Ares I oor Duits

Ares I

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ares

eienaam

Ares (Rakete)

Hvorfor går I ikke på Club Ares i aften?
Warum gehst du und deine Freundin nicht in den Ares-Club heute Abend?

voorbeelde

Hvorfor går I ikke på Club Ares i aften?
Warum gehst du und deine Freundin nicht in den Ares-Club heute Abend?

Så i 1998 fik instrumentbrættet alulook, og i 2000 blev produktionen flyttet fra Alfa Romeo i Arese til Pininfarina i Torino.
Im Jahr 2000 wurde die Fertigung vom Alfa Romeo Werk in Arese zu Pininfarina nach Turin verlegt.

Denne praksis, som finder sted uden for havneanlæggene, forurener, sådan som det var tilfældet med olietankeren "Campurdán" i Ares-fjorden i Galicien (Spanien) den 23. juli 2000.
Diese Arbeiten, die außerhalb der Hafenanlagen vorgenommen werden, bewirken Verunreinigungen wie jene, die am 23. Juli 2000 durch den Öltanker "Campurdán" in der Ría de Ares (Galicien, Spanien) verursacht wurde.

Denne praksis, som finder sted uden for havneanlæggene, forurener, sådan som det var tilfældet med olietankeren Campurdán i Ares-fjorden i Galicien (Spanien) den 23. juli 2000.
Diese Arbeiten, die außerhalb der Hafenanlagen vorgenommen werden, bewirken Verunreinigungen wie jene, die am 23. Juli 2000 durch den Öltanker Campurdán in der Ría de Ares (Galicien, Spanien) verursacht wurde.

— Ares: investeringer i fast ejendom og i virksomheder samt gæld udstedt af virksomheder, der er aktive på forskellige områder.
— Ares: Investitionen in Immobilien sowie in Unternehmen und Schuldtitel von Unternehmen aus verschiedenen Branchen.

De tre andre sider er stadig i Ares Vallis, hvor jeg efterlod dem.
Die anderen drei Flächen lagen noch im Ares Vallis, wo ich sie zurückgelassen hatte.

3) Kommissionen mener, at den dagsproduktion på 500 automobiler i Arese, der blev opstillet som alternativ, er urealistisk.
3. Die Alternative, 500 Fahrzeuge/Tag in Arese zu produzieren, ist nach Ansicht der Kommission aber ziemlich unwahrscheinlich.

Den resulterende deceleration ares(t) i tyngdepunktet i overensstemmelse med ligning 1 fra de målte decelerationskurver ax(t), ay(t) og az(t) sammensættes som multipla af accelerationen pga. tyngdekraften.
Aus den gemessenen Verzögerungskurven ax(t), ay(t) und az(t) ist die resultierende Verzögerung ares(t) im Schwerpunkt nach Gleichung (1) als Vielfaches der Erdbeschleunigung zu bilden.

Den resulterende deceleration ares(t) i tyngdepunktet i overensstemmelse med ligning 1) fra de målte decelerationskurver ax(t), ay(t) og az(t) sammensættes som multipla af accelerationen pga. tyngdekraften.
Aus den gemessenen Verzögerungskurven ax(t), ay(t) und az(t) ist die resultierende Verzögerung ares(t) im Schwerpunkt nach Gleichung (1) als Vielfaches der Erdbeschleunigung zu bilden.

Sammen med Harald J. Wester præsenterede han Giulia på det efter længere tids renovering genåbnede Alfa Romeo-museum i Arese.
Zusammen mit Harald J. Wester präsentierte er die Giulia pünktlich vor der Kulisse des nach langer Renovierung wieder eröffneten Museums der Marke Alfa Romeo im italienischen Arese.

ændring af den varsling (2) (herunder fornyelse af en eksisterende varsling), der blev anmodet om registrering af under i Ares [xx], af:
Änderung der Warnmeldung (2) (einschließlich Verlängerung einer bestehenden Registrierung) deren Eingabe beantragt wurde mit Vermerk (Ares [xx]) vom

Ares 4 vil lande i Schiaparellikrateret, som ligger 3200 kilometer væk.
Ares 4 landet 3200 Kilometer entfernt im Schiaparelli-Krater.

Du er i underverdenen, Ares, hvor det er klogt at adlyde.
Du bist hier in der Unterwelt, Ares, wo es klug ist, sich mir zu fügen.

Beder I til Ares?
Und dann betet Ihr womöglich Ares an?

sletning af den varsling (1), der blev anmodet om registrering af i note Ares [xx], af:
Löschung einer Warnmeldung (1), deren Eingabe beantragt wurde mit Vermerk (Ares [xx]) vom

Enhver afgørelse, som er indeholdt i skrivelsen af 24. oktober 2013 med referencen »Ref. Ares(2013)3327388 — 24.10.2013« i øverste højre hjørne på første side, annulleres.
Oktober 2013 enthalten sind, das rechts oben auf seiner ersten Seite mit dem Zeichen „Ref. Ares(2013)3327388 — 24/10/2013“ versehen ist, aufzuheben;

Italien påpegede, at Arese ikke var beliggende i en støtteberettiget region på det tidspunkt, hvor der blev truffet beslutning om investeringen.
Das Werk Arese habe zu dem Zeitpunkt, als die Investitionsentscheidung getroffen wurde, nicht in einem Fördergebiet gelegen.

Hertil skal det bemærkes, at referencen i dokumentet under Ares(2020)4002648 indeholder en slåfejl.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass das im Dokument Ares(2020)4002648 angegebene Aktenzeichen einen Schreibfehler enthält.

Fiat Pomigliano-virksomhedens handicap, i forhold til Arese-virksomhedens, bliver på 17,3 % ifølge Kommissionens beregninger.
Demnach lauten die Zahlen wie folgt: Das Werk Pomigliano hat gegenüber dem Werk Arese einen Standortnachteil von 17,3 %.

Den internationale besætning om bord på Ares skal nu lægge sig i kredsløb om planeten.
Das Raumschiff Ares, mit 7 Männern und Frauen aus verschiedenen Ländern an Bord, befindet sich jetzt in der Umlaufbahn um den roten Planeten.

I betragtning 60 redegøres ligeledes for de betænkeligheder, som ca. 30% af producenterne havde givet udtryk for vedrørende den stigende indflydelse, som andre producenter uden for EØS, såsom Ares (Kina), er i besiddelse af.
Erwägungsgrund wird außerdem die von etwa 30 % der Erzeuger geäußerte Besorgnis über die wachsende Bedeutung weiterer Erzeuger außerhalb des EWR erwähnt, wie beispielsweise Arez (China).

(46) Kommissionens sagkyndige foretog derpå en gennemgang af oplysningerne fra Italien for at beregne, hvor store netto-ekstraomkostninger der er forbundet med at gennemføre projektet i Fiat Pomigliano i stedet for i Arese.
(46) Die Sachverständigen der Kommission haben daraufhin die von Italien übermittelten Daten in Augenschein genommen, um die zusätzlichen Nettokosten zu ermitteln, die die Durchführung des Projekts in Pomigliano anstelle von Arese mit sich bringen würde.

Den anden part i sagen for appelkammeret: Ares Trading, SA (Aubonne, Schweiz)
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Ares Trading, SA (Aubonne, Schweiz)

Mitch Henderson, flyvelederen for Ares 3, snurrede frem og tilbage i sin stol med en trådløs mikrofon i øret.
Mitch Henderson, der Flugleiter von Ares 3, drehte sich auf seinem Stuhl hin und her.

De italienske myndigheder har imidlertid i deres lønsomhedsanalyse taget udgangspunkt i en dagsproduktion på 500 automobiler i Fiat Pomigliano og Arese.
Italien ist in der Kosten/Nutzen-Analyse dagegen von einer Tagesproduktion von 500 Einheiten in Pomigliano bzw. Arese ausgegangen.