ballast oor Duits
ballast
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Ballast
Fast ballast skal være af faststof og forsvarligt fastgjort i skibet.
Fester Ballast muss aus Feststoffen bestehen und sicher im Fahrzeug befestigt sein.
Bettung
da
underlag for jernbaneskinner og -sveller, typisk af skærver
de
Unterlage für Eisenbahngleise, oft aus Schotter
Hvis der bliver foreslået ekstra ballast, eller det bliver nødvendigt at hæve sporet, skal højden øges for at forbedre længdeprofilet.
Wenn eine zusätzliche Bettung vorgeschlagen wird oder eine Gleisanhebung notwendig ist, um das Längsprofil zu verbessern, ist eine größere Höhe erforderlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ballast
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Ballast
Det andet anbringende om en retlig fejl med hensyn til at tilregne Ballast Nedam overtrædelsen
Zum zweiten Rechtsmittelgrund: Rechtsfehler bei der Zurechnung der Zuwiderhandlung an Ballast Nedam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meget energikraevende ballaster (klasse D) fabrikeres almindeligvis af materialer af daarlig kvalitet. Denne ballasttype er normalt meget billig.
Der Gesamtansatz zur Migrationsfrage nach einem Jahr: Schritte zur Entwicklung eines umfassenden europäischen MigrationskonzeptsEurLex-2 EurLex-2
Ballasten/ballasterne er konstrueret til et (**)V-net.
Sieh Dir die Laborwerte anEurLex-2 EurLex-2
— dynamiske tværgående kræfter: De samlede tværgående kræfter, som et hjulsæt udøver på sporet, og som kunne forårsage, at sporet forskydes i ballasten, må ikke overskride grænseværdien, som er en funktion af det nominelle akseltryk (Prud'homme-grænsen).
die IsomerisationEurLex-2 EurLex-2
Geotekstiler til brug ved skrånings- og jordforstærkninger, sikring af kyster og flodbredder og som ballast til jernbaner
zugehörige Ausrüstung für die SteuerungtmClass tmClass
Metalsystemer til ophængning bestående af skruer, reoler, gelændere, bakker til ballast, ballast, fastgørelsesplader, lodrette støtter til solenergiudstyr
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger BergbautmClass tmClass
For rorgængeren må det ikke-synlige felt foran fartøjet, når dette er tomt, med halvdelen af forsyninger, men uden ballast, ikke være over to fartøjers længde eller 250 m afhængigt af, hvilken afstand der er kortest, til vandoverfladen.
Nachdem der Set fertig war, verlangte das Sunset Marquis jedoch zu viel für die Außenaufnahme und wir benutzten ein anderes HotelEurLex-2 EurLex-2
Finder Kommissionen det paakraevet at udarbejde et forslag til raadsdirektiv til begraensning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra skibe, der laster, losser, ballaster og udlufter i europaeiske havne?
Aber was konnte ich tun?EurLex-2 EurLex-2
Hvor ballast er anvendt for at opfylde stabilitetskriterierne i stk. 1, skal ballastens art og anbringelse være til administrationens tilfredshed.
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
Det har vi ikke ballast nok til
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.opensubtitles2 opensubtitles2
»Nominelt wattforbrug«: Wattforbrug som angivet på gasudladningslyskilden og ballasten.
Nach dieser AufnahmeEurLex-2 EurLex-2
b) Kategori B - skadelige, flydende stoffer, som, hvis de blev udtømt i havet ved tankrensning eller ved udtømning af ballast, ville frembyde fare enten for havenes ressourcer eller den menneskelige sundhed eller ville volde skade på havenes rekreative værdier eller være til gene for anden retmæssig udnyttelse af havet og derfor berettige iværksættelsen af særlige foranstaltninger til bekæmpelse af forurening.
Ambrose hat den Virus nichtEurLex-2 EurLex-2
c) »separat ballasttank«: en tank, der udelukkende anvendes til foering af separat ballast
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
Om: Udstedelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energikrav til ballaster til lysstofbelysning konsekvenser for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union
Leute werden bestimmt kommenEurLex-2 EurLex-2
Mangel på tilstrækkelige og pålidelige oplysninger i godkendt form, der hurtigt og på en nem måde giver skibsføreren mulighed for at arrangere skibets ladning og ballast på en sådan måde, at der altid og under varierende forhold under sejladsen er en tilstrækkelig sikker stabilitetsmargen, og at der ikke forekommer en urimelig påvirkning på skibets konstruktion
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Opsamling af ballast
Allgemeine AnforderungenEurlex2019 Eurlex2019
Mangel på tilstrækkelige og pålidelige oplysninger i godkendt form, der hurtigt og på en nem måde giver skibsføreren mulighed for at arrangere skibets ladning og ballast på en sådan måde, at der altid og under varierende forhold under sejladsen er en tilstrækkelig sikker stabilitetsmargen, og at der ikke forekommer en urimelig påvirkning på skibets konstruktion
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtoj4 oj4
Det er desuden tilladt at udføre forsøg ved hastigheder på 250 km/h eller derover på spor uden ballast.
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?Eurlex2019 Eurlex2019
Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på udtømning af ren eller adskilt ballast eller ubehandlede olieholdige blandinger, som uden fortynding har et olieindhold, der ikke overstiger 15 ppm, og som ikke stammer fra lastpumperum, og som heller ikke indeholder olierester fra lasttankene.
Wir finden das rausEurLex-2 EurLex-2
Den andel af efterspørgslen, som de store byggekoncerner som Bam Groep, Koninklijke Volker Wessels Stevin, Heijmans, Ballast Nedam og HBG hver især tegner sig for, er også for lille til, at disse kan danne modvægt og opveje CVK's overlegne stilling på udbudssiden.
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Ifølge sagsøgeren har Kommissionen støttet sig på et urigtigt retligt og faktisk grundlag ved antagelsen af, at sagsøgeren har udøvet en bestemmende indflydelse på, hvorledes Ballast Nedam Infra BV og Ballast Nedam Grond en Wegen BV har optrådt på markedet.
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genau zu beschreibenEurLex-2 EurLex-2
— massen uden ballast som defineret i punkt 1.4 i bilag III overstiger ikke den under afprøvningen anvendte referencemasse med mere end 5 %,
Das verstehe ich nichtEurLex-2 EurLex-2
Ballast og andet med en maksimal diameter på 15 mm.
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
lastens sammensætning, herunder passagerer, bagage, fragt og ballast
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENEurLex-2 EurLex-2
Alle prøveeksemplarer prøves med ballasten, jf. punkt 2.2.2.4, hvis denne ikke er integreret med lyskilden.
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Stoffer til anvendelse som under separatorer til dræning af ballast
Seltener Besuch!tmClass tmClass
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.