Selvværd oor Bulgaars

Selvværd

Vertalings in die woordeboek Deens - Bulgaars

Самоуважение

Det kan skade vores selvværd at lade verden definere, hvem vi er.
Позволяването на света да определя кои сме може да увреди нашето самоуважение.

voorbeelde

Jeg havde meget lavt selvværd.
Нямах почти никакво самоуважение.

fastholder, at den indsats, der gøres med hensyn til læsning, skrivning, matematik, naturvidenskab og IKT, på ingen måde er uforenelig med undervisningen i andre fag, som alle bidrager til udvikling af andre kvaliteter som kreativitet, selvværd og sociale færdigheder (9);
поддържа мнението, че усилията, положени в областта на четенето, писането, математиката, точните науки и ИКТ, не са по никакъв начин несъвместими с преподаването на другите предмети, тъй като всички заедно спомагат за развитието на качества като способност за творчество, самоуважение, социални умения (9);

Forventet merværdi skabt på EU-plan, (efterfølgende): EU's intervention gennem EGF gør det muligt at supplere de nationale foranstaltninger med henblik på at reintegrere afskedigede arbejdstagere ved at tilbyde dem en unik kombination af skræddersyede foranstaltninger, der fører til yderligere bæredygtige resultater, øger støttemodtagernes selvværd, der endelig får en mere proaktiv tilgang til jobsøgning, og forbedrer deres beskæftigelsesegnethed.
Очакваното генериране на добавена стойност (ex-post) от страна на Съюза посредством ЕФПГ дава възможност да се допълнят националните мерки, за да се реинтегрират уволнените работници, като се предлага уникална комбинация от мерки, които водят до по-устойчиви резултати, уважение към бенефициентите, които най-накрая имат по-активен подход към търсенето на работа и подобряват възможностите си за наемане на работа.

er enig i, at det er uacceptabelt, at der i en af de rigeste regioner i verden i det 21. århundrede er 20 millioner børn, der lever i eller er truet af fattigdom, og at (6) fattigdom ikke kun handler om at have en lav indkomst og om at undvære – fattigdom er også at blive nægtet indflydelse, respekt, godt helbred, uddannelse og bolig, alment selvværd og mulighed for at deltage i sociale aktiviteter;
изразява съгласие с това, че е неприемливо през 21-ви век в един от най-богатите региони на света 20 милиона деца да живеят в бедност или да са застрашени от бедност както и че (6) бедността не се изразява само в ниски доходи и липса на материални ресурси, но и в лишаване от власт, уважение, добро здраве, образование и жилище, елементарно самочувствие и способност за участие в социални дейности;

Andet led om anlæggelse af åbenbart urigtige skøn som følge af, at visse af de påtalte praksis objektivt set havde en karakter, som kunne skade selvtillid og selvværd.
Втора част, изведена от явни грешки в преценката вследствие на възможността някои от посочените действия обективно да засегнат самоуважението и увереността на жалбоподателя в себе си.

mener, at der skal lægges langt større vægt på tilvejebringelse af lokale arbejdspladser og på tilskyndelse til iværksætterinitiativ og lokale håndværksvirksomheder samt udvikling af de grundlæggende færdigheder, der skal til for at udføre arbejdet, således at der udvikles større velstand og større selvværd;
Счита, че следва да се отдава много по-голям приоритет на създаването на работни места на местно равнище и на насърчаването на предприемачеството и местното занаятчийство както и на развитието на основни умения за реализация, с цел постигането на повече благосъстояние и достойнство;

Undervisnings- og uddannelsesvirksomhed i forbindelse med behandlingsvirksomhed udbudt til børn, der modtager sundhedspleje, inklusive vurdering af svar fra børn med erfaringer med sundhedspleje og interaktion med børn med henblik på reduktion af stress og angst og til levering af vigtig livserfaring og til styrkelse af selvværd og selvstændighed
Обучителни и образователни услуги, свързани с терапевтични услуги, осигурявани за деца, получаващи здравна грижа, включително оценка на отговори на деца за опит от здравна грижа и взаимодействие с деца за намаляване на стрес и безпокойство и осигуряване на основен житейски опит и за подсилване на самоуважение и независимост

Børns tro og selvværd formes tidligt i deres liv.
Вярванията на децата и тяхното самочувствие се оформят рано в живота им.

Hun vidste at hun havde brug for at få styrke fra Gud for at kunne se fremtiden i møde med tillid, tage sig godt af sine børn og genopbygge sit ringe selvværd.
Изабела знаела, че се нуждае от Божията сила, за да посрещне бъдещето със смелост, да се грижи добре за децата си и да си възвърне загубеното самоуважение.

(Mattæus 22:39) Ordene „som dig selv“ forudsætter et vist mål af selvværd eller selvrespekt.
(Матей 22:39) Думите „както себе си“ показват, че трябва да притежаваме известно чувство за собствено достойнство, или самоуважение.

bemærker, at gengivelserne i markedsføring og reklamer af det ideelle kropsbillede kan påvirke kvinders og mænds selvværd negativt, navnlig teenagere og personer, der er modtagelige for spiseforstyrrelser som anorexia nervosa og bulimia nervosa; opfordrer navnlig annoncører til nøje at overveje deres anvendelse af ekstremt tynde kvinder til reklamer for produkter;
Отбелязва, че изобразяването в маркетинга и рекламите на представата за идеалното тяло може да повлияе отрицателно върху себеоценката на жените и мъжете, особено на подрастващите и на склонните към хранителни нарушения като анорексия невроза и булимия невроза; призовава създателите на реклами да обмислят внимателно използването на прекомерно слаби жени за реклама на продукти;

Der var intet tilbage af mit selvværd.
Нищо не ми остана от самоуважението ми.

Der er fint, men heldigvis for mig, så afhænger mit selvværd ikke af den slags bavl.
Това е много хубаво, но за мое щастие самочувствието ми не е свързано с подобни глупости.

Er I forvirrede med hensyn til jeres kønsidentitet, eller mangler I selvværd?
Объркани ли сте за половата си идентичност или търсите самоуважение?

Faglitterære bogserier og magasiner inden for personlighedsvurdering til styrket inspiration og selvværd og relationer
Поредици от нехудожествени книги и списания в областта на личностна оценка с цел подобряване на вдъхновение и самоуважение и връзки

Hvis du er nedtrykt på grund af mangel på selvværd, kan du blive nærmere knyttet til Elias når du læser om de problemer han kom ud for, og hvordan Jehova trøstede ham.
Когато се чувстваш безполезен, размисълът за преживяното от Илия и начина, по който Йехова го утешил, може да те сближи с Божия пророк.

Vi føler, barnets omgivelser ikke bidrager til, hun kan vokse op med et stærkt selvværd.
Ваша Чест, ние смятаме, че средата, в която живее детето не е подходяща за отглеждането й.

Hun turde være en lille fysiker med lavt selvværd som bor på en regeringsstyret forskningsstation i Kina.
Възможността е да е физик с ниско самочувствие, която живее на правителствени разноски в Китай.

Kultur fremmer kreativitet, og iværksætteruddannelse bør betragtes som et middel til fremme af økonomisk vækst og jobskabelse samt som grundlaget for kvalifikationer, deltagelse i samfundslivet, uafhængighed og selvværd.
Културата стимулира творческите способности, а образованието по предприемачество следва да се разглежда като средство за насърчаване на икономическия растеж и новите работни места, както и като генератор на умения, активна гражданска позиция, самостоятелност и самочувствие.

Jeg skylder en bange 15-årig dreng uden selvværd.
Длъжна съм на 15 годишно момче с ниска самооценка.

Min tillid og mit selvværd blev forstærket af at vide, at der var en, der gerne ville være min ven.
Знанието, че някой се радваше да ми бъде приятел усили увереността и самоуважението ми.

Arbejde er ikke blot et levebrød. Det må vi forstå, og vi må give unge muligheden for at arbejde, for når vi gør det, giver vi dem selvværd.
Работата не е само средство за преживяване и ние трябва да разберем това и да даваме на младите хора възможност да работят, защото като го правим, ние им даваме тяхното самоуважение.

at det er nødvendigt at hjælpe unge med at påtage sig et større ansvar for deres egen sundhed og med at højne deres selvværd og øge deres selvstændighed, blandt andet ved at bevidstgøre unge om de positive virkninger af en sund levevis og om risiciene for deres helbred
необходимо е да се съдейства на младежите да развият по-голяма отговорност за собственото си здраве, да повишат своята самооценка и независимост, по-специално чрез повишаване на осведомеността им относно положителното въздействие на здравословния начин на живот и относно опасностите за тяхното здраве

Perfektionisme kan resultere i depression og lavt selvværd
Перфекционизмът може да доведе до депресия и липса на самочувствие