firenze oor Duits
firenze
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
florenz
Det rygtes, at en kardinal har prydet Firenze med sin tilstedeværelse.
Ich habe gehört, ein Kardinal hat Florenz mit seiner Anwesenheit beehrt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Firenze
da
Firenze (provins)
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Florenz
Det rygtes, at en kardinal har prydet Firenze med sin tilstedeværelse.
Ich habe gehört, ein Kardinal hat Florenz mit seiner Anwesenheit beehrt.
Provinz Florenz
da
Firenze (provins)
»Produktionsområdet for »Marrone del Mugello« består af følgende dele af provinsen Firenze:
„Das Erzeugungsgebiet der ‚Marrone del Mugello‘ liegt im folgenden Teil des Gebiets der Provinz Florenz:
[
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Florenz
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Det der kan jeg ikke ", og så tog Richard Serra tilbage til sit atelier i Firenze, samlede alle sine værker sammen og smed dem i floden.
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktQED QED
90. mener, at Budgetkontroludvalget boer undersoege forholdet mellem EF-institutionernes sygesikringsordning og de ordninger, der gaelder for laerere ved Europaskolerne og Det Europaeiske Universitetsinstitut i Firenze;
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für KatzenEurLex-2 EurLex-2
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Firenze Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til fremme af det europæiske kulturområdes mangfoldighed og traditioner ved at fremme skabende kunstnerisk virksomhed og faglig mobilitet samt adgangen til og udbredelsen af kunst og kultur.
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Ian Harden deltog i et møde om »New Ways for European Information«, som afholdtes af European Information Service den 8. 10. november i Firenze i Italien.
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtEurLex-2 EurLex-2
3. minder om, at Det Europaeiske Raad paa alle sine moeder fra december 1993 i Bruxelles til marts 1996 i Torino har erklaeret, at kampen mod arbejdsloesheden skal prioriteres allerhoejest; understreger, at Det Europaeiske Raads trovaerdighed staar paa spil i forbindelse med de igangsatte forberedelser til dets naeste moede i juni 1996 i Firenze, hvor man vil koncentrere sig om dette emne; insisterer paa, at det, for at dette spoergsmaal kan gribes trovaerdigt an, er absolut noedvendigt fuldt ud at gennemfoere hvidbogen om vaekst, konkurrenceevne og beskaeftigelse samt at vedtage Europa-Kommissionens initiativ til en europaeisk tillidspagt om beskaeftigelse med arbejdsmarkedets parter, herunder ogsaa revisionen af de finansielle overslag;
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.EurLex-2 EurLex-2
Rådets forordning (EU) 2015/496 af 17. marts 2015 om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 for så vidt angår institutionernes deponering af historiske arkivalier hos Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaftennot-set not-set
Formålet med interimsaftalen med Usbekistan er at kunne iværksætte handelsbestemmelserne i partnerskabsaftalen, der blev undertegnet den 21. juni 1996 i tilknytning til Det Europæiske Råd i Firenze, medens man afventer, at Europa-Parlamentet og samtlige EU-medlemsstaters parlamenter ratificerer partnerskabsaftalen.
Sie sind hier, um uns zu vernichtenEuroparl8 Europarl8
Europa-Kommissionen har taget initiativ til at oprette to nye organer til at tage sig af disse indsatsområder, navnlig de to første, nemlig Electricity Regulatory Forum i Firenze i 1998 og European Gas Regulatory Forum i Madrid i 1999.
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.EurLex-2 EurLex-2
Systemet vil i naer fremtid blive afproevet paa forskellige proevestraekninger (Firenze - Arezzo, Berlin - Halle Leipzig, Paris-knudepunktet, Wien - Budapest, Madrid - Sevilla).
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.EurLex-2 EurLex-2
Jeg kæmpede meget hårdere for at leve op til dagligdagens krav end jeg nogensinde havde gjort i Firenze, Genova, Milano.
Jennifer, was wissen Sie über Stickstoffbakterien, das wir nicht wissen?Literature Literature
Hvad angår euromønternes udformning, gav Det Europæiske Råd i Firenze den 21. juni 1996 udtryk for, at man ønskede én fælles side og én med national udformning.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenEurLex-2 EurLex-2
Om: Oplysninger om Firenze kommunes anvendelse af midler under Jessica-programmet
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
-Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze vedrørende dets bidrag til udviklingen af Europas kulturelle og videnskabelige arv via videregående uddannelse og forskning
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.EurLex-2 EurLex-2
Under henvisning til den tidligere forespørgsel E-0963/03(1), hvori Kommissionen blev anmodet om at oplyse, om Firenze Kommune havde forelagt projekter og fået bevilget støtte fra Save II-programmet, svarede Kommissionen den 25. april 2003, at der ikke var indgivet forslag.
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistennot-set not-set
40 Commissione tributaria regionale di Firenze fandt, at der i den for retten forelagte sag ikke var ført bevis for en virksomhed af økonomisk art, der havde overvægt i forhold til de socialt bestemte formål.
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenEurLex-2 EurLex-2
Og nu vil jeg, med Deres tilladelse, tage tilbage til Firenze og give monsignore besked.
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.Literature Literature
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. #/#- Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Alghero-Bologna, Alghero-Torino, Cagliari-Bologna, Cagliari-Torino, Cagliari-Firenze, Cagliari-Verona, Cagliari-Napoli, Cagliari-Palermo, Olbia-Bologna og Olbia-Verona
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassenoj4 oj4
Firenze og Madrid foraene).
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Imidlertid fremgår det af den interimsrapport, som blev aflagt på Det Europæiske Råd i Firenze, at medlemsstaterne i vid udstrækning følger de vante spor, og at det kniber med at igangsætte og gennemføre nye foranstaltninger.
Und beeil dichEurLex-2 EurLex-2
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Firenze kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftnot-set not-set
Sagsøger i sag T-656/15: Guia Baggi (Firenze, Italien) (ved advokaterne N.
Falls Frage # bejaht wirdEurlex2019 Eurlex2019
Tyskerne ødelagde Firenze, da de trak sig ud.
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel inden Boden rammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som led i Firenze-forummet har der allerede i flere år været arbejdet på bindende retningslinjer for tarifniveauet, men ifølge forordningen kan de ikke vedtages uafhængigt af retningslinjerne for ITC-ordningen.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenEurLex-2 EurLex-2
Derfor fremsatte Kommissionen i marts 2001 forslag om en forordning om grænseoverskridende elektricitetsudveksling, der indeholdt bestemmelser om en komitologiprocedure vedrørende emner, der var blevet drøftet inden for rammerne af Firenze-forummet.
lch soll Osiris von meinem Herrn Yu ausrichten, dass er ein Treffen wünschtEurLex-2 EurLex-2
Også Italien har fået et nyt hurtigtog; det kaldes La Direttissima og forbinder Rom og Firenze.
Seltener Besuch!jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.