øger oor Duits

øger

werkwoord

Soortgelyke frases

øge
erhöhen · steigern

øg
Schindmähre · Zosse

øget
erhöht · höher · zusätzlich

Funktioner til øget tilgængelighed
Center für erleicherte Bedienung

at øge
erhöhen

voorbeelde

Det øger sandsynligheden for, at deltagerne kan finde frem til og lære de relevante og vigtige punkter.
Somit erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass die Teilnehmer relevante und wichtige Zusammenhänge erkennen.

Efter ØSU's opfattelse bør landbruget på lang sigt kun bruge næringsstoffer fra organisk affald, som holdes adskilt fra andet, forurenende affald, der øger metalkoncentrationen eller øger indholdet af farlige organiske stoffer.
Der WSA ist der Ansicht, dass in der Landwirtschaft langfristig nur Nährstoffe aus organischem Abfall, der nicht mit anderem, den Schwermetallgehalt erhöhendem oder umweltschädliche organische Stoffe zuführenden verunreinigtem Abfall vermischt wurde, verwendet werden sollten.

Udvalget mener endvidere, at centraliseringen af EU's økonomi i et trekantområde, hvor produktiviteten er 2,4 gange større end i randområderne, er et af de problemer, der øger disse forskelle og vanskeliggør indsatsen imod dem, og at den fremtidige programmering bør forudsætte en kvalitativ evaluering af de forskellige indikatorer.
Er ist außerdem der Ansicht, dass die Zentralisierung der Wirtschaft der Union in einem Dreieck mit einer Produktivität, die das 2,4fache jener der Randgebiete beträgt, eines der Probleme ist, die diese Ungleichheiten verstärken und Gegenmaßnahmen erschweren. Zudem meint er, dass die künftige Programmplanung eine qualitative Bewertung der verschiedenen Indikatoren beinhalten muss.

Eftersom antallet af lette erhvervskøretøjer er støt stigende på vejene, hvilket også øger risikoen for, at de impliceres i ulykker, bør det også overvejes, om sådanne køretøjer bør udstyres med fartbegrænsere efter de retningslinjer, Kommissionen[7] allerede har udstukket, herunder under hensyntagen til de miljømæssige og klimamæssige sidegevinster herved.
Da die Zahl der leichten Nutzfahrzeuge auf den Straßen immer mehr zunimmt, was auch das Risiko vergrößert, dass sie in Unfälle verwickelt werden, sollte auch der Einbau von Geschwindigkeitsbegrenzern in solche Fahrzeuge entsprechend den von der Kommission[7] bereits aufgezeigten Linien geprüft werden, wobei auch die positiven Nebeneffekte für Umwelt und Klima zu berücksichtigen sind.

En sådan politik skaber mindst to problemer: i) den øger indvandringsstrømmene yderligere i de medlemsstater, som allerede er udsat for et kraftigt pres, al den stund det så ikke længere vil være muligt for de lande, der har mest brug for Frontex, at huse en Frontex-mission, og ii) den er til skade for de reddede, eftersom de transporteres til en medlemsstat, der huser en mission, og ikke til det sted, der er mest egnet forholdene taget i betragtning (hvilket som regel vil sige det nærmeste sikre sted).
Eine solche Politik ist aus mindestens zwei Gründen problematisch: 1) Sie konzentriert noch mehr Migrationsdruck auf die Mitgliedstaaten, die schon jetzt mit hohen Belastungen konfrontiert sind, sodass für die Mitgliedstaaten, die Frontex am meisten benötigen, die Durchführung eines Frontex-Einsatzes auf ihrem Gebiet nicht mehr möglich wäre; 2) sie schadet den geretteten Menschen, denn diese müssten bis in das Land befördert werden, in dem der Frontex-Einsatz stattfindet, anstatt an den Ort, der unter den gegebenen Umständen am geeignetsten wäre (i.d.R. der nächstgelegene sichere Ort).

I den forbindelse henstillede Rådet til de græske myndigheder, at de øger indsatsen mod skatteunddragelse og skattesvig og moderniserer deres skatteforvaltning.
In diesem Zusammenhang hat der Rat der griechischen Regierung empfohlen, den Kampf gegen Steuerumgehung und Steuerbetrug zu verstärken und die Steuerverwaltung zu modernisieren.

Selv om antallet af døde på verdensplan som følge af naturkatastrofer er faldet, er antallet af personer, der påvirkes heraf steget, hvilket øger behovet for humanitær bistand.
Obwohl die Zahl der weltweit durch Naturkatastrophen bedingten Todesopfer zurückgegangen ist, stieg die Zahl der insgesamt davon betroffenen Menschen weiter an - und damit auch der Bedarf an humanitärer Hilfe.

Intelligente målere og onlineapplikationer øger energieffektiviteten og styrker forbrugernes stilling, men der er behov for lovgivningsmæssige foranstaltninger for at beskytte bolig- og forbrugerrettigheder.
Intelligente Zähler und Online-Anwendungen erhöhen zwar die Energieeffizienz und stärken die Position der Verbraucher, aber es bedarf regulatorischer Garantien, um die Rechte von Bewohnern und Verbrauchern zu schützen.

Idræt er derfor ikke blot en god vane. Den forbedrer og øger også disse personers mobilitet og gør det muligt at udvikle evnen til at træffe beslutninger, knytte venskabsbånd og samarbejde.
Sport ist nämlich nicht nur eine gesunde Lebensgewohnheit, sondern verbessert auch die Mobilität dieser Menschen und ermöglicht es ihnen, Entscheidungsstärke, Kameradschaft und Teamgeist zu entwickeln.

Kommissionens nylige handelsaftaler, navnlig med Pakistan, øger bekymringerne, særligt inden for sektoren for boligtekstiler, hvor der stadig findes store virksomheder i Portugal.
Die unlängst von der Europäischen Kommission unterzeichneten Handelsabkommen, insbesondere das Abkommen mit Pakistan, verstärken diese Besorgnis, vor allem in der Heimtextilienbranche, einem Sektor, in dem in Portugal nach wie vor Großbetriebe bestehen.

I modsætning til visse andre antipsykotika øger olanzapin responset ved en " anxiolytisk " test
Im Gegensatz zu einigen anderen antipsychotischen Wirkstoffen erhöht Olanzapin die Ansprechrate in einem Test zur Erfassung " anxiolytischer Effekte

Ud over de menneskelige lidelser, som forårsages af denne udvikling, øger antimikrobiel resistens endvidere udgifterne til behandling og mindsker produktiviteten på grund af sygdom.
Abgesehen von dem durch diese Entwicklung verursachten menschlichen Leiden lassen antimikrobielle Resistenzen auch die Behandlungskosten steigen und verringern die Produktivität aufgrund von Krankheit.

der henviser til, at der som følge heraf er et påtrængende behov for, at medlemsstaterne øger deres bestræbelser, arbejder sammen og skaffer de fornødne midler til at opretholde og støtte deres bidrag til Europeana, således at Europas profil i verden forbedres,
in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten folglich dringend ihre Bemühungen verstärken, aktiv werden und sich die Mittel verschaffen müssen, mit denen sich ihr Beitrag zu Europeana aufrechterhalten und steigern lässt, damit die Sichtbarkeit Europas in der Welt wächst,

Erfaringerne med rejsekort, taletidskort og internethandel viser, at der er en klar tendens til, at informationssamfundsapplikationer øger brugen af e-penge.
Das Beispiel der Netzkarten für Verkehrsmittel, der Telefonkarten und des Internethandels ist ein eindeutiger Beleg dafür, dass Anwendungen der Informationsgesellschaft im Allgemeinen mit einer Zunahme der Nutzung von E-Geld einhergehen.

opfordrer indtrængende Kommissionens til at fremsætte en henstilling til medlemsstaterne, der indeholder fælles retningslinjer for gennemførelse af institutionelle ændringer, som øger ligestillingen mellem kønnene på universiteter og i forskningsinstitutioner;
fordert die Kommission eindringlich auf, eine an die Mitgliedstaaten gerichtete Empfehlung mit gemeinsamen Leitlinien für institutionelle Veränderungen zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter in Hochschulen und Forschungseinrichtungen vorzulegen;

Endelig bør der udarbejdes og vedtages programmer, der øger borgernes bevidsthed om social deltagelse og frivilligt arbejde via nye teknologier inden for rammerne af e-demokratiet, og som bistår de organer og initiativer, der arbejder inden for disse områder, gennem samarbejde på baggrund af god institutionel forvaltning.
Schließlich müssen Sensibilisierungsprogramme aufgelegt werden, um das Bewusstsein der Bürger für soziale Partizipation und Freiwilligenarbeit unter Nutzung der neuen Technologien zu fördern, über die Organisationen und Initiativen in den entsprechenden Bereichen durch Zusammenarbeit im Rahmen einer verantwortungsvollen institutionellen Governance unterstützt werden.

Disse uforlignelige velsignelser fra Ånden øger vores frihed og kraft til at gøre det rette for, »hvor Herrens ånd er, dér er der frihed«.8
Diese unvergleichlichen Segnungen des Geistes erweitern unsere Freiheit und Macht, das Rechte zu tun, denn „wo der Geist des Herrn wirkt, da ist Freiheit“8.

»trussel« : hændelser eller fejl, som ligger uden for flyvebesætningens kontrol, øger den operationelle kompleksitet, og som skal håndteres for at opretholde sikkerhedsmargenen
„Bedrohung“ bezeichnet Ereignisse oder Fehler, die außerhalb des Einflusses der Flugbesatzung liegen, die Komplexität des Einsatzes erhöhen und zur Wahrung der Sicherheitsmarge eine Reaktion erfordern.

En nylig undersøgelse i Det Forenede Kongerige konkluderede, at forsikringsselskaberne til stadighed øger det beløb, som kunderne skal betale, når de gør et krav gældende.
Eine kürzlich im Vereinigten Königreich durchgeführte Studie hat ergeben, dass Versicherungsfirmen die Selbstbeteiligung, die der Versicherte im Schadensfall zahlen muss, ständig erhöhen.

I denne forbindelse er det Parlamentets rolle at fremme en politik, som øger offentlighedens bevidsthed om problemet, og at opfordre Rådet og Kommissionen til at tage sygdommen i betragtning i forbindelse med forberedelsen af fremtidige foranstaltninger inden for forebyggende sundhedspolitik.
In dieser Hinsicht muss die Aufgabe des Europäischen Parlaments darin bestehen, eine Politik zu fördern, die auf die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für dieses Thema abzielt und den Rat und die Kommission aufzufordern, dieser Krankheit bei der Vorbereitung zukünftiger Maßnahmen im Bereich der präventiven Gesundheitspolitik besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

Sikring af lige konkurrencevilkår for virksomheder, så de konkurrerer på grundlag af deres kvalifikationer, også når det drejer sig om beskatning, øger tilliden til det indre marked.
Die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen für Unternehmen auch hinsichtlich der Besteuerung stärkt das Vertrauen in den Binnenmarkt.

der henviser til, at korruption i offentlige og private sektorer forårsager og øger uligheder og forskelsbehandling, når det gælder udøvelse på lige fod af civile, politiske, økonomiske eller sociale og kulturelle rettigheder, og at det er bevist, at korruption og menneskerettighedskrænkelser omfatter magtmisbrug, manglende ansvarlighed og forskellige former for forskelsbehandling;
in der Erwägung, dass Korruption im öffentlichen und privaten Sektor Ungleichheiten und Diskriminierung in Bezug auf die gleichberechtigte Inanspruchnahme ziviler, politischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte bewirkt und verstärkt, und in der Erwägung, dass korrupte Handlungen und Menschenrechtsverletzungen nachweislich mit Machtmissbrauch, fehlender Rechenschaftspflicht und verschiedenen Formen der Diskriminierung einhergehen;

gør opmærksom på, at romabørns tendens til at forlade skolen tidligt skader deres personlige uddannelse, sociale integration og muligheder på arbejdsmarkedet, mens skolefrafald og fysiske og psykiske sundhed for romakvinders vedkommende tillige indvirker på deres børns sundhedstilstand og skolegang og dermed bidrager til social udstødelse; understreger derfor betydningen af initiativer, der øger kendskabet til udbuddet af informationstjenester for romakvinder
weist darauf hin, dass der tendenziell vorzeitige Schulabbruch bei Roma-Kindern mit Nachteilen für ihre individuelle Bildung, ihre soziale Eingliederung sowie ihre Chancen am Arbeitsmarkt verbunden ist und dass sich bei Roma-Frauen ihre physische und psychische Gesundheit sowie die Tatsache, dass sie vorzeitig die Schule verlassen, außerdem negativ auf den Gesundheitszustand und die Bildung ihrer Kinder auswirkt und damit deren soziale Ausgrenzung begünstigt; weist aus diesem Grund darauf hin, dass Beratungsdienste für die Information von Roma-Frauen eine große Rolle spielen

På den anden side kan de mennesker, der allerede lever med en høj risiko for udstødelse, opleve, at informations- og kommunikationsteknologierne skaber endnu en barriere, som øger udstødelsen og afstanden mellem rig og fattig, hvis bestemte sårbare lavindkomstgrupper har sværere ved at få adgang til teknologierne.
Andererseits können die IKT für Menschen, die bereits einem hohen Risiko der Ausgrenzung ausgesetzt sind, einen zusätzlichen Ausgrenzungsfaktor darstellen und die Kluft zwischen Reich und Arm vergrößern, wenn sozial und einkommensschwache Gruppen nicht den gleichen Zugang zu diesen Technologien haben.

Jeg øger Deres puls til 100 slag i minuttet.
Ich erhöhe ihren Puls auf 100 Schläge...