balkanhalvøen oor Duits

balkanhalvøen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

balkanhalbinsel

Serbien er i lighed med alle lande på Balkanhalvøen et ganske specielt tilfælde.
Serbien, ähnlich wie alle Länder auf der Balkanhalbinsel, ist ein sehr spezieller Fall.

Balkanhalvøen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Balkan

naamwoord manlike

Hverken grænsetvister eller tvister vedrørende ejendomsret kan stilles som supplerende betingelser for udvidelse på Balkanhalvøen.
Weder Grenzstreitigkeiten noch Streitigkeiten über Besitz können zusätzliche Bedingungen für die Ausdehnung auf dem Balkan werden.

Balkanhalbinsel

eienaam vroulike

Serbien er i lighed med alle lande på Balkanhalvøen et ganske specielt tilfælde.
Serbien, ähnlich wie alle Länder auf der Balkanhalbinsel, ist ein sehr spezieller Fall.

voorbeelde

Det er tydeligt, at denne placering spiller en rolle for EU af flere grunde: strategiske og geopolitiske hensyn, dels på grund af risikoen for en optrapning af de etniske og religiøse konflikter på Balkanhalvøen, konsekvenserne af en eventuel forværring af den politiske, økonomiske og sociale situation i Albanien og endelig den positive rolle, Albanien kan spille i området.
Diese geographische Konstellation ist zweifelsohne für die Europäische Union in mehrerlei Hinsicht von Interesse: aus strategischen und geopolitischen Gründen, wegen der Gefahr einer Ausweitung der ethnischen und religiösen Konflikte auf dem Balkan, wegen der Auswirkungen einer eventuellen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Destabilisierung Albaniens und der Rolle, die es im positiven Sinne in dieser Region spielen kann.

Makedonien er et område i Sydøsteuropa i den centrale del af det der nu kaldes Balkanhalvøen.
Eine Landschaft in SO-Europa, mitten in dem Gebiet, das heute als Balkanhalbinsel bekannt ist.

Med den tyske tilbagetrækning fra Balkanhalvøen i oktober-november blev Grækenland, bortset fra nogle isolerede øer med tyske garnisoner, befriet.
Nach dem deutschen Rückzug vom Balkan im Oktober und November 1944 war Griechenland mit Ausnahme einiger weiterhin von Deutschen besetzter Inseln befreit.

I lyset af at de etniske spændinger i størstedelen af Balkanlandene endnu ikke er løst (hvilket understreges af nyere rapporter om Bosnien-Herzegovina og de seneste voldshandlinger ved grænsen mellem Kosovo og Serbien), mener Kommissionen da, at Glavas' deltagelse i valget yderligere kan give næring til det generelle klima af etnisk spænding, der er udbredt i Balkanhalvøen, og således destabilisere den i forvejen skrøbelige balance i hele området og dermed også bringe EU's sikkerhed i fare?
Glaubt die Kommission zudem in Hinblick auf die Tatsache, dass die ethnischen Spannungen im Großteil der Balkanstaaten noch nicht überwunden wurden (wie in jüngsten Berichten über Bosnien und Herzegowina und über die Übergriffe, zu denen es kürzlich an der Grenze zwischen dem Kosovo und Serbien bekommen ist, betont wird), dass die Kandidatur von Glavas das allgemeine Klima ethnischer Spannungen auf dem Balkan zusätzlich nähren und dadurch das ohnehin schon schwache Gleichgewicht der gesamten Region zerstören könnte, wodurch auch die Sicherheit der EU gefährdet würde?

4.4 Der findes også yderst produktive landbrugsregioner med velintegrerede økonomier på den nordlige del af Balkanhalvøen (Sava-bassinet, Donau-bassinet og Pannonia-sletten).
4.4 Im nördlichen Teil des Balkans gibt es auch einige hochproduktive Anbaugebiete mit gut integrierten Wirtschaftssystemen (Savebecken, Donaubecken und Pannonische Tiefebene).

Udbygge associerings- og stabiliseringsprocessen på Balkanhalvøen og fremme samarbejdet med Rusland og de nye uafhængige stater:
Den Assoziierungs- und Stabilisierungsprozess im Balkan sowie die weitere Zusammenarbeit mit Russland und den Neuen Unabhängigen Staaten fördern:

Endelig vil nogle af de vestlige lande på Balkanhalvøen snart komme til at ligge op ad Den Europæiske Unions ydre grænse.
Abschließend ist zu bemerken, dass einige der Länder im westlichen Balkan bald an der Außengrenze der Europäischen Union legen werden.

Udviklingen af regionale samarbejdsprogrammer med Albanien som omdrejningspunkt vil, når de politiske omstændigheder tillader det, kunne danne grundlaget for et bredere, multilateralt og ikke kun bilateralt samarbejde mellem EU og Balkanhalvøen.
Die Entwicklung von Projekten regionaler Zusammenarbeit, die sich auf Albanien stützen, könnte die Voraussetzung dafür sein, eine umfassendere, nicht nur bilaterale, sondern multilaterale Kooperation zwischen der EU und dem Balkan einzurichten, sobald es die politische Lage gestattet.

Ligesom for 100 år siden sidder Balkanhalvøen på en krudttønde.
Genau wie vor 100 Jahren sitzt die Balkanhalbinsel auf einem Pulverfass.

Lukningen af blok 1, 2, 3 og 4 i atomkraftværket i Kozloduy har skabt en meget kompliceret økonomisk situation for såvel Republikken Bulgarien som hele Balkanhalvøen.
Die Stilllegung der Blöcke 1, 2, 3 und 4 des Kernkraftwerks Kosloduj hat die wirtschaftliche Lage sowohl in der Republik Bulgarien als auch auf dem gesamten Balkan in erheblichem Maße beeinträchtigt.

Nogle har før i tiden forbundet det græske ord der gengives „Malta“ (Meliʹtē), med øen Mljet (eller, på italiensk, Meleda) som ligger ud for Balkanhalvøens kyst, fordi denne ø i oldtiden blev kaldt Melita.
In der Vergangenheit brachten einige das mit „Malta“ wiedergegebene griechische Wort (Melítē) mit der vor der jugoslawischen Küste liegenden Insel Meleda (Mljet) in Verbindung, weil diese Insel im Altertum ebenfalls Melita genannt wurde.

Denne del af Balkanhalvøen har ikke oplevet megen fred siden mordet på ærkehertug Frans Ferdinand i 1914 frem til perioden med den etniske udrensning i nyere tid.
Beginnend mit der Ermordung von Erzherzog Franz Ferdinand im Jahr 1914 bis zur gewaltsamen Vertreibung von Volksgruppen in jüngerer Zeit kam dieser Teil der Balkanhalbinsel kaum einmal zur Ruhe.

Ord kan ikke beskrive den ulidelige smerte og elendighed som krigen der hærgede på Balkanhalvøen fra 1991 til 1995, forårsagede. Alt håb om at mennesker ville kunne skabe en god og sorgløs fremtid, var blevet knust.
Das unerträgliche Elend, das in der Zeit von 1991 bis 1995 durch den Krieg über den Balkan hereingebrochen ist und jede Hoffnung auf eine erfolgreiche, sichere Zukunft durch menschliche Bemühungen zerstört hat, lässt sich mit Worten nicht beschreiben.

Under det romerske overherredømme på Balkanhalvøen udgjorde det geto-dakiske forbund en stor trussel.
Der Verband der Geten und Daker war für den Aufstieg Roms auf der Balkanhalbinsel eine echte Bedrohung.

For det andet anerkendes det i betænkningen, at de to landes optagelse i Schengenområdet på grund af deres geografiske placering ved den tyrkiske grænse ville skabe to nye ruter for illegale indvandrere, som på nuværende tidspunkt kun sigter mod Grækenland, den på nuværende tidspunkt eneste Schengenstat på Balkanhalvøen.
Zweitens wird in dem Bericht anerkannt, dass im Falle der Aufnahme der beiden Länder in den Schengen-Raum ihre geografische Position in unmittelbarer Nähe zur türkischen Grenze zwei neue Wege für illegale Einwanderer schaffen würde, die derzeit nur Griechenland anvisieren, und das zu einem Zeitpunkt, an dem dieses Land gegenwärtig der einzige Schengen-Staat auf der Balkanhalbinsel ist.

EU kan under ingen omstændigheder risikere, at en ny etnisk konflikt blusser op på Balkanhalvøen (en fare, der i øjeblikket er gået i sig selv, men for hvor længe), som oven i købet ville involvere en af dens medlemsstater direkte.
Keinesfalls kann die EU das Risiko eingehen (das zwar fürs erste gebannt scheint, doch wer weiß für wie lange), einen neuen ethnischen Konflikt in der Balkanregion entstehen zu lassen, in den obendrein einer ihrer Mitgliedstaaten unmittelbar verwickelt würde.

Hvis det enorme vandkraftværk opføres i henhold til de angivne retningslinjer, vil det ikke alene skade Moraaflodens økosystem, men også hele den rigdom af biodiversitet, der kendetegner Scutarisøen, som er den største sø på Balkanhalvøen.
Würde dieses gewaltige Wasserkraftwerk nach den vorgegebenen Plänen gebaut, würde es nicht nur das Ökosystem des Flusses Moraca schädigen, sondern hätte auch massive Auswirkungen auf die reichhaltige Artenvielfalt des Skutarisees, des größten Sees der Balkanhalbinsel.

Denne store artsmangfoldighed gør området til et af de vigtigste på Balkanhalvøen.
Diese Artenvielfalt macht die Region zu einer der wichtigsten Landschaftsgebiete auf der Balkanhalbinsel.

Allerede ved begyndelsen af dette århundrede blev Balkanhalvøen kaldt „Europas urolige hjørne“.
Schon zu Beginn unseres Jahrhunderts wurde die Balkanhalbinsel als „Unruheherd Europas“ bezeichnet.

Missionærerne drog derfor straks til Makedonien på Balkanhalvøen.
Die Missionare begaben sich deshalb sogleich nach Mazedonien, einer Region auf der Balkanhalbinsel.

Om: Grænseoverskridende foranstaltninger for bjergområderne på Balkanhalvøen
Betrifft: Grenzüberschreitende Maßnahmen für Bergregionen auf der Balkan-Halbinsel

For at forene bestræbelserne oprettede man i december 1992 et koordineringsudvalg for alle albanere på Balkanhalvøen.
Um alle diese Bestrebungen unter einen Hut zu bringen, wurde im Dezember 1992 ein Koordinierungsausschuß für alle Albaner des Balkanraums eingerichtet.

Et bjergrigt område på Balkanhalvøen, lige øst for Adriaterhavet.
Eine Gebirgslandschaft ö. des Adriatischen Meeres, die heute zu Jugoslawien gehört.

Albaniens medlemskab af CEN, der på det økonomiske plan kan retfærdiggøres af integrationen af Balkanhalvøens sydlige del langs øst-vestaksen, skal opvejes af en rimelig udbygning af Albaniens og Tyrkiets politiske og økonomiske forbindelser til EU.
Auf jeden Fall muß der Zugehörigkeit Albaniens zum Schwarzmeer-Übereinkommen, die wirtschaftlich im Sinne einer Ost/West-Integration der südlichen Balkanhalbinsel durchaus zweckmäßig erscheint, eine entsprechende Vertiefung der politischen und wirtschaftlichen Verbindungen Albaniens und der Türkei mit der Europäischen Union gegenübergestellt werden.

Albanien grænser op til to EU-medlemsstater (Grækenland og Italien) og udgør således EU's sydvestlige port til Balkanhalvøen.
Es grenzt an zwei Mitgliedstaaten der Europäischen Union an (gemeinsame Grenze mit Griechenland und Verbindung mit Italien über den Kanal von Otranto) und ist somit für die Europäische Union die südwestliche Tür zum Balkan.