kondolence oor Sweeds

kondolence

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Sweeds

kondoleans

naamwoord algemene

Vím, že kondolence jsou únavné, ale taky mi chybí Lauren.
Vi är alla trötta på kondoleanser, men jag saknar också miss Lauren.

Kondoleans

Vím, že kondolence jsou únavné, ale taky mi chybí Lauren.
Vi är alla trötta på kondoleanser, men jag saknar också miss Lauren.

beklagande

werkwoord

Ani přátelé strkající mi tvé fotky před obličej a jejich veleupřímné kondolence.
Och det var inte när mina vänner visade mig bilderna och sa att de beklagade.

deltagande

adjective noun

Musíme tam jít dřív a předat naše kondolence ještě před tím, než dorazí Robert se Solem.
Vi måste anlända tidigt och visa vårt deltagande innan Robert och Sol kommer.

kondolens

voorbeelde

Kolem dvaceti kondolencí v kostele v západní části města, co by kamenem dohodil od místa, kde matka vyrostla.
Cirka tjugo kondoleanser i en kyrka på vestkanten, några stenkast från där hon vuxit upp.

Poslala jsem kondolenci za celou rodinu.
Jag har skickat kondoleanser från oss.

Tiskárenské výrobky, zejména obrazové pohlednice, pohlednice, blahopřání, smuteční kondolence a kartičky na stůl
Trycksaker, särskilt vykort, vykort, gratulationskort, kondoleanskort och bordskort

Teď běžte napsat kondolenci rodinám vojínů:
Skicka telegram till Fifers och McCarthys familjer.

Tady jsou kondolence.
De har minneskorten skickades till hennes foraldrar.

Madam, mám zde tu kondolenci pro vdovu senátora Reevese.
Jag har ett kondoleanskort till senator Reeves änka.

Přijměte prosím moje kondolence ohledně smrti vašeho strýce, Vaše Veličenstvo.
Jag beklagar er farbrors bortgång.

Moje kondolence, Done Diego
Jag beklagar, Don Diego

Děkujeme za kondolence, Giuseppe.
Tack för de fina orden, Giusseppe.

Pohřby a kondolence.
Begravningar och sympatier.

Vím, že kondolence jsou únavné, ale taky mi chybí Lauren.
Vi är alla trötta på kondoleanser, men jag saknar också miss Lauren.

Gratulace nebo kondolence.
Gratulationer eller sorgebetygelser.

Děkuji za kondolenci.
Tack för er omtanke.

Blahopřání a smuteční kondolence
Lyckönskningskort och kondoleanskort

Nebo možná přijmete kondolence.
Eller kanske för att framföra sina kondoleanser.

Atentát vyvolal celosvětový ohlas potvrzený kondolencemi mnoha státníků.
Efter mordet kom kondoleanser från många av världens ledare.

Musíme tam jít dřív a předat naše kondolence ještě před tím, než dorazí Robert se Solem.
Vi måste anlända tidigt och visa vårt deltagande innan Robert och Sol kommer.

President Monson rodině přečetl písemnou kondolenci od Prvního předsednictva a dodal: „Dočasně jsem ztratil dobrého přítele.“
President Monson läste upp ett kondoleansbrev för familjen från första presidentskapet och tillade sedan: ”För en tid har jag förlorat en god vän.”

Francouzi posílají kondolenci a zároveň potvrzení sestřelu.
Fransmännen gör anspråk på nedskjutningen.

Pošlete, prosím, mé kondolence pozůstalým rodinám.
Framför mitt beklagande till deras familjer.

Pohřby a kondolence
Begravningar och sympatier

Moje kondolence za Allie.
Jag beklagar det med Allie.

Ve všech těchto případech jsem jménem Evropského parlamentu zaslal kondolence a vyjádřil svou soustrast rodinám obětí.
Jag har i alla dessa fall sänt mina kondoleanser och sympatiyttringar, på Europaparlamentets vägnar, till offrens familjer.

Ta žena nestojí ani za to, aby poslala poštovní kondolence, když jsme přišli o Grace.
Detta är en kvinna som inte kunde skicka så mycket som ett vykort när vi förlorade Grace.

Domnívám se, že lidé, které zemětřesení postihlo, ocení solidaritu evropských orgánů a vás osobně, kterou jste projevili ve svých kondolencích a minutou ticha, a ocení také jakoukoli finanční a legislativní podporu rekonstrukce.
Jag tror att de drabbade uppskattar den solidaritet som EU-institutionerna och ni personligen visat med det deltagande som uttryckts och den tysta minuten, och de kommer även att uppskatta allt finansiellt och rättsligt stöd för återuppbyggnad.