broder oor Abkasies

broder

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Abkasies

аиашьа

Hvis du med deres hjælp får løst problemet, har du “vundet din broder”.
Уи ашьҭахь ауадаҩра ӡбахар, аиашьа дурҳаит ҳәа ԥхьаӡа.

voorbeelde

8 I Første Johannesbrev 3:10-12 siges der: „Guds børn og Djævelens børn kendes på dette: Enhver som ikke øver retfærdighed er ikke af Gud, og det er den som ikke elsker sin broder heller ikke.
8 Иара убас 1 Иоанн 3:10—12 аҟны иаҳәоит: «Анцәа ихәыҷқәеи Аџьныш ихәыҷқәеи удыруеит абас: дызусҭазаалак аиаша ҟазымҵо, Анцәа дитәым, убасҵәҟьа зашьа бзиа дзымбогьы.

Hvordan kan Ordsprogene 31:10-31 hjælpe en broder til at vælge en god ægtefælle?
Ишԥаицхраауеи аиашьа Ажәамаанақәа 31:10—31 рҟны иану ажәақәа ҟәыӷарала аԥҳәыс лалхраҿы?

Bibelen siger: „Den der har denne verdens midler at leve af og ser sin broder lide nød og dog lukker sin inderlige medfølelses dør for ham, hvorledes kan Guds kærlighed forblive i ham?“
Абиблиаҿы иануп: «Иҭәы-иԥха иҟоу ауаҩԥсы, измам-изыхӡым иашьа дахьибо игәы дрыцҳанамшьозар, иарбан Нцәаратә бзиабароу абри ауаҩ илоу?»

En anden broder forklarer hvad der hjælper ham til at udstråle selvtillid: „Det begynder med et smil.
Абар даҽа иашьак дымшәаларц азы ицхраауа: «Ԥышәырччарала ауп ишалагатәу.

De 10 af Jakobs sønner hadede deres yngre broder Josef og solgte ham til Ægypten som slave.
Иаков 10-ҩык иҷкәынцәа цәымӷыс рашьа еиҵбы Иосиф дыркит, дагьырҭиит тәыс Мсырҟа.

Bibelen siger: „En ven viser kærlighed til hver en tid og er en broder som er født med henblik på trængselen.“
Абиблиаҿы иҳәоуп: «Аҩызы есымшагьы абзиабара илоуп, аиашьа иеиҧш, дцәырҵуеит арыцҳара аҽны».

Bibelen siger: „I skal holde op med at omgås enhver som kaldes broder og som er utugtig eller havesyg eller afgudsdyrker eller spotter eller dranker eller udsuger, ja end ikke spise sammen med en sådan.“
Абиблиа иҳанаҳәо «сшәашьоуп ҳәа иажәа хыркуа, арахь аҳалира, акалшьҭаныҟәара, аҳаҭырдара ирхамшәало, иԥсымҭәу, амурҭаҭцәа рныхақәа ирымҵахырхәо, мыцла еибарку, аҩыжәра иаанахәаз, мамзаргьы аҵарҭышагацәа шәырҿымцаалан ҳәа ауп.

Bibelen siger: „Guds børn og Djævelens børn kendes på dette: Enhver som ikke øver retfærdighed er ikke af Gud, og det er den som ikke elsker sin broder heller ikke. . . .
Абиблиаҿы иаҳәоит: «Анцәа ихәыҷқәеи аҩысҭаа ихылҵшьҭроуи абас еиԥш ала уаҩы еилиргар алшоит: аиаша мҩа иаҭаху назмыгӡо, уи иқәымныҟәо дарбанзаалакь — Дынцәахылҵшьҭрам, зашьа бзиа дзымбо диеиԥшуп. ...

Hvis du med deres hjælp får løst problemet, har du “vundet din broder”.
Уи ашьҭахь ауадаҩра ӡбахар, аиашьа дурҳаит ҳәа ԥхьаӡа.

Princip: „En ven viser kærlighed til hver en tid og er en broder som er født med henblik på trængselen.“ — Ordsprogene 17:17.
Апринцип: «Аҩыза иашаҵәҟьа еснагь абзиабара илоуп, уи арыцҳара аамҭа азы ииз иашьоуп» (Ажәамаанақәа 17:17).

Det hørte derfor ikke til sjældenhederne at de anbefalede en ung broder som menighedstjener.“
Убри аҟынтә сара уи аизара санаҭаауаз, дара лассы-лассы арекомендациақәа сырҭон, аишьцәа маҵзуратә цхырааҩцәаны рыҟаларазы».

Her er to eksempler: En enlig mor ringer ofte til en gift kristen mand i menigheden for at spørge om råd, og de taler sammen i lang tid; en enlig kristen broder tilbringer meget tid hver uge i forkyndelsen sammen med en gift kristen søster.
Ҳрыхәаԥшып ҩ-ҿырԥшык: зхала зхәыҷы дзааӡо ақьырсианԥҳәыс лассы-лассы леизара аҟынтә ԥҳәыс дызмоу ақьырсиан ҭелла дизасуеит абжьагара лиҭарц азы, дара акраамҭа еицәажәоит; ԥҳәыс даазымгац аиашьа есымчыбжьа акраамҭа ажәабжьҳәара длыццоит хаҵа ирымоу ақьырсианԥҳәыс.

“Enhver der hader sin broder er en manddraber.” – 1 Johannes 3:15.
«Зашьа дызцәымӷу дарбанзаалакь — дуаҩшьҩуп» (1 Иоанн 3:15).

(Johannes 11:11, 14) Jesus tog derefter til Betania hvor Lazarus’ søstre, Marta og Maria, sørgede over deres broders død.
Иҵаҩцәа азныказы иреиҳәаз иажәақәа шырзеилымкааз ала, уи аргама иреиҳәеит: «Лазар дыҧсит» (Иоанн 11:11, 14).

11 Ved en senere lejlighed var Jesus i gang med at undervise sine disciple i noget meget vigtigt, nemlig hvordan man udholder modstand, da en mand afbrød ham med ordene: “Lærer, sig til min broder at han skal skifte arven med mig.”
11 Ԥыҭраамҭак анца, Иисус ишьҭанеицәа ашьҭашәарыцарақәа шырхыргалар акәу андирҵоз аамҭазы, хаҵак иажәа дааԥыҩлан, ус иҳәоит: «Арҵаҩы!

Den unge broder svarede at det var hans opgave at støvsuge podiet efter hvert møde.
Аиашьа қәыԥш иҳәеит иара дҵас иширҭаз аизарақәа рышьҭахь асцена аԥссара.

Bibelen siger: “En ven viser kærlighed til hver en tid og er en broder som er født med henblik på trængselen.” – Ordsprogene 17:17.
Абиблиа иануп: «Аҩыза иашаҵәҟьа еснагь абзиабара илоуп, уи арыцҳара аамҭа азы ииз иашьоуп» (Ажәамаанақәа [Притчи] 17:17).

Andetsteds i Bibelen sagde Paulus at han hellere ville afholde sig helt fra at spise kød end at bringe en elsket broder — et får som Kristus har ofret sit liv for — til snublen og fald. — 1 Korinther 8:13; 10:23, 24, 31-33.
Даҽазны, абри еиԥшыз азҵаара даналацәажәоз, Павел иҳәеит акәац зынӡа ишиимфо, Христос ихы зыхҭниҵаз, хәы змоу асыс иара ихырҟьаны имҩахҟьар аасҭа. (Урыԥхьа 1 Коринфаа рахь 8:13; 10:23, 24, 31—33.)

DA MOSES kom tilbage til Ægypten, fortalte han sin broder Aron alt om miraklerne.
МОИСЕИ Мсырҟа даныхынҳә, аџьашьахәқәа зегьы ртәы иашьа Аарон изеиҭеиҳәеит.

Så skete der en dag noget som gjorde at Esau blev meget vred på sin broder Jakob.
Нас Исав ӷәӷәала иашьа дызизгәаашаз хҭыск ҟалеит.

Hvor tidligt kan en broder begynde at følge opfordringen i 1 Timoteus 3:1?
Ианбаихәҭоу иқәыԥшу аиашьа 1 Тимофеи 3:1 иану алабжьара ақәныҟәара алагара?

Han er også en god kristen broder.’
Убри инаҷыданы, уи даара ибзиоу қьырсиантә иашьоуп’.

Senere oprejser Jesus også Lazarus, Marias og Martas broder.
Нас Иисус иԥсы ҭеиҵеит Лазар, Мариеи Марфеи рашьа.

David bliver dybt bedrøvet over det og skriver en smuk sang, hvor han synger: ’Jeg sørger over dig, Jonatan, min broder.
Давид даара дџьабоит, абарҭ реиԥш иҟоу ажәақәа злоу ашәа ԥшӡагьы аԥиҵоит: ‘Узџьабоит, сашьа Ионафан.

I menigheden hører du måske et velgennemtænkt foredrag, lægger mærke til et ungt menneske som prøver at nå nogle åndelige mål, eller ser en ældre broder eller søster der trods helbredsproblemer kommer trofast til møderne.
Аизараҿы уара иуаҳар улшоит ибзианы еиқәыршәоу ажәахә, дгәоуҭар ауеит адоуҳатә хықәкқәа заԥхьа иқәзыргыло иқәыԥшу ажәабжьҳәаҩ, мамзаргьы иааиԥмырҟьаӡакәа аизарақәа рахь инеиуа зықәрахь инеихьоу ақьырсиан.