balle oor Duits

balle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ballen

naamwoord manlike

Resultatet er, at verdensprisen for en balle bomuld siden 1990 er faldet til det halve.
Der Weltmarktpreis für einen Ballen Baumwolle ist dadurch seit 1990 um die Hälfte gesunken.

hintern

naamwoord manlike

Jeg lægger mit visitkort i ham afrydderens baglomme og kniber hans stenhårde højre balle, mens jeg gør det.
Ich steck eine Visitenkarte in die Hosentasche des Busfahrers... und umfasse seinen festen, wohlgeformten Hintern währenddessen.

Pobacke

naamwoord vroulike

jeg kalder det for en-balle musik.
Deshalb nenne ich es „Spielen auf einer Pobacke“.

gesäß · Hinterbacke · Backe · Hintern · Gesäß · Arsch · unterer Teil

voorbeelde

Mine jødiske forældre sørgede for at jeg kom til at danse ballet fra jeg var ganske lille.
Meine jüdischen Eltern ließen mich schon sehr früh zum Ballettunterricht gehen.

Rådets forordning (EØF) nr. 1677/83 af 21. juni 1983 om fastsættelse for 1983-høsten af målpriserne, interventionspriserne og de præmier, der ydes til købere af tobak i blade, de afledte interventionspriser for tobak i baller, samt referencekvaliteterne
Verordnung (EWG) Nr. 1677/83 des Rates vom 21. Juni 1983 zur Festsetzung der Zielpreise, der Interventionspreise und der Käufern von Tabakblättern gewährten Prämien sowie der abgeleiteten Interventionspreise für Tabakballen und der Bezugsqualitäten der Ernte 1983

I baller paa ca . 70 til 90 kg eller i kasser paa ca . 180 til 210 kg
In Ballen von etwa 70 bis 90 kg oder in Kartons von etwa 180 bis 210 kg

Planlægning, organisering, arrangering og ledelse af konferencer, kongresser, symposier, seminarer, kollokvier, baller, underholdningsshows, møder, udstillinger, arrangementer, levende optræden, kulturelle begivenheder, særlig kunstnerisk optræden, musikalsk optræden, koncerter, kunstudstillinger, fagudstillinger (indeholdt i klasse 41)
Planung, Organisation, Veranstaltung und Durchführung von Konferenzen, Kongressen, Symposien, Seminaren, Kolloquien, Bällen, Unterhaltungsshows, Tagungen, Ausstellungen, Veranstaltungen, Live-Veranstaltungen, kultureller Veranstaltungen, insbesondere von künstlerischen Darbietungen, Musikdarbietungen, Konzerten, Kunstausstellungen, Fachausstellungen (soweit in Klasse 41 enthalten)

Det gives frisk, i baller, i form af hø, i pellets eller kunsttørret.«
Sie werden frisch, als Wickelballen, in Form von Heu, Futterpresslingen oder Trockenfutter verzehrt.“

Nuvel, af de kvinder der kunne kender forskel på dem, når etiketten var taget af, valgte de " Adorable, " og når etiketten sad på, valgte de " Ballet Slippers. "
Jetzt zu den Frauen, die sie unterscheiden konnten, wenn die Etiketten ab waren, entschieden sie sich für " Adorable, " und wenn die Etiketten draufklebten, entschieden sie sich für " Ballet Slippers. "

I saakaldte »tongas«-baller paa ca . 30 kg
Sogenannte Tonga-Ballen von etwa 30 kg

Jeg tager på Bal Harbour i nat.
Ich schlafe in Bal Harbour.

Statistisk ICES-underafsnit 32 (BAL 32)
Statistischer ICES-Unterbereich 32 (BAL 32)

Mens hun morede sig ved ballerne, svømmebassinet og tennisspillet, lærte hun hurtigt at klare sig på engelsk.
Zwischen Tanzen, Baden und Tennisspielen lernte sie auch auf englisch radebrechen.

Appel iværksat den 15. november 2013 af Intra-Presse til prøvelse af dom afsagt af Retten (Første Afdeling) den 16. september 2013 i sag T-448/11 — Golden Balls Ltd mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
November 2013 von Intra-Presse gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste Kammer) vom 16. September 2013 in der Rechtssache T-448/11, Golden Balls Ltd/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

Undervisningsvirksomhed, Nemlig,Kurser og instruktion inden for ballet, balletoptræden, moderne dans og Dans
Unterricht, Nämlich,Bereitstellung von Unterricht und Unterweisung in den Bereichen Ballett, Ballettdarbietungen, moderner Tanz und Tanzen

- første forarbejdning af tobak: forarbejdning af den råtobak, der er leveret af en producent (tobaksavler), til et stabilt produkt, der kan oplagres og emballeres i baller eller kolli af ensartet kvalitet, som svarer til de endelige brugeres (fabrikanters) krav
- Erstverarbeitung des Tabaks: die Verarbeitung des von einem Erzeuger (Tabakbauern) gelieferten Rohtabaks zu einem haltbaren und lagerfähigen Erzeugnis, das in qualitativ einheitlichen Ballen oder Kartons aufgemacht ist und den Anforderungen der Endverwender (Fabriken) entspricht;

Du kan ikke invitere folk til andres baller.
Du kannst nicht einfach so Leute einladen.

43 Heraf følger, at hvis undersøgelsen af betingelserne for anvendelse af artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 207/2009 har vist, at der er en vis lighed mellem de omtvistede tegn, påhviler det Retten med henblik på denne gang at afgøre, om betingelserne for anvendelse af artikel 8, stk. 5, er opfyldt, at undersøge, om den berørte kundekreds på grund af tilstedeværelsen af andre relevante faktorer, såsom den omstændighed, at det ældre varemærke er velrenommeret eller velkendt, kan skabe en sammenhæng mellem disse tegn (jf. i denne retning dom Intra-Presse mod Golden Balls, C-581/13 P og C-582/13 P, EU:C:2014:2387, præmis 73).
8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009 eine gewisse Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Zeichen, obliegt es folglich dem Gericht, sodann zur Klärung der Frage, ob die Voraussetzungen für die Anwendung von Art. 8 Abs. 5 erfüllt sind, zu prüfen, ob die angesprochenen Verkehrskreise aufgrund des Vorliegens anderer relevanter Faktoren wie der Bekanntheit oder der Wertschätzung der älteren Marke die Zeichen möglicherweise gedanklich miteinander verknüpfen (vgl. in diesem Sinne Urteil Intra-Presse/Golden Balls, C‐581/13 P und C‐582/13 P, EU:C:2014:2387, Rn. 73).

Hun var lige blevet valgt til elevrådsrepræsentant, havde søgt optagelse i et madrigalkor og var blevet optaget, og hun var blevet kåret til ballets dronning ved den årlige skolefest.
Sie war gerade zur Schulsprecherin gewählt worden, hatte beim Madrigalchor vorgesungen und war angenommen und als Ballkönigin der Schule gekürt worden.

De kom ofte på pubberne for at få en drink eller til vores baller i menighedshuset.
Sie kamen oft zum Trinken in die Pubs im Dorf oder sie besuchten die Tanzveranstaltungen im Gemeindesaal.

Lad mig annoncere det til ballet i aften.
Erlaube mir, es auf dem Ball bekannt zu geben.

Statistisk ICES-underafsnit #-# (BAL
Statistischer ICES-Unterbereich #-# (BAL

De undersøgte begge biler og valgte den med mest benzin, som var Bales.
Sie inspizierten beide Autos und nahmen das mit vollerem Tank, das Bale gehörte.

angående en påstand om annullation af afgørelse truffet den 8. september 2014 af Tredje Appelkammer ved EUIPO (sag R 1408/2012-3) vedrørende en ugyldighedssag mellem Crown Hellas Can og Ball Europe,
betreffend eine Klage gegen die Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer des EUIPO vom 8. September 2014 (Sache R 1408/2012-3) zu einem Nichtigkeitsverfahren zwischen Crown Hellas Can und Ball Europe

Den begyndte at falde fra hinanden, så jeg fik den lavet med diamanter til præsident ballet.
Ich wollte sie mit Diamanten besetzen lassen... um sie beim Präsidentenball zu tragen.

Der er iværksat en eftersøgning efter flere baller.
Nach weiteren Ballen wird noch gesucht.

Ballet var storslået.
Der Ball war wunderbar.

Hun vidste, at ballet og hendes stund med prinsen ville blive smukke, vage minder ligesom minderne om hendes far og mor og hendes lykkelige barndom.
Sie wusste, der Ball und die Zeit mit dem Prinzen würden schöne, aber ferne Erinnerungen, so wie die an ihren Vater, an ihre Mutter und an ihre glückliche Kindheit.