cider oor Bulgaars

cider

Vertalings in die woordeboek Deens - Bulgaars

сайдер

naamwoord manlike

Fugtigt produkt fra fremstilling af æblesaft eller –cider.
Влажен продукт, получен от производството на ябълков сок и на сайдер.

ябълково вино

naamwoord onsydig

Han lever på en diæt af stærk alkoholisk cider fra egne æbler.
Живее на специална диета от ябълково вино, което прави от ябълките си.

Сайдер

Fugtigt produkt fra fremstilling af æblesaft eller –cider.
Влажен продукт, получен от производството на ябълков сок и на сайдер.

Cider

Vertalings in die woordeboek Deens - Bulgaars

Ябълково вино

Han lever på en diæt af stærk alkoholisk cider fra egne æbler.
Живее на специална диета от ябълково вино, което прави от ябълките си.

voorbeelde

Selv om alkoholindholdet i flaskekonditioneret »Traditional Welsh Cider« kan ligge inden for samme interval som ikke-mousserende cider (fra 3,00 % vol. til højst 8,49 % vol.), ligger flaskekonditioneret cider i gennemsnit, særlig hvis den er blevet »keeved«, i den lave ende af dette interval (3,0-5,5 % vol.), da »keeving« resulterer i ufuldstændig gæring af frugtsukkeret.
Въпреки че алкохолното съдържание на бутилка кондициониран „Traditional Welsh Cider“ е в същите граници като това на негазирано пери (от 3,00 % до максимум 8,49 %), средната стойност на това съдържание в бутилка кондициониран сайдер, особено ако е „keeved“, клони по-скоро към долната граница на този диапазон (3,0 — 5,5 %), тъй като технологията „keeving“ води до непълна ферментация на плодовата захар.

Vin, Mousserende vin, Cider, Brandy, Alkoholer og Cognac, Spirituosa og likører
Вино, Пенливи вина, Сайдер, Бранд, Алкохол и Коняци, Спиртни напитки и ликьори

Spiritus (15), cider og andre gærede drikkevarer, der er fremstillet af æbler, eller som indeholder æblesaft
Спиртни напитки (15), ябълково вино и други ферментирали напитки, получени от ябълки или съдържащи ябълков сок

Dele af fremstillingen af cider og anden frugtvin udført i underentreprise
Операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на други ферментирали напитки

Detailsalg eller engrossalg af cider
Продажба на дребно или на едро на сайдери

De øvrige værdier (maksimalt indhold af jern, ethanal og svovldioxid) slettes, idet de henhører under national lovgivning (dekret 53-978 af 30. september 1953), som finder anvendelse på alle cidere og dermed ikke specifikt på »Cidre de Normandie«.
Другите стойности (максимално съдържание на желязо, максимално съдържание на етанал, максимално съдържание на общ серен диоксид) се заличават, тъй като попадат в обхвата на националната нормативна уредба (указ 53-978 от 30 септември 1953 г.), която се прилага за всички сайдери, и следователно не са специфични за „Cidre de Normandie“.

Fenolforbindelserne eller tanninen giver ligeledes cideren dens gyldne til orange farve.
Фенолните съединения или танини също така придават на ябълковото вино неговия златист до оранжев цвят.

Maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft og lignende drikkevarer
Машини и устройства за производство на вино, плодови сокове или подобни напитки

Vand, cider, klar frugt- eller grøntsagssaft af normal styrke eller koncentreret, frugtnektar, limonade, sødet frugtsaft, bitter, urtete, kaffe, te, øl, læskedrikke, energidrikke o.lign., aromatiseret vand og flydende kaffeekstrakt
Вода, сайдери, бистри плодови или зеленчукови сокове с нормална концентрация или концентрирани, плодови нектари, лимонади, сиропи, битери, настойки, кафе, чай, бира, безалкохолни напитки, енергийни напитки и други подобни напитки, овкусена вода, течен екстракт от кафе

Anvendelse af inaktive gasser (nitrogen) til konservering af cideren
използване на инертни газове (азот) за запазване на ябълковите вина;

Vi havde især gerne set, at de nedsatte momssatser var blevet udvidet til at omfatte lokalt fremstillet øl og cider, fordi det ville hjælpe pubber, som lider under høje afgiftsniveauer, med at overleve.
По-специално, бихме били доволни, ако намалената ставката важи и по отношение на произвежданите на местно равнище бира и сайдер, тъй като това би помогнало на пъбовете да оцелеят при високите акцизни ставки.

ANDRE INSEKTICIDER/ACARI-CIDER
ДРУГИ ИНСЕКТИЦИДИ-АКАРИЦИДИ

Min herre El Cid beder ikke om noget.
Моят Сид няма претенции.

Det CO2 -tryk, der opnås i flaskekonditioneret cider, ligger mellem 1,5 og 3,0 bar (150-300 kPa) ved 0 °C, og da den indeholder gærbundfald, kan den fremstå uklar, hvis den ikke åbnes og skænkes forsigtigt.
Налягането на CO2 в бутилка кондициониран сайдер е между 1,5 до 3,0 бара (150—300 kPa) при 0 °C и тъй като съдържа утайка от дрожди, напитката може да изглежда мътна, ако не е отворена и налята внимателно.

»Traditional Welsh Cider« er ved at blive veletableret og alment anerkendt af fødevareindustrien både i Det Forenede Kongerige og i resten af verden.
„Traditional Welsh Cider“ се утвърждава все повече и е широко признат от хранителната промишленост както в Обединеното кралство, така и по целия свят.

»Cidre de Normandie«/»Cidre normand« er en mousserende cider, der stammer fra gæring af frugtmost, som fremstilles af frisk mostfrugt (cideræbler eller -pærer), der produceres og forarbejdes i det geografiske område.
„Cidre de Normandie“/„Cidre normand“ е пенлив сайдер, получен при ферментацията на мъст, приготвена от пресни плодове за сайдер (ябълки за сайдер или круши за пери (крушов сайдер), произведени и използвани в определения географски район.

Pressere, persere og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft eller lignende drikkevarer, i.a.n.
Части за преси, гроздомелачки и аналогични машини и устройства за производство на вино, на ябълково вино, на плодови сокове или подобни напитки, неупоменати другаде

Detailsalg eller engrossalg af alkoholholdige drikke, nemlig øl, vin, mousserende vin, cider, brandy, alkohol og brændevin, spiritus og likører, naturlig sød vin, hedvin, vermouth, alkoholholdige aperitiffer, fordøjelsesfremmende drikke, cocktails, gin, whisky, mavebitter og bitter, alkoholholdige ekstrakter, alkoholholdige essenser, mavebitter (likører), anis (likører), anisette (likør), arac, destillerede drikke, curacao, mjød, alkoholholdige pebermyntedrikke, eftervin (tynd vin af afpressede druer), pæremost, sake, Champagne, kirsch, rom, vodka, risbrændevin og alkoholholdige frugtdrikke
Услуги за продажба на дребно или на едро на алкохолни напитки, а именно бири, вина, пенливи вина, сайдери, бренди, алкохоли и ракия, спиртни напитки и ликьори, естествени меки вина, силно подсладени вина, вермут, аперитиви на алкохолна основа, дигестиви, коктейли, джин, уиски, горчивки и битер, алкохолни екстракти, алкохолни есенции, горчивки (ликьори), анасон (ликьори), анасонов ликьор, арак, дестилирани напитки, кюрасо, медовина, ментов ликьор, винени джибри, крушово пенливо вино, саке, вино Chanpagne, вишновка, ром, водка, оризов алкохол и алкохолни плодови питиета

om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Traditional Welsh Cider (BGB))
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Traditional Welsh Cider (ЗГУ)]

Udmåling af fadøl og cider; mælk i returemballage
Наливна бира или сайдер; мляко в съдове за многократно ползване

Detailhandel og onlinedetailhandel i forbindelse med beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, sportsbeklædning, snore, blandede mælkedrikke, smoothies, tyggegummi, konfekturevarer, chokolade, energistænger, energidrikke, snackstænger af korn, alkoholholdige drikke og alkoholholdige energidrikke, energidrikke indeholdende koffein, cider, destillerede drikke og spirituosa, spirituosa tilsat smagsstoffer, gin, likører, cremelikører, drinks med lavt alkoholindhold, vin med lavt indhold af alkohol, maltwhisky, krydrede vine, pæremost (frugtvin), portvin, færdigblandede alkoholholdige drikke, ikke på basis af øl, rom, mousserende vine, spirituosa (drikke), vodka, whisky, vine
Услуги за търговия на дребно онлайн, свързани с продажба на облекло, обувки, шапки, артикули за спортно облекло, ремъци, смесени напитки с мляко, кремчета, дъвка, захарни изделия, шоколад, спортни блокчета, енергийни напитки, десерти с мюсли, алкохолни напитки и алкохолни енергийни напитки, енергийни напитки съдържащи кофеин, ябълково пенливо вино, дестилатни напитки и спирт, ароматизирани спиртни напитки, джин, ликьори, крем-ликьори, ниско алкохолни напитки, нискоалкохолно вино, малцово уиски, греяно вино, питие от ферментирал крушов сок, порто, предварително смесени алкохолни напитки, различни от такива на основата на бира, ром, пенливи вина, спирт [напитки], водка, уиски, вино

Før revolutionen brandbeskattede Bretagnes parlament distribution af cider, blandt andet på Kongeriget Frankrigs område, hvilket begrænsede dens udbredelse frem til revolutionen.
Във времето на абсолютизма („Стария режим“) парламентът на Бретан облагал с тежки данъци движението на сайдер, по-специално на територията на Кралство Франция, и това ограничавало разпространението му чак до Великата френска революция.

Øl med et alkoholindhold på over 5,5 % vol., mousserende drikkevarer, under KN-kode 2206 00 , fremstillet af druer, cider, frugtvin og andre lignende gærede drikkevarer, fremstillet af andre frugter end druer, eventuelt perlende eller mousserende; mjød
Бири с алкохолно съдържание, надвишаващо 5,5 % vol.; пенливи напитки, попадащи в рамките на код по КН 2206 00 , получени от грозде, ябълкови вина, крушови вина, плодови вина и подобни, получени от плодове, различни от грозде, независимо дали са полупенливи или пенливи или не; медовина;

Pressere, persere og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft eller lignende drikkevarer (undtagen maskiner og apparater til behandling af disse drikkevarer, herunder centrifuger, filterpressere, andre maskiner og apparater til filtrering og husholdningsapparater)
Преси, гроздомелачки и аналогични машини и устройства за производство на вино, на ябълково вино, на плодови сокове или подобни напитки (с изключение на машини и устройства за обработката на тези напитки, включително центрофуги, филтърни преси, други апарати за филтриране и уреди за домакински цели)

Der var et kloster, og munkene gav mig et dejligt varmt sted at sove, lidt suppe og lidt cider.
Имало е манастир и монасите ми даваха приятно, топло място за спане, малко супа, а някои и греяно вино.