Øgler oor Duits

Øgler

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Echsen

naamwoord

Taxon der Reptilien

Men han er en slange og du er en øgle.
Aber er ist eine Schlange, und du bist eine Echse.

Soortgelyke frases

Finnefodet øgle
Flossenfüße

øgle
Echse · Eidechse · Schuppenkriechtier · Schuppenreptil

Slanger og øgler
Schuppenkriechtiere

voorbeelde

Slemme øgle.
Böse Eidechse.

Dine tænder trænger ikke gennem mit panser, mod øgler er jeg usårlig.
Deine Zähne dringen nicht durch meinen Panzer, gegen Vipern bin ich gefeit.

Det er en 46-cm langt kranium af et dyr der sandsynligvis var syv eller otte meter lang, udstrakt som en øgle, og sandsynligvis havde den et hoved som en løve.
Das ist ein 46cm langer Schädel eines Tieres was wahrscheinlich 2,2 bis 2,4 Meter groß, ausgestreckt wie eine Eidechse und wahrscheinlich einen Kopf wie ein Löwe hatte.

De står der som forstenede øgler.
Sie stehen da wie verdammte Wasserspeier.

Denne underposition omfatter alle reptiler, øgler og skildpadder (både land-, hav- og ferskvandsskildpadder).
Hierher gehören alle Reptilien, Echsen und Schildkröten (Land-, See- und Süßwasser-Schildkröten).

Skal jeg lytte til en øgle for at finde ud af, hvad jeg i det hele taget skal stille op med mit liv?
Soll ich auf eine Echse hören, um herauszufinden, was ich mit meinem Leben anfangen soll?

Skal jeg lytte til en talende øgle?
Als ob ich auf eine sprechende Eidechse höre.

Hun har aldrig været nødt til at kunne skelne mellem de øgler, der har ben, og dem, der ikke har det.
Sie hat die lebenswichtige Unterscheidung zwischen Eidechsen mit Beinen und solchen ohne nie treffen müssen.

(II) (Undtagen de arter, der er opført i bilag A) varaner Varanus bengalensis (I) bengalsk varan Varanus flavescens (I) gul varan Varanus griseus (I) ørkenvaran Varanus komodoensis (I) komodovaran Varanus nebulosus (I) art af varan Varanus olivaceus (II) grays varan Xenosauridae krokodillehale-øgle Shinisaurus crocodilurus (II) krokodillehale-øgle SERPENTES slanger Boidae boaer Boidae spp.
(II) (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) Warane Varanus bengalensis (I) Bengalwaran Varanus flavescens (I) Gelbwaran Varanus griseus (I) Wüstenwaran Varanus komodoensis (I) Komodo-Waran Varanus nebulosus (I) Nebelwaran Varanus olivaceus (II) Gray-Waran Xenosauridae Höckerechsen Shinisaurus crocodilurus (II) Krokodilschwanz-Höckerechse SERPENTES SCHLANGEN Boidae Riesenschlangen, Boas Boidae spp.

Sten, papir, saks, øgle, Spock.
Schere, Stein, Papier, Echse, Spock.

Var de alle sammen gigantiske, frygtindgydende uhyrer — ’frygtelige øgler’?
Waren sie alle furchterregende, riesige Ungeheuer — „gewaltige Eidechsen“?

Når van der Waals-kræfterne ganges med de tusinder af børster på gekkoens fødder, bliver vedhæftningskraften tilstrækkelig stor til at den lille øgle kan holde sig fast på en overflade.
Dabei summieren sich die Van-der-Waals-Kräfte durch die Tausende von Lamellen an den Füßen des Geckos so stark, dass sie das Gewicht der kleinen Echse halten können.

Skønt disse dyr rigtignok var krybdyr men ikke i biologisk forstand hørte til blandt øglerne, benytter man stadig betegnelsen dinosaur.
Der Name ist bis heute in Gebrauch, obwohl Dinosaurier zwar Reptilien waren, aber keine Eidechsen.

Det her er øglens territorium.
Das hier ist sein Revier.

Så din ichthyosaurus kan godt tænkes at være placeret mellem en øgle og en krokodille i skabelseskæden.”
Dein Ichthyosaurier könnte in dieser Kette zum Beispiel zwischen der Echse und dem Krokodil stehen.»

I museet i Hamburg har jeg set skelettet af sådan en øgle, der målte 11 meter i længden.
Ich habe im Museum zu Hamburg das Skelet eines dieser Saurier gesehen, welches dreißig Fuß lang war.

Carlos var hoppet op på klaveret og betragtede øglen med afsky.
Carlos war auf das Klavier gehüpft und betrachtete die Echse mit Abscheu.

Men hvis en fugl, en øgle eller et andet dyr angriber myresamfundet, lader edderkoppen hurtigt masken falde og flygter.
Falls jedoch ein Vogel, eine Echse oder ein anderes Tier den Ameisenbau angreift, nimmt die Spinne flugs ihre alte Identität an und flieht.

Horn, ligesom en øgle eller noget.
Hörner, wie eine Eidechse oder so.

I naturparken findes der tre krokodillearter, 34 slangearter, mange forskellige øgler og et rigt insektliv.
Es gibt hier 3 Krokodilarten, 34 Schlangenarten und viele verschiedene Echsen, außerdem wimmelt es im Wald von unzähligen Insektenarten.

Det er en 46- cm langt kranium af et dyr der sandsynligvis var syv eller otte meter lang, udstrakt som en øgle, og sandsynligvis havde den et hoved som en løve.
Das ist ein 46cm langer Schädel eines Tieres was wahrscheinlich 2, 2 bis 2, 4 Meter groß, ausgestreckt wie eine Eidechse und wahrscheinlich einen Kopf wie ein Löwe hatte.

23:9; Joel 1:5) Overdreven nydelse, skrev vismanden, „bider til sidst som en slange og spyr sin gift som en øgle“ — idet den forårsager sygdomme som levercirrhose og delirium tremens, der endog kan være dødbringende.
23:9; Joel 1:5) Übermäßiger Genuß, so schrieb der Weise, führt dazu, „daß er beißt wie eine Schlange und sticht wie ein Basilisk“; er verursacht Leberzirrhose und Säuferwahnsinn, was sogar den Tod eines Trinkers herbeiführen kann.

Den episode havde hjulpet Gorbatjov til at slippe af med hele to øgler på en gang.
Dieses Ereignis habe Gorbatschow ja geholfen, zwei Fossilien mit einem Schlag abzuservieren.

|| Shinisaurus crocodilurus (II) || || krokodillehale-øgle
|| Shinisaurus crocodilurus (II) || || Krokodilschwanz-Höckerechse