Ballade oor Duits

Ballade

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ballade

naamwoord vroulike

Ballader er historier sat til musik... og derfor er de den perfekte basis for selvudfoldelse.
Balladen sind vertonte Geschichten deshalb sind sie eine Verkettung unglücklicher Umstände zur Selbstdarstellung.

ballade

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Radau

naamwoord manlike

Hvad var den for en ballade?
Was ist das für ein Radau?

Ballade

naamwoord vroulike

sang med fortælling

literarische Gattung

Andre siger at det leder tanken hen på de gamle skotske ballader.
Andere sagen, sie rufe einem irgendeine alte schottische Ballade in den Sinn.

Aufruhr

naamwoord manlike

Gå til Amerika, bo med din bedstemor indtil balladen dør ned.
Geh nach Amerika. Zu deiner Großmutter, bis sich der Aufruhr legt.

Krawall · Tumult · Schlägerei · Krawalle · Prügelei · Zank · Ärger · Auseinandersetzung · Donnerwetter · Keilerei · Klamauk · Krakeel · Rabatz · Stunk · Spektakel · Krach · Lärm · Streit

Soortgelyke frases

De cykler rundt og laver ballade.
Sie fahren Rad und Krach Machen

slik eller ballade
Streich oder Süßigkeiten · Süßes oder Saures

voorbeelde

Laver ballade på min arbejdsplads... så jeg næsten mistede det eneste arbejde, jeg kunne få.
Dich an meinem Arbeitsplatz einmischen, fast eine Prügelei anfangen, mich fast den einzigen Scheißjob kosten, den ich kriegte.

Jeg fik ballade over det første gang.
Ich hab mich damit schon beim ersten Mal in die Scheiße geritten.

Fordi en fyr, du kender, laver ballade langt væk herfra?
Weil irgend so ein Typ, den du kennst, total weit weg Ärger macht?

Mærkeligt nok, jeg tror ikke, hun prøvede at lave ballade.
So seltsam es klingt, ich glaube nicht, dass es aus Bosheit war.

Du er ikke ude på ballade?
Bist du nicht ein friedlicher Mensch?

Rid direkte op til borgen og lad være med at lave ballade.“ Han vinkede dem igennem og vendte sig om mod vognene.
Reitet geradewegs zur Burg, und macht ja keinen Ärger.« Er winkte sie durch und wandte sich wieder den Wagen zu.

Vi vil ikke have noget ballade.
Wir wollen hier keinen Ärger.

Da din farfar fik ballade med kommunisterne, vendte jeg hjem.
Doch als dein Großvater Ärger mit den Kommunisten bekam, ging ich zurück.

Jeg har haft ballade nok i dag.
Ich bin heute genug sauer gemacht worden.

De besluttede antageligt at begynde klostringen med Erik, så der ikke var nogen ballade på skolen, før de slog til.
Natürlich würden sie beschließen, die Klosterung mit Erik anzufangen, damit nichts zu hören wäre, ehe sie zuschlugen.

Ballade skaber våben, våben skaber penge...
Ärger ergibt Waffen, Waffen ergeben Geld...

Jeg er ligeglad med, hvad hun siger, hun er ballade.
Was sie auch sagt - so eine macht nur Ärger.

Skæg og ballade.
Zum Spaß.

Al den ballade i Mexico City fik en lille klokke til at ringe.
Die ganze Aufregung in Mexico City kam mir fast vertraut vor.

Han fortalte mig om balladen med Arya og den unge prins.
Er berichtete mir von Euren Problemen mit Arya und dem jungen Prinzen.

Jeg har brændt efter at lave ballade hele dette år, men folk ville ikke hjælpe.
Mich hat’s schon das ganze Jahr gejuckt, denen Ärger zu machen, aber die Leute wollten nicht mitmachen.

Har du aldrig lyst til lidt ballade?
Wolltest du niemals einfach nur ausgehen und in Schwierigkeiten geraten?

Bare Beethoven ikke får ballade for at rende rundt med falske penge.
Solange sie Beethoven nicht dafür verhaften.

Blev der ballade fordi det der var sket, var så utrolig modbydeligt?
Gab es diese Unruhen, weil das, was passiert war, so über die Maßen widerlich war?

Dollard sagde: »De var også skyld i, at der blev ballade i Hverdagsfærdigheder.
Dollard sagte: »Die beiden haben in der Klasse für Alltagsfertigkeiten schon für eine Menge Unruhe gesorgt.

Hvor mange gange bekymrede vores forældre sig over al din ballade?
Wie oft fragten sich unsere Eltern, in welchen Problemen du steckst?

Notie og Spatch var ude på ballade.
Notie und Spatch waren auf Streit aus.

For beskæftigede drenge har ikke tid til at lave ballade.
Beschäftigte Jungs haben keine Zeit, in Probleme zu geraten.

Parlamentet er ikke ude på ballade, tværtimod. Vi ønsker at berige debatten og hjælpe Kommissionen med at komme videre i sagen.
Dieses Parlament ist kein Quertreiber, im Gegenteil, es bereichert fortwährend die Debatte und hilft der Kommission in dieser Angelegenheit weiterzukommen.

Der er ballade på Pine og Southeast 57th Avenue.
Pine und Southeast 57th Avenue.