tyr oor Azerbeidjans

tyr

[tsyɐ̯ˀ], /tyːr/ naamwoord, werkwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Azerbeidjans

Öküz

hannen af kvæg

Soortgelyke frases

Tyren
Buga · Buğa · Буға

tyren
buğa

voorbeelde

+ 20 Han skal gøre det samme med tyren som han gjorde med den anden syndoffertyr.
+ 20 Günah qurbanı olan o biri buğa ilə nə etmişdisə, eyni şeyi bu buğa ilə də etsin; qoy hər şeyi məhz belə etsin.

Ved slutningen af triumftoget blev de tyre der også var med i processionen, ofret, og mange af fangerne blev sandsynligvis henrettet.
Yürüşün sonunda buğalar qurban gətirilir, əsirlər isə, həmişə olduğu kimi, edam olunurdu.

11 Aron skal altså føre tyren frem, den som er et syndoffer for ham selv, og skaffe soning for sig selv og sit hus; bagefter skal han slagte tyren, som er et syndoffer for ham selv.
11 Harun öz günahları üçün olan qurbanlıq buğanı gətirib özü ilə evi üçün kəffarə verməlidir. O, öz günahları üçün olan buğanı kəsməlidir.

60 Den niende dag kom høvdingen+ for Benjamins sønner, Gidonis søn Abidan,+ 61 med sin offergave. Det var et sølvfad der vejede 130 sekel, og en sølvskål der vejede 70 sekel, efter det hellige steds standardvægt,+ begge fyldt med fint mel tilsat olie der skulle bringes som et kornoffer;+ 62 et guldbæger der vejede 10 sekel, fyldt med røgelse; 63 en ungtyr, en vædder og et vædderlam der var under et år gammelt, som brændoffer;+ 64 en ung ged som syndoffer+ 65 og som fællesskabsoffer+ to tyre, fem væddere, fem gedebukke og fem etårige vædderlam.
60 Doqquzuncu gün Binyamin oğullarının başçısı, Gidoni oğlu Abidan+ 61 bu bəxşişləri gətirdi: müqəddəs məkan şekeli+ ilə 130 şekel ağırlığında 1 gümüş nimçə, 70 şekel ağırlığında 1 gümüş kasa (ikisi də taxıl təqdiməsi üçün narın una yağ qatılıb yoğrulmuş xəmirlə dolu idi);+ 62 buxurla dolu 10 şekel ağırlığında qızıl cam; 63 yandırma qurbanı+ üçün 1 cavan buğa, 1 qoç və 1 erkək toğlu; 64 günah qurbanı+ üçün 1 cavan keçi; 65 ünsiyyət qurbanı+ üçün 2 buğa, 5 qoç, 5 təkə və 5 erkək toğlu.

6 Aron skal føre tyren frem, den er et syndoffer for ham selv, og han skal skaffe soning for sig selv+ og sit hus.
6 Sonra Harun öz günahları üçün olan qurbanlıq buğanı gətirməli, özü ilə evi üçün kəffarə verməlidir. +

42 Den sjette dag kom høvdingen for Gads sønner, Deuels søn Eljasaf,+ 43 med sin offergave. Det var et sølvfad der vejede 130 sekel, og en sølvskål der vejede 70 sekel, efter det hellige steds standardvægt,+ begge fyldt med fint mel tilsat olie der skulle bringes som et kornoffer;+ 44 et guldbæger der vejede 10 sekel, fyldt med røgelse; 45 en ungtyr, en vædder og et vædderlam der var under et år gammelt, som brændoffer;+ 46 en ung ged som syndoffer+ 47 og som fællesskabsoffer+ to tyre, fem væddere, fem gedebukke og fem etårige vædderlam.
42 Altıncı gün Cad oğullarının başçısı Dəil oğlu Əlyasəf+ 43 bu bəxşişləri gətirdi: müqəddəs məkan şekeli+ ilə 130 şekel ağırlığında 1 gümüş nimçə, 70 şekel ağırlığında 1 gümüş kasa (ikisi də taxıl təqdiməsi üçün narın una yağ qatılıb yoğrulmuş xəmirlə dolu idi);+ 44 buxurla dolu 10 şekel ağırlığında qızıl cam; 45 yandırma qurbanı+ üçün 1 cavan buğa, 1 qoç və 1 erkək toğlu; 46 günah qurbanı+ üçün 1 cavan keçi; 47 ünsiyyət qurbanı+ üçün 2 buğa, 5 qoç, 5 təkə və 5 erkək toğlu.

18 Derefter skal han gå ud til altret,+ som er foran Jehova, og skaffe soning for det, og han skal tage noget af tyrens blod og noget af bukkens blod og komme det på altrets horn hele vejen rundt.
18 Sonra o çıxıb Yehovanın önündə olan qurbangaha+ yaxınlaşmalı və onun üçün kəffarə verməlidir. Buğanın və təkənin qanından götürüb hər tərəfdən qurbangahın buynuzlarına çəkməlidir.

15 Folkets ældste skal lægge deres hænder på tyrens hoved foran Jehova, og tyren skal slagtes foran Jehova.
15 İcmanın ağsaqqalları əllərini Yehovanın önündə buğanın başına qoysunlar və o, Yehovanın önündə kəsilsin.

17 Hans pragt er som en førstefødt tyr,
17 Allaha yox, cinlərə,

For hvis blodet af bukke og tyre . . . helliger med hensyn til kødets renhed, hvor meget mere vil så ikke Messias’ blod, han som ved en evig ånd frembar sig selv som et dadelfrit offer for Gud, rense vor samvittighed fra døde gerninger så vi kan yde hellig tjeneste for den levende Gud?“
Çünki əgər keçilərin və buğaların qanı... murdar olanların üstünə səpiləndə, onlar təqdis olunub, bədənləri təmiz olursa, deməli, əbədi Ruh vasitəsilə Özünü qüsursuz olaraq Allaha təqdim etmiş Məsihin qanı, yaşayan Allaha ibadət edə bilməniz üçün vicdanınızı ölüm gətirən işlərdən nə qədər artıq təmizləyəcəkdir!”

Nogle tyr til selvhjælpsbøger eller rådgivere og bruger måske store summer på at få den vejledning de føler de har brug for.
Bəziləri isə məsləhət üçün kitablara və ya mütəxəssislərə müraciət edir və qərar verməkdə onlara kömək edəcəyini düşündükləri məsləhəti almaq üçün külli-miqdarda pul xərcləyirlər.

Lad os give agt på de profetiske ord: „Sig alle til [Jehova]: ’Tilgiv brøde, og tag imod det der er godt, ja, vi vil betale med vore læbers tyre.“
Gəlin, peyğəmbərlik sözlərinə diqqət yetirək: “Ona [Yehovaya] deyin: Hər qanunsuzluğu bağışla və bizi inayətinlə qəbul et; buğalar yerinə dodaqlarımızın təqdimələrini ödəyəcəyik” (Hoşea 14:2).

Når vi bringer Jehova ofre i form af „vore læbers tyre“, må vi gøre vort yderste for at følge den vejledning han giver gennem sit skrevne ord og gennem den jordiske del af sin organisation. — Hoseas 14:2; Hebræerne 13:15.
Yehovaya «ağzımızdan çıxan Şükürləri» təqdim edərək, Onun Kəlamının və yer üzündəki təşkilatının vasitəsilə verdiyi rəhbərliyinə riayət etmək üçün var qüvvəmizlə çalışmalıyıq (Huşə 14:2; İbranilərə 13:15).

66 Den tiende dag kom høvdingen for Dans sønner, Ammishaddajs søn Akiezer,+ 67 med sin offergave. Det var et sølvfad der vejede 130 sekel, og en sølvskål der vejede 70 sekel, efter det hellige steds standardvægt,+ begge fyldt med fint mel tilsat olie der skulle bringes som et kornoffer;+ 68 et guldbæger der vejede 10 sekel, fyldt med røgelse; 69 en ungtyr, en vædder og et vædderlam der var under et år gammelt, som brændoffer;+ 70 en ung ged som syndoffer+ 71 og som fællesskabsoffer+ to tyre, fem væddere, fem gedebukke og fem etårige vædderlam.
66 Onuncu gün Dan oğullarının başçısı Amişədday oğlu Əxyəzər+ 67 bu bəxşişləri gətirdi: müqəddəs məkan şekeli+ ilə 130 şekel ağırlığında 1 gümüş nimçə, 70 şekel ağırlığında 1 gümüş kasa (ikisi də taxıl təqdiməsi üçün narın una yağ qatılıb yoğrulmuş xəmirlə dolu idi);+ 68 buxurla dolu 10 şekel ağırlığında qızıl cam; 69 yandırma qurbanı+ üçün 1 cavan buğa, 1 qoç və 1 erkək toğlu; 70 günah qurbanı+ üçün 1 cavan keçi; 71 ünsiyyət qurbanı+ üçün 2 buğa, 5 qoç, 5 təkə və 5 erkək toğlu.

28 Hvis en tyr stanger en mand eller en kvinde og han eller hun dør, skal tyren stenes,+ og dens kød må ikke spises; men tyrens ejer slipper for straf.
28 Öküz kişini, yaxud qadını vurar, o da ölərsə, öküz daşqalaq edilməlidir,+ əti yeyilməməlidir. Heyvanın yiyəsinə isə cəza düşmür.

3 “Hvis en israelitisk mand slagter en tyr eller en ung vædder eller en ged i lejren eller uden for lejren 4 i stedet for at bringe dyret til mødeteltets indgang for at ofre det til Jehova foran Jehovas telthelligdom, vil den mand pådrage sig blodskyld.
3 “Əgər israillilərdən kimsə malı, qoyunu və ya keçini 4 Hüzur çadırının girişinə gətirib Yehovanın Müqəddəs çadırının önündə Yehovaya təqdim etmək əvəzinə, heyvanı düşərgədə və ya düşərgədən kənarda kəsərsə, həmin adam qan tökməkdə günahkar sayılacaq.

17 Ved indvielsen af Guds hus ofrede de 100 tyre, 200 væddere og 400 lam, og som et syndoffer for hele Israel blev der ofret 12 gedebukke, svarende til antallet af Israels stammer.
17 Allahın evinin açılışı üçün 100 buğa, 200 qoç, 400 quzu və qəbilələrin sayına müvafiq olaraq, bütün İsrail xalqı üçün günah qurbanı kimi 12 təkə təqdim etdilər.

+ 17 Resten af tyren, dens hud, dens kød og dens tarmindhold, lod han brænde uden for lejren,+ sådan som Jehova havde befalet Moses.
+ 17 Qalan şeyləri isə — buğanın dərisini, ətini və nəcisini düşərgədən kənarda yandırdı. + Yehova necə demişdisə, elə də etdi.

Derfor blev deres mange slagtofre afskyelige i Jehovas øjne, og han sagde: „Jeg har fået nok af vædderbrændofre og fedekvægs fedt; og i blod af tyre og vædderlam og bukke har jeg ikke fundet behag.“ — Esajas 1:11.
Nəticədə, israillilər tərəfindən təqdim edilən çoxsaylı qurbanlar Yeqova üçün iyrənc oldu; O dedi: “Qoçlardan yandırılan təqdimələrdən və bəslənmiş heyvanların yağına doydum; və buğaların, quzuların, erkəklərin qanından xoşlanmadım [məmnun olmadım]” (Yeşaya 1:11).

Wright: „De dyrkede den rå styrke og fremsagde udelukkende deres bønner foran kolossale afguder af sten, forestillende løver og tyre, hvis svære lemmer, ørnevinger og menneskehoveder var sindbilleder på styrke, mod og sejr.
Rayt öz kitabında deyir: «Onlar qüvvələrə ibadət edirdilər və yalnız böyük daş bütlərə — nəhəng ayaqları, qartal qanadları və insan başı güc, qorxmazlıq və qələbə simvolları kimi qəbul edilən şirlərə, buğalara dua edirdilər.

14 Han skal tage noget af tyrens blod+ og med sin finger stænke det foran låget, på østsiden, og han skal med sin finger stænke noget af blodet syv gange foran låget.
14 Harun həmçinin buğanın qanından+ götürüb şərq tərəfdən qapağın qarşısında barmağı ilə damcılatmalıdır. Qanı qapağın qarşısında yeddi dəfə damcılatmalıdır.

30 Den fjerde dag kom høvdingen for Rubens sønner, Shedeurs søn Elisur,+ 31 med sin offergave. Det var et sølvfad der vejede 130 sekel, og en sølvskål der vejede 70 sekel, efter det hellige steds standardvægt,+ begge fyldt med fint mel tilsat olie der skulle bringes som et kornoffer;+ 32 et guldbæger der vejede 10 sekel, fyldt med røgelse; 33 en ungtyr, en vædder og et vædderlam der var under et år gammelt, som brændoffer;+ 34 en ung ged som syndoffer+ 35 og som fællesskabsoffer+ to tyre, fem væddere, fem gedebukke og fem etårige vædderlam.
30 Dördüncü gün Rubən oğullarının başçısı, Şəduir oğlu Əlisur+ 31 bu bəxşişləri gətirdi: müqəddəs məkan şekeli+ ilə 130 şekel ağırlığında 1 gümüş nimçə, 70 şekel ağırlığında 1 gümüş kasa (ikisi də taxıl təqdiməsi üçün narın una yağ qatılıb yoğrulmuş xəmirlə dolu idi);+ 32 buxurla dolu 10 şekel ağırlığında qızıl cam; 33 yandırma qurbanı+ üçün 1 cavan buğa, 1 qoç və 1 erkək toğlu; 34 günah qurbanı+ üçün 1 cavan keçi; 35 ünsiyyət qurbanı+ üçün 2 buğa, 5 qoç, 5 təkə və 5 erkək toğlu.

36 Eller hvis det er kendt at en tyr har haft for vane at stange, og dens ejer alligevel ikke har holdt øje med den, skal han erstatte tyr med tyr, og det døde dyr kan han beholde.
36 Lakin məlum olsa ki, öküz vurağan olub, yiyəsi isə onu bağlı saxlamayıb, onda o, öküzün əvəzinə öküz verib zərəri ödəməlidir, heyvanın leşi isə ona qalacaq.

Midt i det åndelige mørke der nu dækker jorden, tyr vore fjender ofte til fordækte metoder for at ødelægge os åndeligt og standse forkyndelsesarbejdet.
İndi yeri ruhani qaranlıq örtdüyünə görə düşmənlər bizim ruhaniliyimizi pozmaq və təbliğ işini dayandırmağa çalışaraq, adətən gizli və məkrli surətdə fəaliyyət göstərirlər.

8 Men hvis du ofrer en tyr som et brændoffer+ eller som et offer for at opfylde et særligt løfte+ eller som et fællesskabsoffer til Jehova,+ 9 skal du sammen med tyren også bringe et kornoffer+ af tre tiendedele efa fint mel tilsat en halv hin olie.
8 Xüsusi bir əhdi+ yerinə yetirmək və ya ünsiyyət qurbanı+ təqdim etmək üçün Yehovaya yandırma qurbanı+ və ya başqa qurban olaraq buğa təqdim edəndə 9 buğa ilə birlikdə efanın onda üçü qədər narın una yarım hin yağ qatılıb yoğrulmuş taxıl təqdiməsi+ də gətirilməlidir.