Ares oor Duits

Ares

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ares

eienaam manlike

Du er i underverdenen, Ares, hvor det er klogt at adlyde.
Du bist hier in der Unterwelt, Ares, wo es klug ist, sich mir zu fügen.

Soortgelyke frases

Ares I
Ares

voorbeelde

Og hvis der er noget Ares Vallis kan levere, er det sten.
Wenn es im Ares Vallis eines genügend gibt, dann sind es Steine!

Ares (2011) 722479) om 3. statusrapport om gennemførelsen af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,
Ares (2011) 722479) betreffend den 3. Fortschrittsbericht über die Umsetzung des MAP 2010–2014 der Europäischen Polizeiakademie,

Vi har midler til fem Ares-missioner.
Wir haben die Mittel für fünf Ares-Missionen.

Om fornødent annulleres notatet med betegnelsen HR.D.2/MB/ls Ares (2010)251054, dateret 10. maj 2010, affattet på fransk og modtaget af sagsøgeren den 17. maj 2010 i italienske oversættelse.
soweit erforderlich, das dienstliche Schreiben HR.D.2/MB/1s Ares (2010)251054 vom 10. Mai 2010, abgefasst in französischer Sprache und beim Kläger am 17. Mai 2010 eingegangen, mit der beigefügten Übersetzung dieses Schreibens in die italienische Sprache aufzuheben;

Så kan de få os alle syv (Ares 4’s besætning plus mig) hele vejen til Schiaparelli.
Dann können sie uns sieben (die Ares-4-Crew und mich) nach Schiaparelli mitnehmen.

Kommissionens afgørelse af 4. maj 2010 med referencenummeret SG.E.3/HP/psi — Ares (2010) 234950 annulleres for så vidt som den meddeler afslag på aktindsigt i dokument nr. 21 og nr. 25 på listen, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse, samt på indsigt i de følgende overstregninger i andre dokumenter på denne liste:
Die Entscheidung SG.E.3/HP/psi — Ares (2010) 234950 der Kommission vom 4. Mai 2010 wird für nichtig erklärt, soweit darin der Zugang zu den Dokumenten Nrn. 21 und 25 der Liste im Anhang dieser Entscheidung verweigert worden ist und die folgenden Stellen in anderen Dokumenten dieser Liste unerkenntlich gemacht worden sind:

Afgørelsen af 28. marts 2018 med referencen Ares(2018)1705593, meddelt samme dato, hvorved ansættelsesmyndigheden afslog sagsøgerens klage indgivet den 29. november 2017 med reference R/510/17 over det stiltiende afslag på anmodningen om bistand på grundlag af vedtægtens artikel 24, annulleres.
März 2018, Az. Ares (2018) 1705593, bekannt gegeben am selben Tag, mit der die Anstellungsbehörde die Beschwerde der Klägerin, Az. R/510/17, zurückgewiesen hat, die diese am 29. November 2017 gegen die stillschweigende Zurückweisung des auf Art. 24 des Statuts gestützten Beistandsersuchens eingelegt hatte, aufzuheben;

Når jeg for alvor begiver mig ud på min rejse til Ares 4, må jeg medbringe oxygenatoren.
Auf der Reise zu Ares 4 muss ich den Oxygenator mitnehmen.

Kommissionens konklusion i dokument Ares(2017)3010674 af 15. juni 2017 om, at EU-producenternes væsentlige interesser ikke vil blive negativt berørt af en bevilling til aktiv forædling af visse kornorienterede elektriske stålprodukter, annulleres.
die Feststellung der Kommission im Dokument Ares(2017)3010674 vom 15. Juni 2017, dass die Bewilligung der aktiven Veredelung bestimmter Produkte aus kornorientiertem Elektrostahl (grain-oriented electrical steel — GOES) keine wesentlichen Interessen von Herstellern in der Union beeinträchtige, für nichtig zu erklären;

Påstand i henhold til artikel 263 TEUF om annullation af Kommissionens afgørelse Ares (2014) 3388066 af 29. september 2014, for så vidt som den giver sagsøgeren afslag på fuld aktindsigt i de begærede dokumenter, bortset fra indsigt i de deri indeholdte redigerede personoplysninger.
Klage gemäß Art. 263 AEUV auf Nichtigerklärung des Beschlusses Ares (2014) 3388066 der Kommission vom 29.

Annullation af enhver afgørelse, som er indeholdt i skrivelsen af 22. april 2013, og hvorpå udtrykket »Ref. Ares(2013)790217 — 23/04/2013« er anført på den første side øverst til højre.
April 2013 enthalten sind, das rechts oben auf seiner ersten Seite mit dem Zeichen „Ref. Ares(2013)790217 — 23/04/2013“ versehen ist, aufzuheben;

Det er lugten af Ares.
Das ist der Duft des Ares.

Til støtte for søgsmålet med påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af 9. oktober 2018 om afslag på aktindsigt i et dokument (revisionsrapport af 2018 fra personaleafdelingen i Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur med det interne registreringsnummer ARES(2018)361356 af 21. januar 2018) har sagsøgeren anført tre anbringender.
Die Klägerin stützt ihre Klage, die auf die Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission vom 9. Oktober 2018 gerichtet ist, mit der der Zweitantrag der Klägerin auf Zugang zu einem Dokument (Bericht 2018 zur Prüfung des Personalwesens der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur mit dem internen Aktenzeichen ARES(2018)361356 vom 21. Januar 2018) abgelehnt wurde, auf drei Gründe.

Annullation af skrivelsen af 12. november 2012 med referencen »HR.D.2/MB/ac/Ares (2012) 1332162« øverst til højre på skrivelsens eneste side.
das Schreiben vom 12. November 2012, das rechts oben auf seiner einzigen Seite mit dem Zeichen „HR.D.2/MB/ac/Ares(2012)1332162“ versehen ist, aufzuheben;

Annullation af »debetnotaen«, der af Kommissionen blev anset for en bebyrdende afgørelse (»den anden anfægtede afgørelse«) af 22. december 2016 (Bilag A.1), med referencen Ares(2016)7145655, for så vidt som sagsøgeren heri pålægges en tilbagesøgning af »løn betalt i 2015 og 2016«.
die „Belastungsanzeige“ vom 22. Dezember 2016 (Anlage A.1) unter dem Aktenzeichen Ares(2016)7145655 („zweite angefochtene Entscheidung“), die die Kommission als beschwerende Entscheidung angesehen hat, soweit dem Kläger mit ihr die Rückzahlung der „in den Jahren 2015 und 2016 gezahlten Bezüge“ aufgegeben wird, aufzuheben;

Næste disciplin er Ares kamp.
Die nächste Disziplin ist der Ares-Kampf.

meddelelse om aktivering af en reservering/begrænsning af luftrum (ARES)
Notifizierung der Aktivierung einer Reservierung/Beschränkung des Luftraums (ARES)

Ares(2012)399467 annulleres, for så vidt der herved blev givet afslag på aktindsigt i Østrigs skriftlige indlæg i sag C-189/09.
Ares(2012)399467 für nichtig zu erklären, soweit kein Zugang zu den Schriftsätzen Österreichs im Verfahren C-189/09 gewährt worden ist;

Ares 6 ville kunne hente hans lig hjem.
Ares 6 könnte seine Leiche heimbringen.

— Ares: investeringer i fast ejendom og i virksomheder samt gæld udstedt af virksomheder, der er aktive på forskellige områder.
— Ares: Investitionen in Immobilien sowie in Unternehmen und Schuldtitel von Unternehmen aus verschiedenen Branchen.

Rettens dom af 5. oktober 2011 — Cooperativa Vitivinícola Arousana mod KHIM — Sotelo Ares (ROSALIA DE CASTRO)
Urteil des Gerichts vom 5. Oktober 2011 — Cooperativa Vitivinícola Arousana/HABM — Sotelo Ares (ROSALIA DE CASTRO)

Det fastslås, at det udaterede notat, der i øverste højre hjørne på den første af de to sider betegnes »Ref. Ares (2011)217354 — 28/02/2011« (sic), som sagsøgeren såvel formelt som indholdsmæssigt først fik kendskab til på et tidspunkt, der ikke ligger før den 6. april 2011, er en nullitet: Subsidiært annulleres det.
das undatierte Schreiben für rechtlich inexistent zu erklären oder hilfsweise aufzuheben, das rechts oben auf der ersten seiner beiden Seiten mit den Schriftzeichen „Ref. Ares (2011)217354 — 28.02.2011“ (sic) versehen ist und von dem er sowohl hinsichtlich seiner wesentlichen Punkte als auch seines Inhalts nicht vor dem 6. April 2011 erstmals Kenntnis erlangte;

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret og intervenient ved Retten: María Constantina Sotelo Ares (Cambados, Spanien) (ved advokat C.
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer des HABM und Streithelferin vor dem Gericht: María Constantina Sotelo Ares (Cambados, Spanien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt C.