åbent brev oor Duits

åbent brev

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

offener Brief

naamwoord manlike

Vi skrev et fælles åbent brev til en bestemt avis i Tyskland, hvor vi svarede på beskyldningerne.
Wir haben einen gemeinsamen offenen Brief an eine bestimmte Zeitung in der Bundesrepublik geschrieben, uns den Vorwürfen gestellt.

voorbeelde

Hvorfor sendte Sanballat et „åbent brev“ til Nehemias når fortrolige breve som regel lå i forseglede poser?
Warum sandte Sanballat einen „offenen Brief“ an Nehemia, wenn doch vertrauliche Briefe normalerweise in eine versiegelte Tasche gelegt wurden?

Der blev sendt et åbent brev til den canadiske statssekretær.
An den kanadischen Innenminister wurde ein offener Brief geschickt.

Han bekendtgjorde det den 14. januar 2009 i endnu et åbent brev til Apples ansatte.
Januar 2009 in einem weiteren offenen Brief an die Apple-Belegschaft bekannt.

Ne 6:5 – Hvorfor sendte Sanballat “et åbent brev” til Nehemias?
Ne 6:5 — Warum sandte Sanballat einen „offenen Brief“ an Nehemia?

Disney offentliggjorde et sviende åbent brev.
Disney veröffentlichte einen bitterbösen offenen Brief.

Dette er et åbent brev til alle der forkynder i Hamilton.
Das ist ein offener Brief an alle, die in Hamilton Zeugnis geben.

I juni 2005 skrev Bobby Henderson et åbent brev til uddannelsesstyrelsen i Kansas ( religion
Im Juni 2005 schrieb Bobby Henderson einen offenen Brief an die Schulbehörde von Kansas, USA, in dem er forderte, seine Glaubensrichtung – den FSMismus (engl.

Åbent brev til katolske præster
Offener Brief an katholische Priester

I et åbent brev krævede 57 kinesiske intellektuelle, at Hu Jia skulle løslades.
In einem offenen Brief forderten 57 chinesische Intellektuelle die Freilassung von Hu Jia.

Vi skrev et fælles åbent brev til en bestemt avis i Tyskland, hvor vi svarede på beskyldningerne.
Wir haben einen gemeinsamen offenen Brief an eine bestimmte Zeitung in der Bundesrepublik geschrieben, uns den Vorwürfen gestellt.

der henviser til åbent brev af 6. marts 2018 fra 17 mediefrihedsorganisationer til Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker,
unter Hinweis auf den offenen Brief von 17 im Bereich Medienfreiheit tätigen Organisationen an den Präsidenten der Kommission Jean-Claude Juncker vom 6. März 2018,

Når Sanballat sendte et „åbent brev“ kan det have været ment som en fornærmelse.
Sanballats „offener Brief“ sollte daher vielleicht als Beleidigung wirken.

Sofia erkendte i et åbent brev sin fejl og beklagede sine tidligere handlinger.
Orlando wundert sich über ihre Rede – er hat seine vorigen Handlungen vergessen.

som indeholdt artiklen „Åbent brev til oprigtige katolikker“.
Der Priester wollte mich nicht hineinlassen.

Pressefrihed: Sidste fredag modtog jeg et åbent brev.
Die Pressefreiheit: Letzten Freitag habe ich einen offenen Brief erhalten.

I et “Åbent brev” krævede øboerne “en række forbedringer”.
In einem »Offenen Brief« forderten die Insulaner einen »Prozess der Erneuerung«.

På forsiden var der et åbent brev, som var skrevet af USA’s generalstab til den amerikanske offentlighed.
Auf der Titelseite war ein offener Brief des Vereinigten Generalstabs an das amerikanische Volk.

Stiftelsens stipendiater tog i et åbent brev afstand fra denne politik.
Dort haben sich Stipendiaten der Stiftung in einem offenen Brief von dieser Politik der Stiftung distanziert.

Sådan indledes et åbent brev i den franske avis Le Progrès, der udgives i Saint-Étienne.
So beginnt ein offener Brief in Le Progrès, einer Zeitung, die in Saint-Étienne (Frankreich) erscheint.

Om: Åbent brev fra Amnesty International om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet
Betrifft: Offener Brief von Amnesty International zur Lage der Menschenrechte in der Türkei

Åbent brev fra Amnesty International om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
Offener Brief von Amnesty International zur Lage der Menschenrechte in der Türkei.

der henviser til, at # kinesiske intellektuelle straks offentliggjorde et åbent brev med krav om øjeblikkelig løsladelse af Hu Jia
in der Erwägung, dass # chinesische Intellektuelle in einem umgehend veröffentlichten offenen Brief die sofortige Freilassung von Hu Jia gefordert haben

6:5 — Hvorfor sendte Sanballat „et åbent brev“ til Nehemias når fortrolige breve som regel lå i forseglede poser?
6:5 — Warum sandte Sanballat den vertraulichen Brief an Nehemia nicht wie üblich in einem versiegelten Beutel, sondern als „offenen Brief“?

Seks fortalere for og fire modstandere af forfatningen har sendt et åbent brev til Dem, hvori der kræves folkeafstemninger.
Sechs Befürworter und vier Gegner der Verfassung haben einen offenen Brief an Sie gerichtet, in dem sie Referenden fordern.