øgruppe oor Duits

øgruppe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Inselgruppe

naamwoord vroulike

Ansammlung mehrerer Inseln

Det er derfor hensigtsmæssigt at medtage denne øgruppe i ordningens anvendelsesområde.
Daher sollte die Regelung auch auf diese Inselgruppe angewandt werden.

Archipel

naamwoord manlike

Meeresregion mit vielen Inseln

Vi ønsker at vide, om denne aftale fremmer udviklingen af denne øgruppe.
Wir wollen wissen, ob dieses Abkommen die Entwicklung in diesem Archipel fördert.

Inselmeer

naamwoord

voorbeelde

Øgruppen Belau (det tidligere Palau) består af godt 200 tropiske øer, hvoraf størstedelen er ubeboede. Belau synes at have næsten alt det man forbinder med et paradis: En temperatur der som regel ligger lige omkring 27 grader, frugtbar jord, et righoldigt hav, flittige og venlige beboere — og så ligger det langt, langt borte fra Washington og Moskva, disse centre for international uro.
Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.

I forbindelse med betegnelsen "feta" er det derfor blevet konstateret, at det afgrænsede geografiske område, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), andet led, i forordning (EØF) nr. 2081/92, udelukkende omfatter det græske fastland og præfekturet Lésvos; alle de øvrige øer og øgrupper er udelukket herfra, da de ikke opfylder kravet vedrørende de naturbetingede og/eller menneskelige faktorer.
Im Fall der Bezeichnung ,Feta" ist daher festgestellt worden, dass sich das begrenzte geografische Gebiet gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der vorgenannten Verordnung ausschließlich auf das griechische Festland und den Nomos Lesbos erstreckt; die anderen Inseln und Inselgruppen sind ausgeschlossen, da auf sie nicht die erforderlichen natürlichen und/oder menschlichen Einfluesse einwirken.

Kommissionens beslutning af 23. maj 2006 om øgruppen Madeiras undtagelse fra visse bestemmelser i direktiv 2003/54/EF (meddelt under nummer K(2006) 2008)
Entscheidung der Kommission vom 23. Mai 2006 Ausnahme der Inselgruppe Madeira von Bestimmungen der Richtlinie 2003/54/EG (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2008)

Kommissionen bemærkede imidlertid, at der kun forelå oplysninger om, at fire tidligere fiskere fra øgruppen havde fulgt en uddannelse med henblik på beskæftigelse om bord på fartøjet.
Die einzige Information hierzu besage, dass vier ehemalige Fischer dieser Inselgruppe eine Ausbildung erhalten hätten, um auf dem Schiff zu arbeiten.

Kommissionen er også enig i de franske myndigheders bemærkninger om, at mulighederne for at forslå turisme baseret på langtidsophold er begrænset af øgruppens beskedne størrelse, men at øgruppens geografiske beliggenhed derimod er favorabel for udvikling af krydstogtaktiviteter
Die Kommission akzeptiert auch die Äußerungen der französischen Behörden, denen zufolge die Möglichkeiten, Langzeiturlaube anzubieten, aufgrund der Größe der Inselgruppe begrenzt seien, dass sie sich aber aufgrund ihrer Lage für die Entwicklung einer Kreuzfahrtaktivität eigne

Kan Kommissionen oplyse, hvilke kriterier og vilkår der gælder for søtransporten mellem De Kanariske Øer og mellem øgruppen og det europæiske fastland?
Kann die Kommission mitteilen, welche Kriterien und Bedingungen für die Beihilfen für den Seeverkehr auf den Kanarischen Inseln und zwischen den Inseln und dem europäischen Kontinent gelten?

Princess of the Stars var en passagerfærge fra det filippinske rederi Sulpicio Lines, som var på vej fra Manila til den sydlige ø Cebu, men som 21. juni 2008 under tyfonen Fengshen løb på grund og kæntrede i det Sibuyanske Hav ved øen Sibuyan i øgruppen Romblon.
Die Princess of the Stars war eine Fähre der philippinischen Reederei Sulpicio Lines, die während des Taifuns Fengshen am 22. Juni 2008 auf dem Weg von Manila nach Cebu City in der Sibuyan-See auf Grund lief und sank.

For effektivt at nå det tilstræbte mål, som er at nedsætte priserne i disse regioner og udligne ekstraomkostningerne som følge af deres fjerne beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi og samtidig bevare EF-produkternes konkurrenceevne, bør der ydes støtte til levering af EF-produkter til øgrupperne
Um das Ziel einer Preissenkung in diesen Regionen und eines Ausgleichs der durch die Abgelegenheit, die Insellage und die extreme Randlage bedingten Mehrkosten möglichst effizient zu erreichen und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftserzeugnisse zu erhalten, sind Beihilfen für die Belieferung dieser Inseln mit Gemeinschaftserzeugnissen zu gewähren

For at tage højde for, at Azorerne er stærkt afhængige af mælkeproduktion, at der er ulemper forbundet med øgruppens beliggenhed i den yderste periferi, og at der ikke findes rentable alternative produktionsmuligheder, bør der fortsat dispenseres fra visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1234/2007 om overskudsafgifter for mælk og mejeriprodukter.
Um der großen Abhängigkeit der Azoren von der Milcherzeugung zusammen mit anderen Nachteilen aufgrund ihrer äußersten Randlage und dem Fehlen einträglicher Alternativerzeugungen Rechnung zu tragen, sollten die Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 in Bezug auf die Abgaben auf Milch- und Milcherzeugnisüberschüsse aufrechterhalten werden.

FOR folk i Tuvalu, en øgruppe der ligger blot 4 meter over havets overflade, er global opvarmning ifølge The New Zealand Herald ikke abstrakt videnskab, men „en daglig realitet“.
FÜR die Bewohner Tuvalus, einer Inselgruppe, die maximal 4 Meter über dem Meeresspiegel liegt, ist die globale Erwärmung längst keine wissenschaftliche Theorie mehr, sondern „tägliche Realität“, schrieb der Herald.

Denne udtalelse omhandler de områder i EU, der her defineres som randområder, og som omfatter EU-medlemsstaternes bjergområder, øer og øgrupper og fjernere beliggende fastlandsområder (der også kan defineres på grundlag af deres afstand til de centrale markeder og transportnet, som defineret i »De Europæiske Perspektiver vedrørende Fysisk Planlægning«).
Diese Stellungnahme bezieht sich auf die Randgebiete der Europäischen Union, d.h. Berggebiete, küstenferne Inseln und Inselgebiete sowie abgelegenere Regionen auf dem Festland (die auf der Grundlage ihrer Entfernung von zentralisierten Märkten und Verkehrsnetzen genauer definiert werden können, wie in der "Europäischen Raumentwicklungsperspektive" beschrieben).

De franske myndigheder finder, at støtten skal vurderes i forhold til den særlige situation i Saint-Pierre-et-Miquelon, især øgruppens afsides beliggenhed, de vanskelige erhvervsvilkår på grund af de klimatiske og geografiske begrænsninger, og især øgruppens økonomiske og sociale situation på grund af krisen inden for fiskeriet, der er det eneste erhverv.
Erstens müsse die Beihilfe nach Ansicht der französischen Behörden unter Bezugnahme auf die besondere Lage von Saint-Pierre und Miquelon, insbesondere die Entfernung, die durch das Klima und die geografischen Randbedingungen bedingten schwierigen Betriebsbedingungen und vor allem die wirtschaftliche und soziale Lage der Inselgruppe, die mit der Krise der „Monokultur“ des Fischfangs zusammenhänge, untersucht werden.

Over 6000 var til stede for at høre broder Knorrs offentlige foredrag, der også blev sendt direkte i fjernsynet ud over hele øgruppen.
Über 6 000 Personen lauschten dem öffentlichen Vortrag, den Bruder Knorr hielt und der auch live auf der ganzen Inselkette im Fernsehen übertragen wurde.

For at opretholde den industrielle aktivitet i forbindelse med fremstillingen af tobaksprodukter bør der desuden fortsat ved indførsel af råtobak og halvbearbejdet tobak til øgruppen gives toldfritagelse for en årlig mængde på indtil 20 000 tons, udtrykt i strippet råtobak.
Zur Erhaltung der industriellen Tätigkeit der Herstellung von Tabakwaren sind jährlich weiterhin bis zu 20 000 Tonnen roher und halbverarbeiteter Tabak (in Äquivalent entrippter Rohtabak) von den Einfuhrzöllen zu befreien.

Lufthavnene på Madeira-øgruppen drives af ANAM Sa.
Die Flughäfen des Archipels von Madeira werden von ANAN s.A. verwaltet

Disse kontrakter indgås mellem på den ene side producenter, producentorganisationer og producentsammenslutninger som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2200/96, der er etableret i øgruppen, og på den anden side fysiske eller juridiske personer, der er etableret i resten af EF.
Die Verträge werden zwischen auf den Inseln ansässigen Einzelerzeugern, Erzeugervereinigungen oder ‐organisationen gemäß den Artikeln 11, 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 einerseits und in der übrigen Gemeinschaft ansässigen natürlichen oder juristischen Personen andererseits geschlossen.

Endvidere påfører objektive faktorer, der skyldes regionernes østatus, virksomhederne og producenterne i disse øgrupper ekstra ulemper, som er stærkt hæmmende for deres virksomhed
Außerdem verursachen objektive, mit der Insellage zusammenhängende Faktoren den Marktteilnehmern und Erzeugern dieser Inseln zusätzliche Nachteile, die ihre Tätigkeiten erheblich erschweren

Lokalerne i denne bygning er ligesom øerne i en øgruppe, og det det betyder er at maskiningeniørerne er ligesom øko-ingeniører, og de har evnen til at strukturere økosystemer i denne bygning på den måde som de vil.
Die Räume in diesem Gebäude sind wie Inseln in einem Archipel, und das heißt, dass man Maschinenbauer eher Umwelttechniker nennen könnte, die das vorherrschende Ökosystem in diesem Gebäude nach ihren Vorstellungen manipulieren können.

Den portugisiske radiostation TSF har fået adgang til et dokument fra det spanske landbrugs- og fiskeriministerium, som har udstedt tilladelse til en fiskeskipper til fiskeri af sværdfisk og lignende arter i farvandet ud for Azorerne og Madeira med undtagelse af området mellem de to øgrupper og # sømilegrænsen
Der portugiesische Rundfunksender TSF hatte Zugang zu einem Dokument des spanischen Ministeriums für Landwirtschaft und Fischerei, das einem Reeder die Genehmigung erteilt, Schwertfisch und ähnliche Arten in den Gewässern der Azoren und Madeiras zu fangen, mit Ausnahme des Gebiets zwischen der Küste der beiden Inselgruppen und der #-Meilen-Zone

Spanien bemyndiges til at yde en støtte til produktion af tobak på De Kanariske Øer som supplement til den præmie, der er indført ved afsnit I i forordning (EØF) nr. 2075/92 ( 14 ); ydelsen af denne støtte må ikke føre til forskelsbehandling af øgruppens producenter.
Spanien wird ermächtigt, zusätzlich zu der Prämie gemäß Titel I der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 ( 14 ) eine Beihilfe für die Erzeugung von Tabak auf den Kanarischen Inseln zu gewähren; die Gewährung dieser Beihilfe darf nicht zu Diskriminierungen zwischen den dortigen Erzeugern führen.

Disse kontrakter indgås mellem på den ene side producenter eller producentorganisationer som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2200/96, der er etableret i øgruppen, og på den anden side fysiske eller juridiske personer, der er etableret i resten af EF.
Die Verträge werden zwischen auf den Inseln ansässigen Einzelerzeugern oder Erzeugerorganisationen gemäß den Artikeln 11, 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 einerseits und in der übrigen Gemeinschaft ansässigen natürlichen oder juristischen Personen andererseits geschlossen.

På Vest-Samoa, en anden øgruppe i Stillehavet, gjorde et medlem af det nationale hospitals lægeråd opmærksom på at man som læge burde behandle patienterne efter deres ønsker og ikke underkende deres samvittighed.
Auf den nahe gelegenen Inseln von Westsamoa wies ein Arzt der Gesundheitsbehörde, die für das Landeskrankenhaus zuständig ist, darauf hin, daß Ärzte die Wünsche und das Gewissen der Patienten berücksichtigen sollten.

Det kan derfor antages, at medlemmerne af mandskabet ikke tæller mange af øgruppens beboere.
Daher ist anzunehmen, dass nicht viele Angehörige der Inselgruppe zur Besatzung gehören.

De autonome portugisiske regioner fik fra 1991-1993, inden for rammerne af Poseima-programmets energiafsnit, en støtte, der skulle kompensere for ekstra omkostninger ved transport til søs af olieprodukter mellem kontinentet og de største oplagringspladser på Azorerne og Madeira samt mellem disse og mindre oplagringspladser på de andre øer i disse to øgrupper.
Die autonomen portugiesischen Regionen erhielten zwischen 1991 und 1993 im Rahmen des Bereichs Energie des Programms Poseima eine Beihilfe als Ausgleich für die Mehraufwendungen beim Schiffstransport der Erdölerzeugnisse zwischen dem europäischen Festland und den wichtigsten Depots auf den Inselgruppen Azoren und Madeira sowie zwischen diesen und den sekundären Depots auf anderen Inseln beider Inselgruppen.

Boreale øgrupper samt kyster og hævet havbund ved Østersøen
Archipele, Küsten und Landhebungsgebiete des borealen Baltikums