Det haster ikke oor Duits

Det haster ikke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Das hat keine Eile

Det haster ikke, Sarah.
Das hat keine Eile, Sarah.

voorbeelde

Det haster ikke.
Nur keine Eile.

Det haster ikke.
Es besteht kein Grund zur Eile.

Det haster ikke, svarer han, så venter vi til om to uger
Es eilt ja nicht, meint er beruhigend, dann warten wir eben zwei Wochen.

Det haster ikke.“ „Hvordan har du det?
Keine Eile.« »Und wie geht es dir?

Det haster ikke.
Sie haben noch Zeit.

Langsommere, det haster ikke, sæt farten ned.
Fahr langsamer, kein Grund zur Eile, fahr langsamer.

Det haster ikke.« Inden for få sekunder langer fyren to bliktallerkner over disken.
Und keine Eile.« Sekunden später streckt uns der Mann hinter der Theke zwei Blechtabletts entgegen.

« Jættekvinden var der med det samme: »Det haster ikke, sæt De hellere en kaffekande over ilden!
« Die Riesin wandte sich sofort zu ihr: »Das eilt nicht, setzen Sie lieber einen Topf Kaffee übers Feuer!

Det haster ikke med at fremlægge endnu en ny lov, endnu en lovpakke.
Wir brauchen uns nicht dringend um ein weiteres neues Gesetz, ein weiteres Rechtsetzungspaket zu bemühen.

Det haster ikke.
Das hat keine Eile.

spør han. — Ja. — Det haster ikke.
fragt er. - Ja. - Das eilt nicht.

« spurgte jeg. »Det haster ikke, hos Dem vil det vare en evighed,« var svaret.
«, fragte ich. »Das hat Zeit, bei Ihnen wird es endlos lang dauern«, war die Antwort.

Det haster ikke.
Es eilt nicht.

Det haster ikke.
Ist nicht so eilig.

Det haster ikke.
Nur ruhig.

Det haster ikke.
Keine Eile.

Det haster ikke.
Hat keine Eile.

Så går Franz Biberkopf roligt videre, postkortet vil han vise Cilly, men det haster ikke.
Darauf wandert Franz Biberkopf ruhig weiter, die Postkarte wird er Cilly zeigen, ist ja gar nicht so eilig.

Det haster ikke, kommissær.
Keine Eile, Inspektor.

Det haster ikke at finde ud af, hvor hæslig verden er.”
Zu erkennen, wie schrecklich die Welt ist.»

Det haster ikke.
Das eilt nicht.

De nuværende bompengesystemer fungerer rimeligt godt, og det haster ikke med at indføre et sådant system.
Die derzeitigen Mautsysteme funktionieren relativ gut, und es ist nicht vordringlich, ein solches System zu installieren.

Det haster ikke med at komme tilbage til Toronto.
Ich habe es nicht eilig, nach Toronto zurückzufliegen.