Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation oor Duits

Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation

eienaam, naamwoord onsydig

voorbeelde

Da riget domineredes af tyske lande og regenter, blev dets officielle navn senere ændret til Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation.
Deutsches Land und deutsche Herrscher überwogen, so daß der offizielle Name schließlich auf Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation abgeändert wurde.

Ifølge bogen Die Täufer zu Münster gjorde Münster sig derved „til fjende af hele Det Hellige Romerske Rige af Den Tyske Nation“.
Wie das Buch Die Täufer zu Münster schreibt, wurde dadurch „Münster in Gegnerschaft zum ganzen Heiligen Römischen Reich deutscher Nation“ gebracht.

Resterne af Det hellige romerske Rige af den tyske Nation led et frygteligt nederlag.
Er bereitete den Überresten des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation eine schreckliche Niederlage.

Journalisten Thomas Seifert forklarer at anabaptisterne blev „hårdt forfulgt i hele Det Hellige Romerske Rige af Den Tyske Nation“.
Wie der Journalist Thomas Seifert erklärt, wurden die Täufer „im gesamten Heiligen Römischen Reich deutscher Nation grausam und blutig verfolgt“.

I Romerrigets historie, og senere under det såkaldte Hellige Romerske Rige af Tysk Nation, spillede adskillige Donaubyer en førende rolle.
Mehrere Städte entlang der Donau spielten eine führende Rolle in der Geschichte des Römischen Reiches und später des sogenannten Heiligen Römischen Reiches.

Den tilhørte de rigsumiddelbare områder i det tidligere land Mecklenburg og var derved en del af det Hellige Romerske Rige af den tyske nation.
Es gehörte zum reichsunmittelbaren Territorium des früheren Landes Mecklenburg und war damit Teil des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation.

I 962 kronede pave Johannes XII Otto I til kejser af Det Hellige Romerske Rige af Den Tyske Nation — en betegnelse der allerede mistede sin betydning i 1806.
Im Jahre 962 krönte Papst Johannes XII. Otto I. zum Kaiser über jenes Staatsgebilde, das bis 1806 die Bezeichnung Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation tragen sollte.

Efter den første verdenskrig fremstod der politiske diktatorer, som for eksempel Adolf Hitler der stilede efter at genoprette Det hellige romerske Rige af den tyske Nation og dermed indføre et tusindårsrige.
Nach dem Ersten Weltkrieg standen Diktatoren auf wie Adolf Hitler, der das Heilige Römische Reich Deutscher Nation wiederherstellen wollte, das tausend Jahre dauern sollte.

4 Da Adolf Hitler, der kom fra Østrig, habsburgernes land, undfangede denne plan, tænkte han øjensynlig på Det hellige romerske Rige af den tyske Nation som havde varet fra 962 til 1806.
4 Hitler, der aus Österreich, dem Land des habsburgischen Fürstengeschlechts, stammte, schwebte offenbar die Wiederaufrichtung des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation vor, das von 962 bis 1806 bestand.

Dette hoved var det sjette og repræsenterer i vore dage Tyskland som Roms afløser, den sjette verdensmagt der lidt efter lidt skiftede fra det hedenske romerrige til Det hellige romerske Rige af den tyske Nation.
Es handelt sich dabei um den sechsten Kopf, der in der Neuzeit durch Deutschland verkörpert wird, das Rom, die sechste Weltmacht, ablöste, die sich aus dem heidnischen Rom allmählich zum Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation entwickelt hatte.

4 I sommeren 1914 udbrød der krig mellem den syvende verdensmagt og de mest fremtrædende dele der var tilbage af den foregående, sjette verdensmagt, der en tid var kendt som Det hellige romerske Rige af den tyske Nation.
4 Im Sommer des Jahres 1914 brach zwischen der siebenten Weltmacht und den hauptsächlichen Überresten der vorherigen sechsten Weltmacht, die eine Zeitlang als das Heilige Römische Reich Deutscher Nation bekannt war, ein Weltkrieg aus.

Historien viser at selv om Romerriget en tid levede videre i form af Det Hellige Romerske Rige af Den Tyske Nation, måtte det til sidst vige pladsen for et rige det tidligere havde undertrykt, men som nu udøvede mere og mere magt, England.
Die Geschichte zeigt, daß das Römische Reich im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation zwar noch eine Zeitlang weiterbestand, schließlich aber von der aufkommenden Macht, England, das dem Römischen Reich einst unterworfen war, verdrängt wurde.

Hvem fik omsider kejserværdigheden over Det vestromerske Rige og sad inde med den tiden ud efter at det var blevet forordnet at kejseren skulle vælges, og hvem sad inde med den tiden ud, hvorledes blev Det hellige romerske Rige af den tyske Nation grundlagt, og hvorledes blev der gjort ende på det?
An wen ging die Kaiserwürde schließlich bis zur Auflösung des Reiches über, nachdem der Kaiser des Westens durch Wahl bestimmt worden war, und wie entstand und endete das Heilige Römische Reich Deutscher Nation?

Meget tidligt blev det forstået og bifaldet af os, hvor vigtigt sammenholdet mellem borgerne, selvbestemmelse og selvstændighed er - fra de græske bystater i Antikken til Italiens middelalderlige republikker, fra Spaniens, Frankrigs, Polens, Englands selvfølelse til den farverige mangfoldighed i "den tyske nations hellige romerske rige".
Sehr früh wurde bei uns verstanden und beherzigt, wie wichtig bürgerschaftlicher Zusammenhalt, Selbstbestimmung und Eigenständigkeit sind – von den griechischen Stadtstaaten der Antike bis zu den mittelalterlichen Republiken Italiens, vom Selbstgefühl Spaniens, Frankreichs, Polens, Englands bis zur bunten Vielfalt des „Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation“.