det hinsidige oor Duits

det hinsidige

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Jenseits

noun proper onsydig

Betyder det at babylonierne ikke troede på det hinsidige?
Läßt das nicht darauf schließen, daß die Babylonier nicht an ein Jenseits glaubten?

voorbeelde

Fordi det var et budskab fra det hinsides?
Weil sie dich aus dem Jenseits erreicht hat?

Ingen rum, ingen tid, Iiv, det hinsides. Ingenting.
Das Zentrum verschwindet. Kein Raum, kein Leben, nichts.

Lærte hemmeligheder fra det hinsides fra en 2.000 år gammel shamanslægt:
Sie lernte die Geheimnisse der anderen Seite von einer 2000 Jahre alten Linie von Schamanen.

Gennem disse medier tror de at de har hørt stemmer fra ’det hinsides’.
Sie glauben, durch die Vermittlung eines Mediums Stimmen aus dem „Jenseits“ gehört zu haben.

Vi ses i det hinsides.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

Rødt brændende som blod spændte de over mellemrummet mellem Raistlin og Portalen - en bro til det hinsides.
Rot und brennend wie Blut überbrückten sie die Kluft von Raistlin zum Portal – eine Brücke ins Jenseits.

De vil gerne vide om deres kære afdøde er lykkelige i ’det hinsides’.
Sie möchten gern wissen, ob ihre verstorbenen Angehörigen im „Jenseits“ glücklich sind.

Det var snart Samhain – for hans onkel, tænkte han, det rette tidspunkt at drage til det hinsides.
Samhain nahte – für seinen Onkel, sagte er sich, gerade die rechte Zeit, seine Reise ins Jenseits anzutreten.

Det er derfor, jeg glæder mig til Det Hinsides.
Eben deshalb freue ich mich so aufs Himmelreich.

Denne verden og Det Hinsides skal forenes.
Diese Welt und die Andere Seite sollen wieder vereint sein.

De ting, der sker i det hinsides, er ting, der sker hinsides vores bevidsthed, dvs. i det ubevidste.
Die Dinge, die im Jenseits geschehen, sind Dinge, die im Jenseits unseres Bewusstseins geschehen, d. h. im Unbewussten.

Båden er formentlig (tænkt) anvendt til guden Faraos rejse til det hinsidige.
Der Pharao trat folglich hinter den vollwertigen Göttern zurück.

Jeg skabte det hinsides som en overnaturlig grænse mellem Silas og det fredefyldte efterliv, han hungrede efter.
Ich habe die andere Seite als übernatürliche Barriere zwischen Silas und dem friedvollen Leben nach dem Tod, nach dem er sich sehnt, erschaffen.

Jeg kan ikke modtage beskeder fra det hinsides.
Ich empfange auch keine Botschaften aus dem Jenseits.

Det, der er sket med IRA siden, demonstrerer dette hinsides enhver tvivl.
Was mit der IRA vor sich gegangen ist, ist doch ein eindeutiger Beweis dafür.

Jeg skriver disse sider til dem i det hinsidige.
Ich schreibe diese Seiten für diejenigen, die im Jenseits wohnen.

De har dog Deres Tvivl om det Hinsides?
Sie haben doch Ihre Zweifel über das Jenseits?

Vi vil det således og således er det hinsides al tilfældighed.
Wir wollten es so Und so ist es Jenseits des Zufalls.

Det er virkelig åndssvagt af dig at skrive til det hinsides, Stephanie.
Mir einen Blogeintrag ins Jenseits zu schicken, ist wirklich albern, Stephanie.

Hvad er buddhisternes syn på det hinsidige?
Welche Auffassung vertreten Buddhisten in bezug auf das Jenseits?

Det er forbudt at berøre Det Hinsides.
Es ist verboten, die Andere Seite zu berühren.

Min fromme barnetro har jeg mistet, Gud og det hinsides blev til symboler og abstracta.
Meine fromme Kinderwiege ging mir verloren, Gott und Jenseits wurden zu Symbolen und Abstracta.

Hvor har De travlt i det hinsidige.
Sie sind sehr umtriebig im Jenseits.

Tror han på, at det verdslige livs glæder intet er sammenlignet med det hinsidiges?
Glaubt er daran, dass die Freuden des irdischen Lebens nichts sind im Vergleich zu denen des Jenseits?

Hvem ved, om vi kommer til at le i det hinsidige?
Wer weiss ob wir im nächsten Leben lachen werden?