balkon oor Duits

balkon

/balkɔnɡ/, [b̥alˈkhʌŋ] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Balkon

naamwoord manlike

Plattform an einem Gebäude, die über dem Geländeniveau liegt und aus dem Baukörper hinausragt

Tom og Mary fyldte balloner med vand og kastede dem ud fra balkonen ned på intetanende fodgængere der gik på fortovet nedenfor.
Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.

Soortgelyke frases

Manden på balkonen
Der Mann auf dem Balkon

voorbeelde

Glasinddækningssystem uden vertikale rammer til balkoner (og terrasser)
Rahmenlose Balkon- (und Terrassen-)verglasungen

Eftersom Den Europæiske Union har svaret positivt på anmodningen om at optage de Central- og Østeuropæiske lande, kan den på ingen måde nøjes med passivt at betragte, hvad der sker på Middelhavshavets sydlige bred, fra sin balkon ud mod dette forvand.
Die Europäische Union steht dem Antrag auf Mitgliedschaft der mittel- und osteuropäischen Länder positiv gegenüber und darf sich deshalb auf gar keinen Fall darauf beschränken, von ihrem „Süd“-Balkon aus zu beobachten, was sich am südlichen Ufer des Mittelmeers zuträgt.

Komponenter til faste branddetektor- og brandalarmanlæg til kontrolrum, tjenesterum, aptering, balkoner og maskinrum med og uden opsyn
Bestandteile fest eingebauter Feuermelde- und Feueranzeigeanlagen für Steuerstände, Diensträume, Unterkünfte, Kabinenbalkone, Maschinenräume und unbesetzte Maschinenräume

Jeg er lige oppe på balkonen.
Ich bin oben auf dem Balkon.

I Balkonen var der kun en svær Dame/der støttede sig mod det fløjlsbetrukne Forlæn.
In den Balkonlogen befand sich nur eine dicke Dame, die sich auf den Samt der Brüstung lehnte.

3.1.3.2Beklædninger, lofter og partielle skotter og dæk, der anvendes til at afskærme eller adskille tilstødende balkoner, skal være af ikkebrændbare materialer.
3.1.3.2Verkleidungen, Decken und Teilschotte oder -decks, die dazu dienen, benachbarte Kabinenvorflächen voreinander abzuschirmen oder voneinander zu trennen, müssen aus nicht brennbarem Werkstoff bestehen.

Byggematerialer og -elementer, hegn, hegn af svejset trådnet, hegn med tremmer, netindhegning, gitre, indhegningsplader, gitre og hegn til dekorative formål, gitre til modulopbyggede hegn, porte, luger, barrierer, udskårne plader, gittervægge, mure med dekorative åbninger, paneler til adskillelse, rækværk, rækværk til balkoner, rælinger (rækværk), gelændere, beskyttelsesgelændere til grønne områder, kurve, blomsterkummer, læskærme, indhegninger til svømmebassiner, gitterværk, trådnet, svejset trådnet, plastificeret trådnet eller betrukket med trådnet, riste, plastificerede riste eller overtrukket med plastic, konstruktioner fremstillet af trådnet eller gitre, indhegninger til grønne områder, indhetninger til svømmebassiner, indhegninger til sportsanlæg eller -ormåder, hegn og skærme til boldbaner
Baumaterialien und -teile, Zäune, Zäune aus geschweißtem Metallgitter, Stabgitterzäune, Gitterzäune, Gitter, Stadtgitter, Gitter und Zäune zu Dekorationszwecken, Zaungittermodule, Tore, kleine Türen, Schranken, zugeschnittene Platten, durchbrochene Wände, Raumteiler, Trennwände, Geländer, Balkongeländer, Handläufe, Handläufe zum Schutz von Grünflächen, Körbe, Obstbehältnisse, Unterstände, Schutzbarrieren für Schwimmbecken, Gitterkonstruktionen, Gitterwerk, geschweißtes Metallgitter, mit Kunststoff überzogene oder mit Kunststoff ummantelte Gitter, Drahtgitter, mit Kunststoff überzogene oder mit Kunststoff ummantelte Gitter, Konstruktionen aus Gitterwerken oder Gittern, Zäune für Grünflächen, Zäune für Schwimmbäder, Zäune für Sportanlagen oder Sportplätze, Schutzzäune und Abschirmungen gegen kleine und große Bälle

« Bronx, registrerede Jonathan igen; han stod fladt op mod væggen bag døren ud til balkonen.
« Bronx, dachte Jonathan noch einmal, flach an die Wand hinter der Balkontür gedrückt.

Titusinder af mennesker havde samlet sig under hans balkon og langs gaderne rundtomkring.
« Zehntausend Menschen hatten sich unter seinem Balkon und in den umliegenden Straßen versammelt.

“ Hun kom i tanke om deres samtale på balkonen og rynkede brynene.
« Sie dachte an ihr Gespräch auf dem Balkon und runzelte die Stirn.

Peter sprang ned fra balkonen uden at tage øjnene fra mig.
Peter sprang von der Empore, ohne mich aus den Augen zu lassen.

Imenja førte hende over til en balkon i den ene side og ind gennem en åben dør.
Imenja führte sie auf einen Balkon an einer Seite des Gebäudes und durch eine offene Tür.

Zenia og hendes spæde pige havde fået tildelt en plads på balkonen sammen med andre mødre og småbørn.
Zenia und ihr Baby waren zusammen mit anderen Müttern und deren Kindern in den Garderoberäumen untergebracht.

Andersson greb chancen til at spørge: – Er balkonen mordstedet?
Andersson nutzte die Gelegenheit, um zu fragen: »Ist der Balkon der Tatort des Mordes?

Hvor mange gange havde han ikke svoret, at han aldrig mere ville løfte blikket op mod denne balkon?
Wie oft hatte er sich geschworen, niemals wieder zu diesem Balkon hochzusehen!

Andre varer af træ, indeholdt i klasse 19, særlig espalierer, blomsterkasser, afskærmninger, særlig deleelementer af træ som afskærmning mellem balkon, terasse, ejendom eller bygning
Andere Waren aus Holz, soweit in Klasse 19 enthalten, insbesondere Rankgitter, Blumenkisten, Sichtschutz,insbesondere Holztrennelemente als Sichtschutz zwischen Balkonen, Terassen, Grundstücken oder Gebäuden

Udhængsprofiler for terrasser og balkoner
Traufprofile für Terrassen und Balkone

Vandledninger af plastic til tage og balkoner
Wasserrohre aus Kunststoff für Dächer und Balkone

Turde have ham bag sig, da han gik ud på balkonen og lænede sig ud over gelænderet.
Ließ zu, dass er hinter ihm stand, als er auf den Balkon ging und sich über das Geländer beugte.

Fra den nordvendte balkon var der udsigt til den forladte landsby.
Vom nördlichen Balkon aus konnte man das verlassene Dorf sehen.

Assez d'esthétique comme ça.« Da vi vare ud for Theatret, kom nogle Herrer og Damer frem paa et Par Foyer-Balkoner.
‹ Als wir gegenüber vom Theater waren, kamen einige Herren und Damen auf den Foyerbalkon heraus.

Balkonen på det øverste hus udgør taget på det hus der ligger nedenunder.
Der Hof des oberen Hauses ist zugleich das Dach des unteren Hauses.

Dug, særlig til markiser og balkoner
Tücher, insbesondere Markisentücher und Balkontücher

En gruppe mennesker som betragtede pigen fra balkonen til en dansehal, gjorde nar af pigen i stedet for at tilbyde deres hjælp.
Statt Hilfe zu bieten, machte sich eine Gruppe Leute auf dem Balkon eines Tanzlokals über das Mädchen lustig.