øer oor Duits

øer

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Inseln

naamwoord

Vi kommer ikke væk fra denne ø i live.
Wir werden nicht lebend von dieser Insel kommen.

Soortgelyke frases

De Kanariske Øer
Kanaren · Kanarische Inseln

Egadiske øer
Ägadische Inseln

Crozier Ø
Crozier-Insel

De dansk-vestindiske øer
Amerikanische Jungferninseln · Dänisch-Westindien

De Frisiske Øer
Friesische Inseln · Westfriesische Inseln

ø
Eiland · Insel · Inseln

Hans Ø
Hans-Insel

Lipariske øer
Liparische Inseln · Äolische Inseln

Kanariske Øer
Kanarische Inseln

voorbeelde

Øgruppen Belau (det tidligere Palau) består af godt 200 tropiske øer, hvoraf størstedelen er ubeboede. Belau synes at have næsten alt det man forbinder med et paradis: En temperatur der som regel ligger lige omkring 27 grader, frugtbar jord, et righoldigt hav, flittige og venlige beboere — og så ligger det langt, langt borte fra Washington og Moskva, disse centre for international uro.
Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.

[2] Det er fastsat i artikel 158 i traktaten, at Fællesskabet med henblik på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed skal stræbe efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter.
[2] Gemäß Artikel 158 des Vertrags setzt sich die Gemeinschaft im Hinblick auf die Stärkung ihres wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts das Ziel, die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete oder Inseln, einschließlich der ländlichen Gebiete, zu verringern.

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/92 (Poseidom) ( 3 ), særlig artikel 3, stk. 6, og
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 (Poseican) ( 3 ), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 6,

Udviklingen (i mængder) af bestemte produkter produceret på de mindre øer.
Entwicklung der Mengen bestimmter örtlich erzeugter Agrarprodukte auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres.

I medfør af artikel 25, stk. 4, nr. 2, i akten vedrørende Spaniens tiltræden tilkommer det Rådet, på Spaniens anmodning og med enstemmighed, samt på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, at træffe beslutning om at integrere De Kanariske Øer i Fællesskabets toldområde og fastlægge passende tiltag med henblik på at udvide fællesskabsrettens gældende bestemmelser til disse øer.
Gemäß der Bestimmung in Artikel 25 Absatz 4 der Beitrittsakte kann der Rat auf Antrag Spaniens auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments einstimmig beschließen, die Kanarischen Inseln in das Zollgebiet der Gemeinschaft einzubeziehen und die geeigneten Maßnahmen zur entsprechenden Anwendung der geltenden Vorschriften des Gemeinschaftsrechts festlegen. Spanien hat am 7.

Da vi, der bor på øer, er dem, der bidrager mindst til disse forandringer, er vi alvorligt bekymrede.
Wir Inselbewohner tragen am wenigsten zu diesen Veränderungen bei, und doch sind wir von dieser Problematik ernsthaft bedroht.

Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at det hermed har lejlighed til at knytte kommentarer til den foreslåede ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss nimmt gern die Gelegenheit wahr, zu der vorgeschlagenen Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 über die Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln Stellung zu nehmen.

Regionerne Sicilien og Sardinien berøres ikke af de forslag, det ærede medlem omtaler. Forslagene vedrører udelukkende regionerne i Fællesskabets alleryderste udkant som defineret i EF-traktatens artikel 299, stk. 2 (tidligere artikel 227): de oversøiske franske departementer, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira.
Die Gebiete Sizilien und Sardinien sind von den vom Herrn Abgeordneten erwähnten Vorschlägen nicht betroffen. Diese Vorschläge betreffen ausschließlich die Gebiete in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 (ex Artikel 227) EG-Vertrag, d.h. die französischen überseeischen Departements, die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln.

I lyset af ulemper som f.eks. afstand, tilgængelighed og økarakter mener EØSU, at der bør indføres en gunstig skatteordning for øer under hensyntagen til den særlige indsats, der er foretaget inden for investeringer, bevarelse og skabelse af job og tilpasning af de perioder, hvor virksomhederne er åbne, alt sammen med henblik på at mindske virkningerne af sæsonafhængighed.
Angesichts von Nachteilen wie Entfernung, Zugänglichkeit und Insellage ist der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) der Ansicht, dass eine günstige steuerliche Regelung für Inseln angestrebt werden sollte, bei der die besonderen Anstrengungen zu berücksichtigen sind, die für Investitionen, die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen sowie die Anpassung der Öffnungszeiträume der Unternehmen unternommen werden, um die Auswirkungen der Saisonabhängigkeit zu verringern.

(1) I traktatens artikel 130 C er det fastsat, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet; EFRU bidrager således til at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklingsniveau og for de regioner eller øer, der er bagefter i udviklingen, og er mindst gunstigt stillet, herunder landdistrikterne;
(1) Nach Artikel 130c des Vertrags ist es Aufgabe des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), zum Ausgleich der wichtigsten regionalen Ungleichgewichte in der Gemeinschaft beizutragen. So trägt der EFRE dazu bei, die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete oder Inseln, einschließlich der ländlichen Gebiete, zu verringern.

I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger, der for så vidt angår visse landbrugsprodukter skal afhjælpe De Kanariske Øers problemer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter.
Mit dieser Verordnung werden Sondermaßnahmen zugunsten der Kanarischen Inseln erlassen, um den sich aus der Abgelegenheit und Insellage ergebenden Problemen bei bestimmten Agrarerzeugnissen abzuhelfen.

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1714/95 af 13. juli 1995 om fastlæggelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for 1995/96 for Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer vedrørende sukker som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 og (EØF) nr. 1601/92
1714/95 DER KOMMISSION vom 13. Juli 1995 zur Festlegung der vorläufigen Zuckerbedarfsvorausschätzung für das Wirtschaftsjahr 1995/96 für die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 und (EWG) Nr. 1601/92 des Rates

Med hensyn til forbindelsen til de tre øer i Egadiøgruppen drev Siremar ruter året rundt fra den sicilianske havn Trapani ved brug af et kombineret fartøj (passagerer/køretøjer) og to hurtigfærger.
Die Verbindungen zwischen Sizilien und den drei Ägadischen Inseln betrieb Siremar, ausgehend vom Hafen Trapani, ganzjährig mit einem Fährschiff (Personen- und Güterbeförderung) und zwei Schnellbooten.

I forbindelse med betegnelsen "feta" er det derfor blevet konstateret, at det afgrænsede geografiske område, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), andet led, i forordning (EØF) nr. 2081/92, udelukkende omfatter det græske fastland og præfekturet Lésvos; alle de øvrige øer og øgrupper er udelukket herfra, da de ikke opfylder kravet vedrørende de naturbetingede og/eller menneskelige faktorer.
Im Fall der Bezeichnung ,Feta" ist daher festgestellt worden, dass sich das begrenzte geografische Gebiet gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der vorgenannten Verordnung ausschließlich auf das griechische Festland und den Nomos Lesbos erstreckt; die anderen Inseln und Inselgruppen sind ausgeschlossen, da auf sie nicht die erforderlichen natürlichen und/oder menschlichen Einfluesse einwirken.

a) de mængder, der er forsendt fra det græske fastland, og dem, der er forsendt fra andre øer
(a) die Mengen, aufgeschlüsselt nach Versand vom griechischen Festland oder von anderen Inseln;

I fangstperioden holder heltlingen sig inden for dette område, fordi det med sine 1 500 øer udgør en naturlig gydeplads for denne fisk.
Die Maränen halten sich während der Fangsaison in diesem geografischen Gebiet auf, da es mit seinen 1 500 Inseln einen natürlichen Laichplatz für diese Fische bietet.

Og det er selve landets enhed, nemlig de tre øer, som landet består af, der konstant sættes spørgsmålstegn ved.
Die Einheit des Landes selbst, das heißt der drei Inseln, aus denen es besteht, ist ständig in Gefahr.

Jeg er min kollega fra Madeira meget taknemmelig for, at han gjorde opmærksom på øernes betydning, for nøjagtigt det samme gælder for Azorerne og de Kanariske Øer som for Madeira.
Ich bin dem Kollegen aus Madeira sehr dankbar dafür, daß er auf die Bedeutung der Inseln hingewiesen hat, denn auch für die Azoren oder für die Kanarischen Inseln gilt genau das gleiche wie für Madeira.

Denne fremgangsmåde er særegen for De Kanariske Øer og er gået i arv fra generation til generation.
Es handelt sich um eine kanarenspezifische Praxis, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde.

i Det Atlantiske Ocean, havområderne henhørende under Portugals (omkring Azorerne og Madeira) og Spaniens (omkring De Kanariske Øer) overhøjhed eller jurisdiktion
Atlantischer Ozean: Meeresgewässer unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Portugal im Gebiet um die Azoren und Madeira und von Spanien im Gebiet um die Kanarischen Inseln;

Nationale og regionale programmer er i gang eller planlagt i Østrig, Frankrig (øer), Italien ("Commune solarizzato") og Spanien (Andalusien og flere byer), og der er i visse europæiske byer vedtaget særlig lovgivning til dette formål.
In verschiedenen Mitgliedstaaten wurden nationale und regionale Programme aufgelegt bzw. sind Programme geplant: in Österreich, Frankreich (Inseln), Italien (Commune solarizzato) und Spanien (Andalusien und Städte), und in einigen europäischen Städten wurden entsprechende Rechtsvorschriften verfügt.

Klimaet på De Kanariske Øer kendetegnes ved ringe nedbør, og terrænet er meget bjergrigt (Spaniens højeste punkt findes på De Kanariske Øer).
Die Kanaren zeichnen sich durch eine geringe Niederschlagsmenge und eine deutlich gebirgige Struktur aus (auf den Kanaren befindet sich die höchste Erhebung Spaniens).

anmoder om, at kystskibsfart, søforbindelser og krydsforbindelser til de yderste regioner og mindre øer integreres i de forskellige transportsektorer, der henhører under Samhørighedsfondens interventionsområde;
fordert, dass die Küstenschifffahrt sowie Fährverbindungen und Querverbindungen zu den Regionen in äußerster Randlage und zu den kleineren Inseln in die entsprechenden Verkehrsbereiche, die den Interventionen des Kohäsionsfonds unterliegen, aufgenommen werden;

Da Siremar drev flere ruter, der forbinder Sicilien med andre mindre øer, med et stort personale og flere skibe, reducerer denne adskillelse yderligere omfanget af aktiviteterne i forretningsdelen Tirrenia sammenlignet med det oprindelige Tirrenia di Navigazione.
Da Siremar mit mehreren Schiffen und einer großen Zahl an Mitarbeitern mehrere Routen zwischen Sizilien und anderen kleineren Inseln betrieb, schränkt diese Trennung den Tätigkeitsbereich der Tirrenia-Sparte im Vergleich zur ursprünglichen Tirrenia di Navigazione weiter ein.

efter artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 af 16. november 1994 om fælles gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (10), ændret ved forordning (EF) nr. 2883/94 (11), skal der anvendes støttelicenser, der udstedes af de spanske myndigheder med henblik på forsyning fra Fællesskabet; for at forbedre ovennævnte ordning bør der foretages visse fravigelser af nævnte forordning, blandt andet hvad angår ansøgning om og udstedelse af støttelicenser;
Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission vom 16. November 1994 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen (10), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2883/94 (11), erteilen die zuständigen spanischen Behörden zur Versorgung aus der Gemeinschaft Beihilfebescheinigungen. Um die Anwendung der betreffenden Regelung zu erleichtern, sollten bestimmte Ausnahmen vorgesehen werden, insbesondere hinsichtlich der Beantragung und Erteilung der Beihilfebescheinigungen.