Firenze oor Duits

Firenze

Firenze (provins)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Florenz

eienaam, naamwoord onsydig

Det rygtes, at en kardinal har prydet Firenze med sin tilstedeværelse.
Ich habe gehört, ein Kardinal hat Florenz mit seiner Anwesenheit beehrt.

Provinz Florenz

Firenze (provins)

»Produktionsområdet for »Marrone del Mugello« består af følgende dele af provinsen Firenze:
„Das Erzeugungsgebiet der ‚Marrone del Mugello‘ liegt im folgenden Teil des Gebiets der Provinz Florenz:

[

firenze

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

florenz

Det rygtes, at en kardinal har prydet Firenze med sin tilstedeværelse.
Ich habe gehört, ein Kardinal hat Florenz mit seiner Anwesenheit beehrt.

voorbeelde

" Det der kan jeg ikke ", og så tog Richard Serra tilbage til sit atelier i Firenze, samlede alle sine værker sammen og smed dem i floden.
" Ich kann das nicht, " und folglich ging Richard Serra zurück in sein Atelier nach Florenz, nahm seine gesamten Werke bis dahin und warf sie in einen Fluss.

90. mener, at Budgetkontroludvalget boer undersoege forholdet mellem EF-institutionernes sygesikringsordning og de ordninger, der gaelder for laerere ved Europaskolerne og Det Europaeiske Universitetsinstitut i Firenze;
90. ist der Auffassung, daß sein Ausschuß für Haushaltskontrolle das Verhältnis zwischen dem Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem der Europäischen Gemeinschaften und der für Lehrkräfte der Europäischen Schulen und des Europäischen Hochschulinstituts in Florenz geltenden Krankenversicherung prüfen sollte;

Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Firenze Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til fremme af det europæiske kulturområdes mangfoldighed og traditioner ved at fremme skabende kunstnerisk virksomhed og faglig mobilitet samt adgangen til og udbredelsen af kunst og kultur.
Insbesondere für bestimmte Gebietskörperschaften wie die Gemeinde Florenz besteht die dringende Notwendigkeit, die EU-Mittel für die bessere Nutzung des gemeinsamen Kulturraums mit seiner Vielfalt und seinen Traditionen durch die Förderung des kulturellen Schaffens und der beruflichen Mobilität, des Zugangs zur Kunst und zur Kultur sowie der Verbreitung von Kunst und Kultur zu nutzen.

Ian Harden deltog i et møde om »New Ways for European Information«, som afholdtes af European Information Service den 8. 10. november i Firenze i Italien.
Ian HARDEN nahm an einem Forum über "Neue Wege für europäische Information" teil, das vom 8. bis 10. November vom Europäischen Informationsdienst in Florenz, Italien veranstaltet wurde.

3. minder om, at Det Europaeiske Raad paa alle sine moeder fra december 1993 i Bruxelles til marts 1996 i Torino har erklaeret, at kampen mod arbejdsloesheden skal prioriteres allerhoejest; understreger, at Det Europaeiske Raads trovaerdighed staar paa spil i forbindelse med de igangsatte forberedelser til dets naeste moede i juni 1996 i Firenze, hvor man vil koncentrere sig om dette emne; insisterer paa, at det, for at dette spoergsmaal kan gribes trovaerdigt an, er absolut noedvendigt fuldt ud at gennemfoere hvidbogen om vaekst, konkurrenceevne og beskaeftigelse samt at vedtage Europa-Kommissionens initiativ til en europaeisk tillidspagt om beskaeftigelse med arbejdsmarkedets parter, herunder ogsaa revisionen af de finansielle overslag;
3. erinnert daran, daß der Europäische Rat auf jeder seiner Tagungen - vom Dezember 1993 in Brüssel bis im März 1996 in Turin - erklärt hat, dem Kampf gegen die Arbeitslosigkeit müsse höchste Priorität beigemessen werden; betont, daß bei den Arbeiten, die der Europäische Rat zur Vorbereitung seiner nächsten Tagung im Juni 1996 in Florenz eingeleitet hat, auf der er sich der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit annehmen will, seine Glaubwürdigkeit auf dem Spiel steht; unterstreicht, daß eine uneingeschränkte Umsetzung des Weißbuchs über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung und die Verabschiedung der von der Kommission vorgeschlagenen Initiative für den Abschluß eines europäischen Vertrauenspakts für Beschäftigung mit den Sozialpartnern - einschließlich der Revision der Finanziellen Vorausschau - für einen glaubwürdigen Ansatz in dieser Frage unerläßlich sind;

Rådets forordning (EU) 2015/496 af 17. marts 2015 om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 for så vidt angår institutionernes deponering af historiske arkivalier hos Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 des Rates vom 17. März 2015 zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 im Hinblick auf die Bestimmung des Europäischen Hochschulinstituts in Florenz zum Standort der historischen Archive der Europäischen Organe.

Formålet med interimsaftalen med Usbekistan er at kunne iværksætte handelsbestemmelserne i partnerskabsaftalen, der blev undertegnet den 21. juni 1996 i tilknytning til Det Europæiske Råd i Firenze, medens man afventer, at Europa-Parlamentet og samtlige EU-medlemsstaters parlamenter ratificerer partnerskabsaftalen.
Der Zweck des Interimsabkommens mit Usbekistan besteht darin, vor der Ratifizierung des Partnerschaftsabkommens durch das Europäische Parlament und durch alle Parlamente der Mitgliedstaaten die Durchführung der Handelsbestimmungen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens, das am 21. Juni 1996 am Rande des Europäischen Rates von Florenz unterzeichnet wurde, zu erwirken.

Europa-Kommissionen har taget initiativ til at oprette to nye organer til at tage sig af disse indsatsområder, navnlig de to første, nemlig Electricity Regulatory Forum i Firenze i 1998 og European Gas Regulatory Forum i Madrid i 1999.
Zur Behandlung dieser Fragen, insbesondere der ersten beiden Punkte, hat die Europäische Kommission zwei neue Gremien eingerichtet: das Europäische Forum für Elektrizitäts regulierung in Florenz (1998) und das Europäische Forum für Erdgasregulierung in Madrid (1999).

Systemet vil i naer fremtid blive afproevet paa forskellige proevestraekninger (Firenze - Arezzo, Berlin - Halle Leipzig, Paris-knudepunktet, Wien - Budapest, Madrid - Sevilla).
Das System wird in naher Zukunft an mehreren Versuchsstrecken erprobt (Florenz-Arezzo, Berlin-Halle-Leipzig, Knotenpunkt Paris, Wien-Budapest, Madrid-Seville).

Jeg kæmpede meget hårdere for at leve op til dagligdagens krav end jeg nogensinde havde gjort i Firenze, Genova, Milano.
Ich hatte viel mehr Mühe, die tausend Alltagsdinge zu bewältigen, als früher in Florenz, in Genua, in Mailand.

Hvad angår euromønternes udformning, gav Det Europæiske Råd i Firenze den 21. juni 1996 udtryk for, at man ønskede én fælles side og én med national udformning.
Zum Design der Euro-Münzen äußerte der Europäische Rat von Florenz am 21. Juni 1996 den Wunsch, dass eine gemeinsame Seite und eine Seite mit nationalem Design entworfen werden sollte.

Om: Oplysninger om Firenze kommunes anvendelse af midler under Jessica-programmet
Betrifft: Informationen über die Verwendung der Mittel des Programms Jessica durch die Gemeinde Florenz

-Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze vedrørende dets bidrag til udviklingen af Europas kulturelle og videnskabelige arv via videregående uddannelse og forskning
- Europäisches Hochschulinstitut Florenz: Beitrag zur Entwicklung des kulturellen und wissenschaftlichen Erbes Europas durch Hochschulbildung und Forschung;

Under henvisning til den tidligere forespørgsel E-0963/03(1), hvori Kommissionen blev anmodet om at oplyse, om Firenze Kommune havde forelagt projekter og fået bevilget støtte fra Save II-programmet, svarede Kommissionen den 25. april 2003, at der ikke var indgivet forslag.
Auf die vorhergehende Anfrage E-0963/03(1), in der die Frage gestellt wurde, ob die Stadt Florenz im Rahmen des Programms SAVE II Vorhaben unterbreitet und Finanzmittel erhalten hat, hat die Kommission am 25. April 2003 geantwortet, dass kein Vorschlag eingereicht worden sei.

40 Commissione tributaria regionale di Firenze fandt, at der i den for retten forelagte sag ikke var ført bevis for en virksomhed af økonomisk art, der havde overvægt i forhold til de socialt bestemte formål.
40 Sie vertrat die Ansicht, dass in dem ihr vorgelegten Fall nicht der Nachweis erbracht worden sei, dass die gewerbliche Tätigkeit die gemeinnützigen Zwecke überwiege.

Og nu vil jeg, med Deres tilladelse, tage tilbage til Firenze og give monsignore besked.
Und nun werde ich mit Eurem Einverständnis nach Florenz zurückkehren und dem Monsignore Bericht erstatten.

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. #/#- Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Alghero-Bologna, Alghero-Torino, Cagliari-Bologna, Cagliari-Torino, Cagliari-Firenze, Cagliari-Verona, Cagliari-Napoli, Cagliari-Palermo, Olbia-Bologna og Olbia-Verona
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates- Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Alghero- Bologna, Alghero- Turin, Cagliari- Bologna, Cagliari- Turin, Cagliari- Florenz, Cagliari– Verona, Cagliari- Neapel, Cagliari- Palermo, Olbia- Bologna und Olbia- Verona

Firenze og Madrid foraene).
Forum von Florenz bzw. Madrid) berücksichtigen.

Imidlertid fremgår det af den interimsrapport, som blev aflagt på Det Europæiske Råd i Firenze, at medlemsstaterne i vid udstrækning følger de vante spor, og at det kniber med at igangsætte og gennemføre nye foranstaltninger.
Der auf dem Europäischen Rat in Florenz vorgelegte Zwischenbericht zeigt jedoch, daß die Mitgliedstaaten in ihrer Beschäftigungspolitik sich weitgehend in den gewohnten Bahnen bewegen und daß die Initiierung bzw. die Umsetzung neuer Maßnahmen schleppend vorankommt.

Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Firenze kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
Kann die Kommission, falls dem so ist, darüber hinaus mitteilen, ob die Gemeinde Florenz Finanzmittel erhalten hat, ob diese frist- und vorschriftsgemäß verwendet wurden oder ob Rückzahlungen nötig waren?

Sagsøger i sag T-656/15: Guia Baggi (Firenze, Italien) (ved advokaterne N.
Klägerin in der Rechtssache T-656/15: Guia Baggi (Florenz, Italien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte N.

Tyskerne ødelagde Firenze, da de trak sig ud.
Die Deutschen haben Florenz beim Rückzug zerstört.

Som led i Firenze-forummet har der allerede i flere år været arbejdet på bindende retningslinjer for tarifniveauet, men ifølge forordningen kan de ikke vedtages uafhængigt af retningslinjerne for ITC-ordningen.
Obwohl im Rahmen des Florenzer Forums bereits seit mehreren Jahren verbindliche Leitlinien für die Entgelthöhe ausgearbeitet werden, können diese gemäß der Verordnung nicht unabhängig von den Leitlinien für den ÜNB-Ausgleichsmechanismus erlassen werden.

Derfor fremsatte Kommissionen i marts 2001 forslag om en forordning om grænseoverskridende elektricitetsudveksling, der indeholdt bestemmelser om en komitologiprocedure vedrørende emner, der var blevet drøftet inden for rammerne af Firenze-forummet.
Die Kommission unterbreitete daher im März 2001 einen Vorschlag für eine Verordnung über den grenzüberschreitenden Elektrizitätsaustausch, in der ein Komitologieverfahren zu den im Rahmen des Forums von Florenz erörterten Fragen festgelegt wird.

Også Italien har fået et nyt hurtigtog; det kaldes La Direttissima og forbinder Rom og Firenze.
Auch Italien hat eine neue Schnellstrecke, Direttissima genannt, die Rom mit Florenz verbindet.