øgenavn oor Duits

øgenavn

/øːjənavn/, [ˈøːjəˌnɑwˀn] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Spitzname

naamwoord manlike

Visse øgenavne hænger ved, om du vil det eller ej.
Ein paar Spitznamen bleiben, ob man das will oder nicht.

Beiname

naamwoord manlike

Spottname

Noun manlike

Øgenavn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Spitzname

naamwoord

Beiname zum realen Namen einer Person oder einer Sache

Visse øgenavne hænger ved, om du vil det eller ej.
Ein paar Spitznamen bleiben, ob man das will oder nicht.

voorbeelde

Hans store, runde øjne under de svungne øjenbryn havde givet ham øgenavnet ‘Uglen’, da han gik i skole.
Seine großen runden Augen unter den gebogenen Brauen hatten ihm in der Schule den Spitznamen Eule eingetragen.

Ellie kalder ham indvendigt alle de øgenavne, hun kan komme i tanke om.
Ellie verpasst ihm im Geiste alle Schimpfnamen, die ihr einfallen.

Hvorfor får jeg ikke et øgenavn?
Warum kriege ich keinen Spitznamen?

De andre piger i skolen lo ad hende, gav hende øgenavne, plagede hende.
Die anderen Mädchen in der Schule haben Ruth ausgelacht, ihr Spitznamen gegeben, sie gequält.

Lees ord: „Mormonismens pålidelighed står og falder med den bog som kirken har fået sit øgenavn efter.“
Lee nachdenken: „Die Glaubwürdigkeit des Mormonentums steht und fällt mit dem Buch, von dem die Kirche ihren Spitznamen erhielt.“

Selv de gamle tøser i stueetagen brugte indimellem det øgenavn.
Selbst die alten Knaben im Erdgeschoss nannten ihn manchmal so. »Großartig.

Han fortæller: „De gjorde nar af mig og gav mig øgenavne som Mumie og Rumvæsen.“
Er erzählt: „Sie machten sich über mich lustig und nannten mich ‚Mumie‘ oder ‚Alien‘. Das tat weh!“

Alle har brug for et øgenavn eller to.
Jeder Mensch braucht einen Spitznamen oder auch zwei.

Også kendt som (tidligere navne, øgenavne eller pseudonymer
Aliasnamen (frühere Namen, Spitznamen oder Pseudonyme

I løbet af dette sommersemester viste drengene Jim den anerkendelse at give ham et øgenavn.
Im Lauf dieses Sommerquartals ehrten die Jungens Jim durch die Verleihung eines Spitznamens.

Også kendt som (tidligere navne, øgenavne eller pseudonymer):
Aliasnamen (frühere Namen, Spitznamen oder Pseudonyme):

Vi skal bare have et øgenavn til dig.
Wir brauchen nur einen Spitznamen für dich.

De elsker at bruge nedværdigende øgenavne, ikke?
Sie verteilen gerne erniedrigende Spitznamen, nicht wahr?

Odderens øgenavn kan derfor siges at have været med til at redde dens liv.
Der Spitzname hat sich somit als lebenrettend erwiesen.

■ Verbal mobning: Mobberen sårer og ydmyger offeret ved at gøre brug af øgenavne, ukvemsord og vedvarende groft drilleri.
▪ Verbale Aggression: Das Opfer wird durch Worte verletzt und gedemütigt, etwa durch Beschimpfungen, Beleidigungen oder andauernde grobe Stichelei.

Måske prøver han at gøre dig vred ved at råbe øgenavne efter dig.
Er will dich vielleicht ärgern, indem er dir Schimpfnamen nachruft.

Mere eller mindre opfindsomme øgenavne.
Mehr oder weniger fantasievolle Spitznamen.

Som hans øgenavn antydede, havde det krævet ofre at erobre hjørnekontoret.
Wie sein Spitzname andeutete, hatte es Opfer gefordert, das Eckbüro zu erobern.

Hans tavshed gik dog ikke upåagtet hen, og det var tavsheden, der gav anledning til hans øgenavn.
Doch sein Schweigen blieb nicht unbemerkt, und es brachte ihm schließlich seinen Spitznamen ein.

Ved en generalkonference for nylig berettede ældste Andersen om Laurel, der var blevet latterliggjort og kaldt øgenavne, fordi hun havde forsvaret sin holdning til traditionelt ægteskab.
Elder Andersen erzählte vor kurzem bei der Generalkonferenz auch von einem Lorbeermädchen, das verlacht und verspottet wurde, weil es sich für die traditionelle Ehe aussprach.

Alle de subsistensløse havde øgenavne, så politiet ikke kunne identificere dem, og hans var Mr.
Alle Penner hatten Spitznamen, damit die Polizei sie nicht identifizieren konnte, und dieser hieß Mr Bojangles.

- relevante oplysninger om den person, der skal overføres (f.eks. efternavn, fornavn, eventuelle tidligere navne, øgenavne eller pseudonymer, fødselsdato og fødested, køn samt nuværende statsborgerskab og eventuelle tidligere statsborgerskaber)
- Angaben zu der rückzuführenden Person (z.B. Familienname, Vorname, etwaige frühere Namen, Spitznamen oder Pseudonyme, Geburtsdatum und -ort, Geschlecht, derzeitige und etwaige frühere Staats angehörigkeit),

* Fik øgenavnet »biskoppen« i college på grund af sine høje standarder
* hatte wegen seiner hohen Grundsätze am College den Spitznamen „der Bischof“

De fik øgenavnet yuppies, der står for young urban professionals.
Sie werden Yuppies genannt (young urban professionals: junge großstädtische Erfolgsmenschen).

Han bærer ofte et enkelt vidnesbyrd i en sådan grad, at hans kolleger har givet ham øgenavnet »pastoren.«
Er gibt oft sein einfaches Zeugnis – und zwar so häufig, dass seine Mitarbeiter ihm schon den Spitznamen „Pastor“ gegeben haben.