brudgom oor Bulgaars

brudgom

naamwoord, Noun algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Bulgaars

младоженец

naamwoord manlike

Hvorfor skulle Muriel planlægge et bryllup, før hun havde en brudgom?
Защо Мериел ще планира сватба, ако не е имала младоженец?

жених

[ жени́х ]

naamwoord manlike

Din brudgom er forelsket i en anden kvinde.
Жениха ти е влюбен в друга жена.

mladoženec

voorbeelde

Brudgom
Младоженец

I Maritsá-området gik brudens og brudgommens forældre fredag aften — inden brylluppet — fra hus til hus for at invitere slægtninge til at komme og hjælpe med at fremstille »Melekouni«, idet de kaldte »kom og lav melekouni!«.
По-специално в района на Maritsá в петъчната вечер преди сватбата родителите на булката и младоженеца обикаляли от къща на къща и канели роднините да им помогнат в приготвянето на „Melekouni“, като викали „елате да правим melekouni!“.

11 Jesus slutter sin billedtale således: „Mens de [tåbelige jomfruer] gik hen for at købe, ankom brudgommen, og de jomfruer der var parate gik med ham ind til bryllupsfesten, og døren blev lukket.
11 Исус завършва: „А когато [неразумните девици] отидоха да купят, младоженецът пристигна; и готовите влязоха с него на сватбата, и вратата се затвори.

3, 4. (a) Hvad får vi at vide om brudgommens bryllupsklædning, og hvad bidrager til hans glæde?
3, 4. (а) Какво се казва за сватбените одежди на Младоженеца, и какво допринася за радостта му?

De fem ufornuftige er altså ikke parate og har ikke forberedt sig på at brudgommen kommer.
Петте лекомислени девици не са бдителни и не са подготвени за идването на младоженеца.

En brudgom bør naturligvis være rimelig og, hvis det er muligt, tage hensyn til brudens, sine forældres og sine svigerforældres ønsker.
Естествено един младоженец трябва да бъде разумен и — ако е възможно — да съгласува желанията на булката и на своите и нейните родители.

Forklar, at vendingen »da brudgommen lod vente på sig« (vers 5) og »ved midnat lød råbet« (vers 6) henviser til Jesu Kristi andet komme.
Обяснете, че изразите „докато се бавеше младоженецът“ (стих 5) и „а посреднощ се нададе вик“ (стих 6) се отнасят за Второто пришествие на Исус Христос.

Det ser ud til, at der havde været nogle uformelle om deres licens, at den præst absolut nægtede at gifte sig med dem uden et vidnesbyrd af en slags, og at mit heldige udseende reddede Brudgommen fra at skulle sally ud i gaderne for at finde en bedste mand.
Изглежда, че е имало някои неформалност за своя лиценз, че свещеник абсолютно отказва да се женят без свидетели на някакъв вид, и че моята късмет вид спаси младоженецът от се налага да излизам по улиците в търсене на най- добрите човек.

(Romerne 8:16) Denne ’datter’ af Jehova der er „beredt som en brud smykket for sin ægtemand“, vil blive bragt til brudgommen, den messianske konge. — Åbenbaringen 21:2.
(Римляни 8:16) Тази „дъщеря“ на Йехова, приготвена „като невяста, украсена за своя мъж“, ще бъде доведена пред своя жених — Месианският цар. (Откровение 21:2)

Da brudgommen lod vente på sig, blev de alle sammen døsige og faldt i søvn.
И докато се бавеше младоженецът, додряма се на всичките, и заспаха.

Brudgommen var tolv år, brudens alder er usikker.
По това време младоженецът е на 24, а булката – на 15 години.

Mt 25:7-10 – De tåbelige jomfruer var ikke til stede da brudgommen ankom
Мт 25:7–10: Лекомислените девици ги нямало, когато младоженецът пристигнал

* Bered jer for Brudgommen, L&P 65:3.
* Пригответе се за Младоженеца, У. и З. 65:3.

8 De andre fem — dem Jesus kalder kloge — tog også ud med tændte lamper i forventning om brudgommens ankomst.
8 Другите пет, които Исус нарича разумни, също излезли със запалени светилници, очаквайки пристигането на младоженеца.

„. . . elske“: Brudgommen svarer ja til at „elske og værne om“ sin brud.
„За да те обичам“: Бъдещият съпруг дава обет ‘да обича и да цени’ своята съпруга.

At iklæde sig det samme tøj til et bryllup i en uge med begravelse... forbander brud og brudgom for evigt.
Ако носиш на свадба дрехите, които си носила в седмицата на погребение... ще прокълнеш булката и младоженецът завинаги.

Forklar, at brudgommen ifølge den jødiske bryllupstradition ville følges med hans bedste venner hen til brudens hus til bryllupsceremonien.
Обяснете, че според юдейските сватбени традиции, младоженецът, съпроводен от близките си приятели, трябвало да отиде вечерно време до дома на булката, за сватбената церемония.

Jeg forlod huset lidt efter otte klokken morgen i karakter af en brudgom ud af arbejdet.
Напуснах къщата малко след осем часа тази сутрин в характера на младоженеца от работа.

Og en brudgom.
И младоженеца.

Pluk en af disse overdådige juveler fra din søstrene busk og sig til din brudgom om at bære den ved brystet.
Откъсни един от скъпоценните цветове на храста — твоя сестра — и накарай своя младоженец да го носи до сърцето си.

David, som også har forrettet mange vielser, siger: „Det er ikke så almindeligt at det er brudgommen der bestemmer, og ofte er han ikke tilstrækkelig involveret i bryllupsforberedelserne.“
Дейвид, който също е ръководил много брачни церемонии, казва: „Младоженецът може да не е свикнал да играе водеща роля във вземането на решения и обикновено не е достатъчно ангажиран в подготовките за сватбата.“

»Vær derfor trofaste, bed altid og hold jeres lamper i god stand og tændt, og hav olie med jer, så I kan være rede, når Brudgommen kommer« (L&P 33:17).
“Затова бъдете верни, като се молите винаги, като държите светилниците си приготвени и запалени, и имате масло с вас, та да може да сте готови за пришествието на Младоженеца” (У. и З. 33:17).

Men ved midnat lød råbet: Brudgommen kommer, gå ud og mød ham!
А по среднощ се нададе вик: Ето младоженецът иде! Излизайте да го посрещнете!

I andre lande giver brudens familie penge til brudgommens familie (medgift).
В други страни от семейството на младоженката се очаква да даде пари на семейството на младоженеца (зестра).