Nagasaki oor Afrikaans

Nagasaki

Vertalings in die woordeboek Deens - Afrikaans

Nagasaki

voorbeelde

Mange overlevende og øjenvidner fra Pearl Harbor, Hiroshima og Nagasaki nærer en indgroet afsky for krig.
Baie oorlewendes en ooggetuies van Pearl Harbor, Hirosjima en Nagasaki se harte is gevul met ’n sterk weersin in oorlog.

Nedkastningen af atombomberne over byerne Hiroshima og Nagasaki i august 1945 satte varige spor, ikke kun hos ofrene, men hos hele nationen.
Atoombomme wat in Augustus 1945 oor die stede Hirosjima en Nagasaki ontplof het, het ’n traumatiese uitwerking gehad op nie net die onmiddellike slagoffers nie, maar ook op die nasie as ’n geheel.

Yusuke husker at han denne kolde, våde morgen følte sig stærkt tilskyndet til at tage den lange vej til Nagasaki, skønt der ikke var nogen at følges med.
Joesoeke vertel dat hy daardie koue, nat oggend ’n sterk begeerte gehad het om die hele pad Nagasaki toe te ry, al was daar niemand om saam met hom te gaan nie.

Han stod derfor tidligt op, og trods kraftig regn kørte han den to timer lange vej til Nagasaki.
Hy het dus vroeg opgestaan en ondanks swaar reën twee uur lank na die hawe van Nagasaki gery.

General MacArthur vidste hvad to atombomber havde gjort ved Nagasaki og Hiroshima i de sidste dage af den anden verdenskrig.
Generaal MacArthur het geweet wat twee atoombomme gedurende die laaste dae van die Tweede Wêreldoorlog aan Nagasaki en Hirosjima gedoen het.

Tre dage senere blev der kastet endnu en atombombe, denne gang over Nagasaki; 39.000 blev dræbt, og 25.000 såret.
Drie dae later is ’n atoombom ook op Nagasaki gegooi, en 39 000 het gesterf en 25 000 is beseer.

I 2007 advarede tidsskriftet Bulletin of the Atomic Scientists: „Verden har ikke stået over for så farlige beslutninger siden de første atombomber blev nedkastet over Hiroshima og Nagasaki.“
In 2007 het die Bulletin of the Atomic Scientists gewaarsku: “Sedert die eerste atoombomme op Hirosjima en Nagasaki gegooi is, het die wêreld nog nie weer voor sulke lewensgevaarlike keuses te staan gekom nie.”

Dette har ikke været tilfældet med kernevåbnene, på to undtagelser nær [i Hiroshima og Nagasaki], men der er ingen sikkerhed for at det stadig vil forholde sig sådan.“
Dit was, met twee uitsonderings [by Hirosjima en Nagasaki] nie die geval met kernwapens nie, maar daar kan geen sekerheid wees dat dit so sal bly nie.”

Hvor mange mennesker er efterhånden døde som følge af de atombomber der blev kastet over Hiroshima og Nagasaki i 1945?
Presies hoeveel mense het as gevolg van die atoombomme gesterf wat in 1945 op Hirosjima en Nagasaki gegooi is?

Nogle japanere indvender: ’Det var kristne der kastede en atombombe over Nagasaki, en by med flere kristne end de fleste andre byer i Japan.’
Sommige mense in Japan sê moontlik: ‘Hulle het ’n atoombom op Nagasaki gegooi, ’n stad met meer Christene as die meeste ander stede in Japan.’

Denne bombeeksplosion, og den efterfølgende over Nagasaki, tre dage senere, satte en effektiv stopper for De Forenede Staters krig med Japan.
Daardie ontploffing, en die bom wat drie dae later op Nagasaki geval het, het die oorlog met Japan beëindig.

Et endnu mere gruopvækkende kapitel i menneskehedens historie blev indledt da man kastede atombomben over de japanske byer Hiroshima og Nagasaki.
lets selfs skrikwekkenders het mense se harte met vrees vervul toe atoombomme op die Japannese stede Hirosjima en Nagasaki gegooi is.

I august 1945 blev atombomberne kastet over Hiroshima og Nagasaki, og Japan tabte krigen.
In Augustus 1945 is atoombomme op Hirosjima en Nagasaki gegooi, en Japan het die oorlog verloor.

Tænk blot på den frygtelige ødelæggelse det medførte da atombomberne blev kastet over Hiroshima og Nagasaki i 1945.
Dink byvoorbeeld aan die verskriklike vernietiging toe atoombomme in 1945 op Hirosjima en Nagasaki gegooi is.

Tænk over følgende: Den omdannelse af stof til energi som en atombombe forårsager, medfører kaos, som man så det ved ødelæggelsen af Hiroshima og store dele af Nagasaki i 1945.
Dink hieraan: Die onbeheerde omsetting van materie in energie tydens die ontploffing van ’n kernbom veroorsaak chaos, soos in 1945 gesien is toe sulke bomme Hirosjima en ’n groot deel van Nagasaki in Japan totaal verwoes het.

Bomberne der blev kastet over Hiroshima og Nagasaki afsluttede en krig.
Die bomme wat op Hirosjima en Nagasaki gewerp is, het ’n oorlog beëindig.

En dag hørte han at der den næste morgen ville komme et krydstogtskib til Nagasaki med passagerer fra mange lande.
Eendag het hy uitgevind dat ’n plesierboot met passasiers vanuit baie lande die volgende oggend in die hawe sou vasmeer.

29 Da den „guddommelige“ nation måtte erkende nederlaget i 1945 efter at to atombomber havde udslettet Hiroshima og store dele af Nagasaki, stod shinto over for en alvorlig krise.
29 Toe die “goddelike” nasie in 1945 deur die dubbele slag van die atoomvernietiging van Hirosjima en ’n groot deel van Nagasaki verslaan is, het die Sjinto voor ’n ernstige krisis te staan gekom.

Omkring 170 millioner liter højradioaktivt spildevand opbevares i enorme underjordiske tanke, og der kunne fremstilles over 50 Nagasaki-bomber af det plutonium der er sivet ud af disse beholdere,“ hed det i bladet.
Sowat [170 miljoen liter] hoëaktiewe afvalwater word in reusagtige ondergrondse tenks geberg, en meer as 50 Nagasaki-grootte bomme kan gemaak word van die plutonium wat uit hierdie houers gelek het”, het die tydskrif gesê.

Heraf omkom 25.375 i Hiroshima og 13.298 i Nagasaki den dag bomberne faldt, mens resten er døde siden — mange i løbet af de første par dage, på grund af den radioaktive stråling.
Hiervan het 25 375 mense in Hirosjima en 13 298 in Nagasaki op die dag van die bomaanvalle gesterf; die res het sedertdien gesterf, baie binne ’n paar dae ná die bomaanvalle, as gevolg van siektes wat deur bestraling veroorsaak is.

Da man i 1945 kastede atombomberne over Hiroshima og Nagasaki blev verden bragt ind i atomalderen.
Toe is atoombomme in 1945 op Hirosjima en Nagasaki gegooi, wat die mens die kerneeu laat betree het.

Og når bomberne er atombomber, bliver der totalt kaos, som i de japanske byer Hiroshima og Nagasaki i 1945.
En wanneer dit ’n kernbom is, is die ontwrigting volkome, soos dit in 1945 met die Japannese stede Hirosjima en Nagasaki die geval was.

Ved slutningen af den anden verdenskrig udsendte atombombeeksplosionerne i Hiroshima og Nagasaki store mængder radioaktivitet og medførte hidtil usete ødelæggelser.
Daarenteen het die kernbomontploffings aan die einde van die Tweede Wêreldoorlog by Hirosjima en Nagasaki reusedosisse kernstraling vrygestel en ongeëwenaarde verwoesting gesaai.

Den 6. og 9. august blev henholdsvis Hiroshima og Nagasaki ødelagt af atombomber, og den 15. august overgav Japan sig betingelsesløst til USA og dets allierede.
Nadat Hirosjima en Nagasaki op 6 en 9 Augustus deur atoombomme vernietig is, het Japan op 15 Augustus onvoorwaardelik aan die Verenigde State en sy bondgenote oorgegee.

Og inden krigen var omme var Hiroshima og Nagasaki blevet ødelagt af atombomber.
Die oorlog het met atoombomontploffings oor Hirosjima en Nagasaki geëindig.