Strasbourg oor Arabies

Strasbourg

Vertalings in die woordeboek Deens - Arabies

ستراسبورغ

manlike

Desuden havde han tilbragt adskillige år i Strasbourg med flittige studier af de bibelske sprog.
كما انه قضى سنوات عديدة في ستراسبورغ انكبّ خلالها على دراسة لغات الكتاب المقدس.

strasbourg

Vertalings in die woordeboek Deens - Arabies

ستراسبورغ

Desuden havde han tilbragt adskillige år i Strasbourg med flittige studier af de bibelske sprog.
كما انه قضى سنوات عديدة في ستراسبورغ انكبّ خلالها على دراسة لغات الكتاب المقدس.

voorbeelde

Spiret på Strasbourgs domkirketårn er 142 meter højt, svarende til højden på en bygning med 40 etager.
ويبلغ ارتفاع برج كاتدرائية ستراسبورڠ في فرنسا ١٤٢ مترا، اي ما يعادل بناء من ٤٠ طابقا.

Denne dag fastslog Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg i Frankrig, at græske borgere har ret til at fortælle andre om deres tro.
ففي ذلك التاريخ ايَّدت محكمة حقوق الانسان الاوروپية في سْتراسبورڠ، فرنسا، حق المواطن اليوناني في تعليم معتقداته للآخرين.

Gårsdagens bombe skulle opfattes som tyskernes hævn for Strasbourg.
" أُعدّ تفجير أمس ليظهر وكأنّه إنتقام ألمانيّ من ( ستراسبورج ) "

Europa-Park er beliggende i byen Rust i Sydvesttyskland mellem Freiburg og Strasbourg i Frankrig.
يقع يوربا بارك في قرية رست، جنوب غرب ألمانيا بين فرايبورغ و ستراسبورغ الفرنسية.

I 1531 udgav en vis Joannes de Indagine i Strasbourg en bog om emnet hvori han gengav nogle livagtige stik af ansigter med forskellige typer øjne, næse, ører og så videre, sammen med sine fortolkninger.
وفي ستراسبورڠ في سنة ١٥٣١، قام رجل اسمه جون من إنداجين بنشر كتاب عن الموضوع زوَّد فيه نقوشا واضحة للوجوه بأشكال متنوعة للعينين، الانف، الاذنين، وهلم جرا، الى جانب تفاسيره.

Europarådets vigtigste resultater er etableringen af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention i 1950 og med den Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, der de facto er højeste retsinstans for menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder.
يُعد أهم إنجاز لمجلس أوروبا الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان لعام 1950م التي أنشئت بموجبها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في ستراسبورغ، والتي كانت في الواقع بمثابة المحكمة العليا لحقوق الإنسان والحريات الأساسية في جميع أنحاء أوروبا.

Der hang tunge skyer over Strasbourg, og kulden gik gennem marv og ben, men inde i retssalen talte advokaterne varmt deres sag.
كانت هنالك غيوم متلبِّدة فوق سْتراسبورڠ، وكان البرد قارسا، ولكن داخل المحكمة كان الجو حاميا من جراء مناقشات المحامين.

I 1523 forlod Capito sin fremtrædende stilling hos ærkebiskoppen og flyttede til Strasbourg, en højborg for religiøse reformer på den tid.
وعام ١٥٢٣، تخلى عن منصبه المرموق الى جانب رئيس الاساقفة واستقر في مدينة ستراسبورغ التي كانت حينذاك مركزا للاصلاح الديني.

For eksempel kan nævnes en sag fra Grækenland som blev forelagt Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, og som blev afgjort den 26. september 1996. Her bekræftede de ni dommere enstemmigt at „Jehovas Vidner hører hjemme under definitionen ’et kendt trossamfund’“, at de har ret til tankefrihed, samvittighedsfrihed og religionsfrihed, og at de har ret til at udbrede deres tro.
مثلا، في ٢٦ ايلول ١٩٩٦، في قضية من اليونان، اجمع القضاة التسعة في المحكمة الاوروپية لحقوق الانسان في ستراسبورڠ أن «شهود يهوه يلائمون تعريف ‹الدين المعروف›»، ويحقُّ لهم ان ينعموا بحرية التفكير والضمير والمعتقد، ولهم الحق في نشر ايمانهم.

Den 28. marts 1995 i Strasbourg og den 30. marts i Paris blev der afholdt to store mindehøjtideligheder, arrangeret af overlevende fra lejrene.
وعقد الناجون من المعسكرات لقاءين تذكاريين في فرنسا، في ٢٨ آذار في ستراسبورڠ وفي ٣٠ آذار في پاريس.

Nogle domkirker, for eksempel i Beauvais og Strasbourg, er aldrig blevet fuldført.
وهنالك بعض المشاريع التي لم تنتهِ بعد، مثل الكاتدرائيتين في مدينتَي بوڤيه وستراسبورڠ الفرنسيتين.

Det var i årene mellem 1922 og 1925 at den gode nyhed om Riget første gang lød i Luxembourg, da en håndfuld forkyndere fra Strasbourg i Frankrig kom dertil for at uddele traktater.
بدأ عمل الشهادة بالملكوت في لوكسمبورغ، بين سنتي ١٩٢٢ و ١٩٢٥، عندما اتت الى هنا حفنة من المسيحيين من ستراسبورغ، فرنسا، لتوزع نشرات.

En af flygtningene var Johann Haug, der var blevet forvist fra sin hjemby Strasbourg på grund af nogle lokale teologers intolerance.
كان يوهان هاوڠ احد طالبي اللجوء الى بيرلابورك بعدما أُجبر على ترك منزله في ستراسبورغ بسبب تعصب علماء اللاهوت المقيمين في مدينته.

Den 7. juli 2011 afsagde Menneskerettighedsdomstolens Storkammer i Strasbourg i Frankrig langt om længe sin dom.
وأخيرا، في ٧ تموز (يوليو) ٢٠١١ في ستراسبورغ بفرنسا، اصدرت الغرفة الكبرى حكمها.

Desuden havde han tilbragt adskillige år i Strasbourg med flittige studier af de bibelske sprog.
كما انه قضى سنوات عديدة في ستراسبورغ انكبّ خلالها على دراسة لغات الكتاب المقدس.

Capitos hjem i Strasbourg blev et sted hvor religiøse afvigere mødtes og sikkert drøftede mange trosmæssige spørgsmål og bibelske lærepunkter.
ومع الوقت، صار منزل كابيتو في ستراسبورغ ملتقى المنشقين عن الكنيسة الذين تناقشوا دون شك في العديد من المسائل الدينية وتعاليم الكتاب المقدس.

Da de fire Jehovas vidner fik at vide at højesteret havde stadfæstet dommen, indsendte de den 7. august 1991 et andragende til Den Europæiske Menneskerettighedskommission i Strasbourg i Frankrig.
عندما علم الشهود الاربعة بأن المحكمة العليا ايَّدت إدانتهم، قدَّموا طلبا خطيا الى اللجنة الاوروپية لحقوق الانسان في ستراسبورڠ، فرنسا، في ٧ آب ١٩٩١.

Den 25. maj 1993 vandt Jehovas Vidner en stor juridisk sejr ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, som har sæde i Strasbourg i Frankrig.
في ٢٥ ايار ١٩٩٣، احرز شهود يهوه انتصارا قانونيا كبيرا في قرار اصدرته محكمة حقوق الانسان الاوروپية التي تعقد جلساتها في سْتراسبورڠ، فرنسا.

På grund af politiske stridigheder rejste han til Strasbourg, hvor han i nogle år beskæftigede sig med og underviste i slibning af ædelsten.
وبسبب النزاعات السياسية، قضى بضع سنوات في المنفى في ستراسبورڠ حيث علَّم صياغة الاحجار الكريمة واشتغل بها.

Den 29. september 1996 kunne man i søndagsudgaven af Kathimerini læse denne kommentar: „Uanset hvor store anstrengelser den græske stat udfolder for at slå det hen som en spøg, er det ’slag i ansigtet’ som [staten] fik af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, en reel kendsgerning som på internationalt plan er blevet nedfældet på behørig vis.
وفي ٢٩ ايلول ١٩٩٦، علَّق عدد يوم الاحد من صحيفة كاثيمريني (باليونانية): «بقدر ما تحاول الدولة اليونانية ان تتجاهلها وكأنها ‹مجرد مزحة،› فإن ‹الصفعة على الوجه› التي تلقتها من المحكمة الاوروپية لحقوق الانسان في ستراسبورڠ هي حقيقة فعلية، حقيقة أُخبر بها كما يجب على نطاق عالمي.

I Strasbourg, hvor Menneskerettighedsdomstolen har til huse, stiller de rejsende på hovedbanegården sig tålmodigt i kø for at få et eksemplar af traktaten.
وفي ستراسبورڠ، المقرّ الرئيسي للمحكمة الاوروپية لحقوق الانسان، اصطف المسافرون في محطة القطار المركزية بانتظار تسلُّم نُسَخهم بفارغ الصبر.

Enkeltpersoner eller organisationer som er blevet offer for en krænkelse af rettigheder der er beskyttet under konventionen, og som har udnyttet alle landets klage- og ankemuligheder, kan indbringe deres sag for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, Frankrig (vist ovenfor).
وفي وسع الافراد او الهيئات، الذين يقعون ضحية انتهاكات هذه المعاهدة، ان يرفعوا دعواهم الى المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان في مدينة ستراسبورغ الفرنسية (الصورة اعلاه) بعد ان يستنفدوا جميع الوسائل القانونية المحلية.

Det fik Lefévre d’Étaples til at forlade Paris og tage til Strasbourg i det nordøstlige Frankrig.
ونتيجةً لهذا الهجوم الذي شنّوه عليه، هرب ديتاپل من پاريس وذهب الى ستراسبورڠ في شمالي شرقي فرنسا.

Hvordan udvælger Den Europæiske Menneskerettighedskommission i Strasbourg de sager domstolen skal behandle?
فكيف تحدِّد المحكمة اية قضايا تنظر فيها؟

Ifølge kritikerne vil de udøvende og lovgivende forsamlinger i Bruxelles og Strasbourg tiltage sig mere magt.
ويقول النقّاد ان الهيئتَين التنفيذية والتشريعية في بروكسل وستراسبورڠ ستتمتعان بمزيد من السلطة.