Åbent indhold oor Duits

Åbent indhold

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Open Content

Werke, die frei kopiert und verändert werden können (vgl. freie Inhalte)

voorbeelde

Ordføreren vil gerne understrege, at rettighedshavere bør have mulighed for at stille deres værker til rådighed under en licens med åbent indhold, som de vælger, f.eks. under Creative Commons, uden nødvendigvis at fravælge det kollektive forvaltningssystem.
Die Verfasserin der Stellungnahme betont, dass Rechteinhaber die Möglichkeit haben sollten, ihre Arbeit über eine offene Lizenz ihrer Wahl verfügbar zu machen, z. B. über Creative Commons, ohne dafür aus dem System der kollektiven Rechteverwaltung ausscheiden zu müssen.

Det stod åbent, og dets indhold lå ved siden af det på gulvet.
Er stand offen, und sein Inhalt lag daneben auf dem Fußboden.

66 I den henseende bemærkes, at sagsøgeren for så vidt angår de ti møder nævnt i præmis 51 ovenfor ikke har bestridt, at de blev afholdt blandt konkurrenter, eller virksomhedens tilstedeværelse under møderne, og den har ikke angivet at have distanceret sig åbent fra deres indhold.
66 Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass die Klägerin, was die oben in Randnr. 51 genannten zehn Zusammenkünfte betrifft, weder bestreitet, dass diese zwischen den Konkurrenten stattgefunden haben, noch, dass sie daran teilgenommen hat, und sie auch nicht behauptet, dass sie sich offen von deren Inhalt distanziert habe.

[21] Flere medlemsstater har valgt at lade indholdet af visse foranstaltninger være åbent og har således ikke opstillet særligt udvalgte aktioner. Disse er ikke talt med.
[21] Mehrere Mitgliedstaaten haben beschlossen, bestimmte Maßnahmen inhaltlich noch offen zu lassen und keine Prioritäten zu setzen; diese Maßnahmen blieben unberücksichtigt.

der henviser til, at statens regulerende myndighed har oprettet en særlig enhed, som overvåger og gennemfører filtrering, og at de sudanesiske myndigheder åbent erkender, at de filtrerer indhold, som overskrider den offentlige moral og etik, eller udgør en trussel mod den offentlige orden;
in der Erwägung, dass die staatliche Regulierungsbehörde eine Sondereinheit für Überwachung und Filterung eingerichtet hat und die Staatsorgane von Sudan offen zugeben, dass sie Inhalte filtern lassen, die der öffentlichen Moral und Ethik widersprechen oder die Ordnung gefährden;

påpeger, at mere konkurrence og gennemsigtighed vedrørende forvaltning af strømmene og kvaliteten af tjenesteydelserne, såvel som hvor let det er at skifte over er blandt minimumsbetingelserne for at kunne sikre netneutralitet; gentager sin støtte til et åbent internet, hvor indhold og individuelle kommercielle tjenester ikke kan blokeres; minder om de seneste undersøgelsesresultater fra Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) og finder, at der er brug for yderligere tiltag for at sikre netneutralitet;
weist darauf hin, dass mehr Wettbewerb und Transparenz in Bezug auf das Verkehrsmanagement und die Dienstqualität sowie der einfache Anbieterwechsel zu den erforderlichen Mindestvoraussetzungen zur Gewährleistung der Netzneutralität zählen; bekräftigt seine Unterstützung für ein offenes Internet, in dem Inhalte und einzelne kommerzielle Dienste nicht blockiert werden können; verweist auf die jüngsten Erkenntnisse des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) und hält weitere Maßnahmen zur Gewährleistung der Netzneutralität für erforderlich;

Eni har særligt anfægtet faktiske fejl og retsfølgerne heraf, idet Kommissionen i) har fundet, at Eni i sit forsvar under den administrative sagsbehandling ikke gjorde gældende, at dr. Di Serio »åbent tog afstand« fra indholdet i det pågældende møde og ii) urigtigt refererede Enis erklæringer vedrørende forskellene mellem prisforhøjelserne angivet i Sasols og MOL's dokumenter.
Insbesondere habe die Kommission folgende Sachverhaltsfehler und daraus folgende Rechtsfehler begangen: Die Kommission habe (i) behauptet, dass Eni im Verwaltungsverfahren nicht vorgetragen habe, dass Dr. Di Serio sich vom Inhalt der fraglichen Zusammenkunft „offen distanziert“ habe, und (ii) die Erklärungen von Eni in Bezug auf die Widersprüche bei den in den Unterlagen von Sasol und MOL angegebenen Preiserhöhungen falsch wiedergegeben.

Så det er i demokratiets ånd, at vi gør det åbent, og uanset hvor heftige diskussioner vi har om deres indhold, skal alle vide det.
Es entspricht der Demokratie, Beschlüsse offen zu fassen und dann auch über ihren Inhalt heftig zu diskutieren, aber in einer Weise, daß alle darüber Bescheid wissen.

På Rettens spørgsmål under retsmødet om formålet med selskabets deltagelse, og om den var fuldstændig eller delvis, har sagsøgeren således hverken været i stand til at påvise, at selskabets deltagelse skyldtes et andet formål end de andre deltagere i det nævnte møde, eller at påvise, at det tog åbent afstand fra dets indhold, eller endelig fremført beviser, der med en vis grad af sikkerhed, som selskabet påstår, kan godtgøre, at det deltog i det delvist.
Januar 1998 nur eine partielle gewesen sei. Denn auf die Fragen des Gerichts in der mündlichen Verhandlung betreffend den Zweck ihrer Teilnahme und ob diese vollständig oder partiell war, hat die Klägerin weder dargetan, dass sie mit ihrer Teilnahme ein anderes Ziel als die anderen Teilnehmer dieser Zusammenkunft verfolgte, noch, dass sie sich von deren Inhalt öffentlich distanziert hatte, noch hat sie einen sonstigen Beweis erbracht, der mit einem gewissen Grad an Sicherheit dafür spräche, dass ihre Teilnahme an dieser Zusammenkunft, wie von ihr behauptet, eine partielle war.

2.5 Denne meddelelse tager sigte på at fremlægge Kommissionens overordnede strategiske vision for at realisere et ægte indre marked for intellektuel ejendom, som endnu ikke findes i Europa – en EU-ordning for IPR (intellektuelle ejendomsrettigheder), som er tilpasset morgendagens økonomi, og som belønner den kreative indsats og opfindelser, skaber incitamenter for EU-baseret innovation og fremmer den kulturelle mangfoldighed ved at give yderligere mulighed for at få offentliggjort indhold på et åbent konkurrencebaseret marked.
2.5 In dieser Mitteilung soll die Gesamtstrategie der Kommission zur Errichtung eines echten Binnenmarktes für geistiges Eigentum beschrieben werden, den es derzeit in Europa noch nicht gibt – eine europäische Regelung für Rechte des geistigen Eigentums in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Wirtschaft von morgen, in der sich erfinderische und kreative Anstrengungen lohnen, Anreize für Innovationen aus der EU bestehen und kulturelle Vielfalt dank neuer Möglichkeiten für das Anbieten von Inhalten auf offenen und wettbewerbsbestimmten Märkten gedeihen kann.

Universel og ubegrænset adgang til et åbent uddannelsesindhold af høj kvalitet tjener ikke noget formål, hvis indholdet ikke kan udnyttes af målgruppen, fordi det er udformet på et sprog, som de fleste i denne gruppe ikke behersker.
Ein umfassender Zugang rund um die Uhr zu hochwertigen frei zugänglichen Bildungsinhalten ist sinnlos, wenn diese Inhalte von der Zielgruppe nicht genutzt werden können, weil sie in einer Sprache verfasst sind, die die meisten Angehörigen dieser Zielgruppe nicht beherrschen.

EØSU mener derfor, at procedurerne for indførelse i national lovgivning af særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i sjette direktiv, bør omfatte en formel beslutning fra Rådets side og gennemføres meget åbent, så de afgiftspligtige kan få kendskab til tilladelsernes indhold og begrundelser.
In diesem Sinne ist der EWSA der Ansicht, dass die Verfahren zur Aufnahme von Sondermaßnahmen, die von der Sechsten MwSt-Richtlinie abweichen, in die nationale Gesetzgebung offizielle Beschlüsse des Rates beinhalten sollten. Des Weiteren sollten sie so transparent sein, dass die Steuerpflichtigen sich genau über den Inhalt der und die Gründe für die Ermächtigungen informieren können.

Labour i Europa-Parlamentet ønsker et charter om grundlæggende rettigheder, men indtil charterets indhold er fastlagt, bør spørgsmålet om, hvorvidt det skal være juridisk bindende, stå åbent.
Die LIBE-Fraktion spricht sich für eine Charta der Grundrechte aus, doch sollte die Frage ihres rechtsverbindlichen Charakters so lange offen bleiben, bis der Inhalt der Charta feststeht.

- Hvad angår ændringsforslag nr. 47, 48 og 50 foretrak Rådet at indføre en juridisk ramme for teleshopping, som delvis er tilpasset de regler, der gælder for reklamers indhold og præsentation; det er mere åbent med hensyn til teleshopping for visse produkter (artikel 14) samt mere fleksibelt med hensyn til præsentationen af teleshoppingblokkene (artikel 18a) og teleshoppingkanalerne (artikel 19).
- Hinsichtlich der Änderungen 47, 48 und 50 zog es der Rat vor, einen rechtlichen Rahmen für das Teleshopping zu schaffen, der sich teilweise an die Regeln für Inhalt und Form der Werbung anlehnt; dieser Rahmen ist offener in bezug auf das Teleshopping bei bestimmten Waren (Artikel 14) und auch flexibler hinsichtlich der Form der Teleshopping-Fenster (Artikel 18a) und der Präsentation der Teleshoppingsender (Artikel 19).

Forhandlingerne bør tage sigte på at sikre et erhvervsmiljø, der er åbent, gennemsigtigt og forudsigeligt, og på at reducere konkurrencebegrænsende praksis og tackle krav om lokalt indhold på disse områder.
Die Verhandlungen sollten darauf abzielen, ein offenes, transparentes, nichtdiskriminierendes und berechenbares Geschäftsumfeld sicherzustellen, wettbewerbswidrige Praktiken einzudämmen und Local-Content-Bestimmungen (Anforderungen bezüglich des inländischen Fertigungsanteils) in diesen Bereichen zu fördern.

Foranstaltningerne skal være effektive og forholdsmæssige, tage højde for risikoen ved og omfanget af eksponering for terrorrelateret indhold, brugernes grundlæggende rettigheder og ytrings- og informationsfrihedens afgørende betydning i et åbent og demokratisk samfund.
Die Maßnahmen müssen wirksam und verhältnismäßig sein, wobei dem Risiko und Ausmaß der möglichen Beeinflussung durch terroristische Inhalte, den Grundrechten der Nutzer sowie der grundlegenden Bedeutung der Meinungs- und Informationsfreiheit in einer offenen und demokratischen Gesellschaft Rechnung zu tragen ist.

Det glæder mig meget, at man fra første færd startede med indholdet, og at nogle, som har set meget åbent og meget afslappet på det, måske nu alligevel har ændret indstilling, så vi virkelig behandler emner, der er af stor betydning for det nuværende Europa og for fremtiden.
Ich bin sehr froh, daß man von vornherein mit Inhalten begonnen hat und daß vielleicht manche, die das sehr offen und sehr locker gesehen haben, ihre Konzeption jetzt doch geändert haben, daß wir wirklich über Themen reden, die für dieses Europa und die Zukunft sehr wichtig sind.

Nogle bøger udbreder sig meget om betydningen af disse symboler og malerier, men The Catholic Encyclopedia indrømmer åbent og ærligt at „forfattere har til tider fundet et rigere dogmatisk indhold i katakombernes billeder end en grundig undersøgelse siger god for“. — Bind 3, side 423.
Einige Bücher befassen sich eingehend mit der Bedeutung dieser Symbole und Malereien, aber die Catholic Encyclopedia gibt offen zu, daß „die Verfasser [solcher Bücher] in den Bildern der Katakomben manchmal einen reicheren dogmatischen Inhalt zu finden glaubten, als eine genaue Untersuchung zu beweisen vermöchte“. — Band 3, Seite 423.

Traktatens indhold Princippet om åbenhed indføres klart med ændringen af artikel 1 (tidl.A) i TEU, ifølge hvilken beslutningerne skal træffes "så åbent som muligt".
In ihm ist klar das Prinzip der Offenheit festgelegt, und zwar durch Änderung von Artikel 1 (ex A) des EUV, der zufolge Entscheidungen "möglichst offen" getroffen werden sollen.

3.2.1 Konceptet om et åbent internet går helt tilbage til internettets begyndelse og etableringen af World Wide Web, som stillede indholdet af det offentlige internet til rådighed for alle i verden, der havde internetforbindelse.
3.2.1 Das Konzept des offenen Internet geht auf den Beginn des Internet und die Einrichtung des World Wide Web zurück, mit dem Internet-Inhalte über einen Internetanschluss weltweit für alle Nutzer zugänglich gemacht wurden.

Spørgsmålene ville være overflødige, hvis begrebet grov uagtsomhed havde samme indhold for begivenheder i territorialfarvande som for begivenheder i stræder, i den eksklusive økonomiske zone og på åbent hav.
Die Fragen würden sich erledigen, wenn der Begriff der groben Fahrlässigkeit für Vorgänge im Küstenmeer den gleichen Inhalt hätte wie für Vorgänge in Meerengen, in der ausschließlichen Wirtschaftszone und auf hoher See.

Især i et åbent indre marked med fri bevægelighed for varer, personer og tjenester er en yderligere harmonisering i forbindelse med anvendelsesområdet, indholdet og mulighederne for håndhævelse af stor betydning.
Vor allem in einem offenen Binnenmarkt mit dem freien Verkehr von Waren, Personen und Dienstleistungen ist eine weitere Abstimmung in bezug auf den Anwendungsbereich, den Inhalt und die Möglichkeiten der Durchsetzung sehr wichtig.