Ballast oor Duits

Ballast

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ballast

naamwoord

Det andet anbringende om en retlig fejl med hensyn til at tilregne Ballast Nedam overtrædelsen
Zum zweiten Rechtsmittelgrund: Rechtsfehler bei der Zurechnung der Zuwiderhandlung an Ballast Nedam

ballast

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ballast

naamwoord manlike

Fast ballast skal være af faststof og forsvarligt fastgjort i skibet.
Fester Ballast muss aus Feststoffen bestehen und sicher im Fahrzeug befestigt sein.

Bettung

naamwoord vroulike

underlag for jernbaneskinner og -sveller, typisk af skærver

Unterlage für Eisenbahngleise, oft aus Schotter

Hvis der bliver foreslået ekstra ballast, eller det bliver nødvendigt at hæve sporet, skal højden øges for at forbedre længdeprofilet.
Wenn eine zusätzliche Bettung vorgeschlagen wird oder eine Gleisanhebung notwendig ist, um das Längsprofil zu verbessern, ist eine größere Höhe erforderlich.

voorbeelde

Meget energikraevende ballaster (klasse D) fabrikeres almindeligvis af materialer af daarlig kvalitet. Denne ballasttype er normalt meget billig.
Vorschaltgeräte mit hohem Energieverlust (Klasse D) bestehen im allgemeinen aus Bauelementen minderer Qualität; sie sind dementsprechend recht billig.

Ballasten/ballasterne er konstrueret til et (**)V-net.
Das Vorschaltgerät ist (Die Vorschaltgeräte sind) für eine **-V-Anlage ausgelegt.

— dynamiske tværgående kræfter: De samlede tværgående kræfter, som et hjulsæt udøver på sporet, og som kunne forårsage, at sporet forskydes i ballasten, må ikke overskride grænseværdien, som er en funktion af det nominelle akseltryk (Prud'homme-grænsen).
— für die transversalen dynamischen Beanspruchungen: Die transversale Gesamtbeanspruchung, die von einem Radsatz auf das Gleis ausgeübt wird, darf den Grenzwert nicht überschreiten, der von der Nennlast des Radsatzes abhängt und durch den eine Verschiebung des Gleises im Schotter hervorgerufen werden kann (sog. Prud'homme-Grenzwert).

Geotekstiler til brug ved skrånings- og jordforstærkninger, sikring af kyster og flodbredder og som ballast til jernbaner
Geotextilien zur Verwendung für Seitenhang- und Bodenverstärkungen, zur Verwendung für Küsten- und Flussuferschutz, unter Eisenbahnschotter

Metalsystemer til ophængning bestående af skruer, reoler, gelændere, bakker til ballast, ballast, fastgørelsesplader, lodrette støtter til solenergiudstyr
Befestigungssysteme aus Metall, bestehend aus Befestigungselementen, Haltern, Schienen, Balastschalen, Balasten, Befestigungsplatten, senkrechten Stützen für Sonnenenergieausrüstungen

For rorgængeren må det ikke-synlige felt foran fartøjet, når dette er tomt, med halvdelen af forsyninger, men uden ballast, ikke være over to fartøjers længde eller 250 m afhængigt af, hvilken afstand der er kortest, til vandoverfladen.
Der Sichtschatten vor dem Bug des leeren Schiffes mit halben Vorräten und ohne Ballast darf für den Rudergänger 250 m oder 2 Schiffslängen bis zur Wasseroberfläche, je nachdem, welcher Wert geringer ist, nicht überschreiten.

Finder Kommissionen det paakraevet at udarbejde et forslag til raadsdirektiv til begraensning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra skibe, der laster, losser, ballaster og udlufter i europaeiske havne?
Hält es die Kommission für erforderlich, einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Beschränkung der Emissionen fluechtiger organischer Verbindungen (VOC) auf Schiffen beim Be- und Entladen, Aufnehmen von Ballast und Lüften ihrer Tanks bzw. Frachträume in europäischen Häfen auszuarbeiten?

Hvor ballast er anvendt for at opfylde stabilitetskriterierne i stk. 1, skal ballastens art og anbringelse være til administrationens tilfredshed.
Wird zur Einhaltung des Absatzes 1 Ballast verwendet, so müssen seine Art und Anordnung den Anforderungen der Verwaltung genügen.

Det har vi ikke ballast nok til
Dafür haben wir zu wenig Ballast

»Nominelt wattforbrug«: Wattforbrug som angivet på gasudladningslyskilden og ballasten.
„Nennleistung“: Leistung, die auf der Gasentladungs-Lichtquelle und auf dem Vorschaltgerät angegeben ist.

b) Kategori B - skadelige, flydende stoffer, som, hvis de blev udtømt i havet ved tankrensning eller ved udtømning af ballast, ville frembyde fare enten for havenes ressourcer eller den menneskelige sundhed eller ville volde skade på havenes rekreative værdier eller være til gene for anden retmæssig udnyttelse af havet og derfor berettige iværksættelsen af særlige foranstaltninger til bekæmpelse af forurening.
b) Gruppe B: Schädliche flüssige Stoffe, die, wenn sie beim Reinigen der Tanks oder beim Lenzen von Ballast ins Meer eingeleitet würden, eine Gefahr für die Schätze des Meeres oder die menschliche Gesundheit darstellen oder die Annehmlichkeiten der Umwelt oder die sonstige rechtmäßige Nutzung des Meeres schädigen würden und die daher die Anwendung besonderer Maßnahmen gegen die Verschmutzung rechtfertigen.

c) »separat ballasttank«: en tank, der udelukkende anvendes til foering af separat ballast
c) "Tank für getrennten Ballast" einen Tank, der ausschließlich für die Beförderung von getrenntem Ballast verwendet wird;

Om: Udstedelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energikrav til ballaster til lysstofbelysning konsekvenser for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union
Betrifft: Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Energieeffizienzanforderungen an Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen Auswirkungen auf KMU in der Europäischen Union

Mangel på tilstrækkelige og pålidelige oplysninger i godkendt form, der hurtigt og på en nem måde giver skibsføreren mulighed for at arrangere skibets ladning og ballast på en sådan måde, at der altid og under varierende forhold under sejladsen er en tilstrækkelig sikker stabilitetsmargen, og at der ikke forekommer en urimelig påvirkning på skibets konstruktion
Fehlen ausreichender und zuverlässiger Angaben in zugelassener Form, die dem Kapitän rasch und einfach die Möglichkeit bieten, Ladung und Ballast seines Schiffes so zu verteilen, dass eine für die Sicherheit des Schiffes ausreichende Stabilität in allen Phasen und bei unterschiedlichen Bedingungen im Laufe der Reise gewährleistet ist und dass die schiffbaulichen Verbände keinen unannehmbaren Belastungen ausgesetzt werden.

Opsamling af ballast
Schotterflug

Mangel på tilstrækkelige og pålidelige oplysninger i godkendt form, der hurtigt og på en nem måde giver skibsføreren mulighed for at arrangere skibets ladning og ballast på en sådan måde, at der altid og under varierende forhold under sejladsen er en tilstrækkelig sikker stabilitetsmargen, og at der ikke forekommer en urimelig påvirkning på skibets konstruktion
Fehlen ausreichender und zuverlässiger Angaben in zugelassener Form, die dem Kapitän rasch und einfach die Möglichkeit bieten, Ladung und Ballast seines Schiffes so zu verteilen, dass eine für die Sicherheit des Schiffes ausreichende Stabilität in allen Phasen und bei unterschiedlichen Bedingungen im Laufe der Reise gewährleistet ist und dass die schiffbaulichen Verbände keinen unannehmbaren Belastungen ausgesetzt werden

Det er desuden tilladt at udføre forsøg ved hastigheder på 250 km/h eller derover på spor uden ballast.
Ferner dürfen die Versuche bei Geschwindigkeiten von 250 km/h oder darüber auf fester Fahrbahn durchgeführt werden.

Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på udtømning af ren eller adskilt ballast eller ubehandlede olieholdige blandinger, som uden fortynding har et olieindhold, der ikke overstiger 15 ppm, og som ikke stammer fra lastpumperum, og som heller ikke indeholder olierester fra lasttankene.
Absatz 1 gilt nicht für das Einleiten von sauberem oder getrenntem Ballast oder von unbehandelten ölhaltigen Gemischen, die unverdünnt einen Ölgehalt von nicht mehr als 15 ppm aufweisen, nicht aus Ladungs-Pumpenraumbilgen stammen und nicht mit Ölladungsrückständen vermischt sind.

Den andel af efterspørgslen, som de store byggekoncerner som Bam Groep, Koninklijke Volker Wessels Stevin, Heijmans, Ballast Nedam og HBG hver især tegner sig for, er også for lille til, at disse kan danne modvægt og opveje CVK's overlegne stilling på udbudssiden.
Auch der Nachfrageanteil der großen niederländischen Baukonzerne wie Bam Groep, Koninklijke Volker Wessels Stevin, Heijmans, Ballast Nedam und HBG ist jeweils für sich zu klein, als dass diese eine Nachfragemacht ausüben könnten, die geeignet wäre, die überragende Stellung von CVK auf der Angebotsseite auszugleichen.

Ifølge sagsøgeren har Kommissionen støttet sig på et urigtigt retligt og faktisk grundlag ved antagelsen af, at sagsøgeren har udøvet en bestemmende indflydelse på, hvorledes Ballast Nedam Infra BV og Ballast Nedam Grond en Wegen BV har optrådt på markedet.
Sie vertritt die Ansicht, dass die Kommission aus rechtlich und sachlich unzutreffenden Gründen davon ausgegangen sei, dass die Klägerin auf das Marktverhalten der Ballast Nedam Infra BV und der Ballast Nedam Grond en Wegen BV einen bestimmenden Einfluss ausgeübt habe.

— massen uden ballast som defineret i punkt 1.4 i bilag III overstiger ikke den under afprøvningen anvendte referencemasse med mere end 5 %,
— Die Masse der Zugmaschine ohne Ballast gemäß Anhang III Nummer 1.4 überschreitet die für die Prüfung verwendete Bezugsmasse um nicht mehr als 5 %.

Ballast og andet med en maksimal diameter på 15 mm.
Schotter und andere Gegenstände von maximal 15 mm Durchmesser.

lastens sammensætning, herunder passagerer, bagage, fragt og ballast
die Ladung, unterteilt in Fluggäste, Gepäck, Fracht, Ballast usw.,

Alle prøveeksemplarer prøves med ballasten, jf. punkt 2.2.2.4, hvis denne ikke er integreret med lyskilden.
Alle Muster sind mit dem Vorschaltgerät nach Absatz 2.2.2.4 zu prüfen, wenn das Vorschaltgerät nicht in die Lichtquelle eingebaut ist.

Stoffer til anvendelse som under separatorer til dræning af ballast
Gewebe zur Verwendung als Trennmittel von Drainagen unter Belastung