim Khafagy som sedan länge varit bosatt i Tyskland och som i september 2001 greps i Bosnien och Hercegovina som terroristmisstänkt och forslades till ett fängelse på den amerikanska militärbasen ”Eagle Base” i Tuzla, där han misshandlades svårt och utsattes för omänsklig behandling.