Hedehøg oor Duits

Hedehøg

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wiesenweihe

hedehøg

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wiesenweihe

naamwoord

voorbeelde

Om: Fuglebeskyttelsesdirektiv 79/409/EØF — jagt på hedehøge
Betrifft: Vogelschutzrichtlinie 79/409/EWG — Jagd auf die Wiesenweihe

Området er et af de vigtigste i landet på EU-plan med hensyn til ynglende olivensanger, lille skrigeørn (Aquila pomarina), sort stork (Ciconia nigra), rørhøg (Circus aeruginosus), hedehøg (Circus pygargus), dværgørn (Hieraaetus pennatus) og sort glente (Milvus migrans).
Das Gebiet ist auf der Ebene der Europäischen Union einer der bedeutendsten Brutstandorte für den Olivenspötter, den Schreiadler Aquila pomarina, den Schwarzstorch Ciconia nigra, die Rohrweihe Circus aeruginosus, die Wiesenweihe Circus pygargus, den Zwergadler Hieraaetus pennatus und den Schwarzmilan Milvus migrans.

23 Konstateringen i den foregående præmis påvirkes ikke af den omstændighed, at Republikken Østrig nu har gjort gældende for Domstolen, uden i øvrigt i tilstrækkelig grad at underbygge sine påstande i den forbindelse, at Hanság i sammenligning med et andet område ikke længere er at anse for det bedst egnede til beskyttelse af stortrappe, hedehøg og mosehornugle.
23 An der in der vorstehenden Randnummer getroffenen Feststellung ändert auch der Umstand nichts, dass die Republik Österreich nun vor dem Gerichtshof, ohne im Übrigen ihr dahin gehendes Vorbringen ausreichend zu untermauern, geltend macht, das Gebiet Hanság sei, verglichen mit einem anderen Gebiet, nicht mehr als das geeignetste Gebiet für die Erhaltung der Großtrappe, der Wiesenweihe und der Sumpfohreule anzusehen.

Rørdrum, hedehøg, høgeørn, urfugl, dværgtrappe, hvepsevåge (Pernis apivorus) og den iberiske underart af agerhøne (Perdix perdix hispaniensis) er derfor ikke beskyttet i tilstrækkeligt omfang.
Rohrdommel, Wiesenweihe, Habichtsadler, Auerhuhn, Zwergtrappe, Wespenbussard (Pernis apivorus) und die iberische Unterart des Rebhuhns (Perdix perdixhispaniensis) seien daher nur unzureichend geschützt.

Dette område skulle nemlig have været identificeret som det bedst egnede til beskyttelse af visse fuglearter, såsom bl.a. stortrappe (Otis tarda), hedehøg (Circus pygargus) og mosehornugle (Asio flammeus).
Dieses Gebiet sei nämlich als geeignetstes Gebiet für den Schutz einiger Vogelarten wie insbesondere der Großtrappe (Otis tarda), der Wiesenweihe (Circus pygargus) und der Sumpfohreule (Asio flammeus) ermittelt worden.

Den spanske regering er ved forskellige lejligheder blevet gjort opmærksom på krænkelsen af miljøkonsekvenserklæringen og på de alvorlige konsekvenser for hedehøgens levesteder, men har ikke foretaget sig noget.
Die spanische Regierung wurde mehrfach auf die Missachtung der Umweltverträglichkeitserklärung und die gravierende Beeinträchtigung des Lebensraums der Wiesenweihe aufmerksam gemacht, jedoch hat sie all dem keine Beachtung geschenkt.

På Malta skal der endda blive drevet målrettet jagt på hedehøge.
Auf Malta soll sogar gezielt Jagd auf die Wiesenweihe gemacht werden.

Visse arter, såsom den hvide stork (Ciconia ciconia), den sorte stork (Ciconia nigra), sort glente (Milvus migrans) og hedehøg (Circus pygargus) kan iagttages, mens den holder rast eller tager føde til sig, men der findes ikke nogen større samlingsplads i »Basses Corbières«, sådan som det ses ved strandsøerne.
Einige Arten wie der Weißstorch (ciconia ciconia), der Schwarzstorch (ciconia nigra), der Schwarzmilan (milvus migrans) und die Wiesenweihe (circus pygargurs) könnten zwar zur Rast oder beim Fressen beobachtet werden, doch gebe es in den "Basses Corbières" kein größeres Sammlungsgebiet, wie es etwa an den Küstenseen zu beobachten sei.

69 Det kan nævnes som en biting, at den franske regering har indrømmet, at der lejlighedsvis kan iagttages storke, sorte glenter og hedehøge, der holder rast eller indtager føde.
69 Am Rande sei erwähnt, daß die französische Regierung eingeräumt hat, gelegentlich könnten Störche, Schwarzmilane und Wiesenweihe zur Rast oder Nahrungsaufnahme beobachtet werden.

Derfor er rørdrum, tophejre (Ardeola ralloides), marmorand, hvidhovedet and (Oxyura leucocephala), kamblishøne, hedehøg og høgeørn ikke beskyttet i tilstrækkeligt omfang i SBO’er.
Daher seien die Rohrdommel, der Rallenreiher (Ardeola ralloides), die Marmelente, die Weißkopf-Ruderente (Oxyura leucocephala), das Kammblässhuhn, die Wiesenweihe und der Habichtsadler nicht ausreichend in BSG geschützt.

Tilsvarende viser nyere tal kun ved fire arter, som er relevante i forbindelse med de resterende IBA’er, som stadig er genstand for denne sag, at antallene ligger højere i IBA 98-fortegnelsen end i resultaterne af de efterfølgende iagttagelser, nemlig for lille stormsvale (Hydrobates pelagicus) på 0-10 par i stedet for 5-15, for rørdrum (Botaurus stellaris) på 1-5 par i stedet for 8-11 par, for hedehøg på 5-10 par i stedet for 15-20, og for sortbuget sandhøne (Pterocles orientalis) på 5-10 par i stedet for 10 par.
Dementsprechend zeigen die neueren Zahlen nur bei vier Arten, die für hier noch gegenständlichen IBA von Bedeutung sind, dass die Angaben in IBA 98 höher sind, als die nachfolgenden Beobachtungen, nämlich für die Sturmschwalbe (Hydrobates pelagicus) mit 0 bis 10 Paaren statt 5 bis 15, die Rohrdommel (Botaurus stellaris) mit 1 bis 5 Paaren statt 8 bis 11, die Wiesenweihe mit 5 bis 10 Paaren statt 15 bis 20, das Sandflughuhn (Pterocles orientalis) mit 5 bis 10 Paaren statt 10 Paaren.

Drives der målrettet jagt på hedehøge på Malta?
Wird in Malta gezielt Jagd auf die Wiesenweihe gemacht?

På grundlag af en sammenligning mellem IBA 98-fortegnelsen og udlægningerne i Andalusien har Kommissionen gjort gældende, at ved udløbet af fristen i den begrundede udtalelse var 37 ud af 60 IBA’er overhovedet ikke blevet omfattet af SBO’er, at de 22 udlagte SBO’er kun delvist stemmede overens med 23 IBA’er, og at forskellige arter var utilstrækkeligt omfattet, især spansk kejserørn (Aquila adalberti), sort stork (Ciconia nigra), kamblishøne (Fulica cristata), marmorand (Marmaronetta angustirostris), lille tårnfalk, sultanhøne (Porphyrio porphyrio) audouinsmåge (Larus audouinii), dværgtrappe (Tetrax tetrax), stortrappe (Otis tarda), hedehøg (Circus pygargus) og høgeørn (Hieraaetus fasciatus).
Auf der Basis eines Vergleichs zwischen IBA 98 und den Ausweisungen in Andalusien trägt die Kommission vor, dass bei Ablauf der Frist der begründeten Stellungnahme 37 von 60 IBA überhaupt nicht von BSG abgedeckt seien, dass die 22 ausgewiesenen BSG nur teilweise mit 23 IBA übereinstimmen würden und dass diverse Arten nur unzureichend erfasst würden, insbesondere der spanische Kaiseradler (Aquila adalberti), der Schwarzstorch (Ciconia nigra), das Kammblässhuhn (Fulica cristata), die Marmelente (Marmaronetta angustirostris), der Rötelfalke, das Purpurhuhn (Porphyrio porphyrio) die Korallenmöwe (Larus audouinii), die Zwergtrappe (Tetrax tetrax), die Großtrappe (Otis tarda), die Wiesenweihe (Circus pygargus) und der Habichtsadler (Hieraaetus fasciatus).

Circus pygargus (II) || || || hedehøg
Circus pygargus (II) || || || Wiesenweihe

Hansag er blevet identificeret som det bedst egnede område for beskyttelsen af bestemte fuglearter, særligt Otis tarda (stortrappe), Circus pyargus (hedehøg) og Asio flammeus (mosehornugle).
Der Hanság wurde als das geeignetste Gebiet für den Schutz einiger Vogelarten, nämlich Otis tarda (Großtrappe), Circus pyargus (Wiesenweihe) und Asio flammeus (Sumpfohreule), identifiziert.

2. Thi alle de arter, som Kommissionen i den forbindelse har nævnt som trækfuglearter, f.eks. hvepsevåge, sort glente, rød glente, ådselsgrib, slangeørn, rørhøg, blå kærhøg og hedehøg, er nævnt i bilag I til fugledirektivet.
16 Dagegen ist nicht nachgewiesen worden, dass Zugvogelarten vorkommen, die es rechtfertigten, Basses Corbières gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Vogelschutzrichtlinie zum besonderen Schutzgebiet zu erklären.

Gang på gang kan man læse rapporter om, at der ikke på samme måde eller overhovedet tages hensyn til en beskyttelse af hedehøge — hvilket også gælder den generelle gennemførelse af fuglebeskyttelsesdirektivet — i andre medlemsstater.
Immer wieder gibt es Berichte darüber, dass dem Schutz der Wiesenweihe — wie auch der Umsetzung der Vogelschutzrichtlinie im Allgemeinen — in anderen Mitgliedsstaaten nicht in gleicher Weise oder sogar überhaupt keine Beachtung geschenkt wird.

Mindst 17 arter af vilde fugle, der er opregnet i bilag I til fugledirektivet, ses regelmæssigt der, således f.eks. lille tårnfalk (Falco naumanni), hedehøg (Circus pygargus), stortrappe (Otis tarda), dværgtrappe (Tetrax tetrax), triel (Burhinus oedicnemus), ellekrage (Coracias garrulus), kalanderlærke (Melanocorypha calandra) og den korttåede lærke (Calandrella brachydactyla).
Mindestens 17 Vogelarten des Anhangs I der Vogelschutzrichtlinie sind dort regelmäßig zu finden, darunter der Rötelfalke (Falco naumanni), die Wiesenweihe (Circus pygargus), die Großtrappe (Otis tarda), die Zwergtrappe (Tetrax tetrax), der Triel (Burhinus oedicnemus), die Blauracke (Coriacias garrulus), die Kalanderlerche (Melanocorypha calandra) und die Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla).

For øjeblikket arbejder landmænd, naturbeskyttelsesforeninger og myndigheder sammen om at udarbejde en managementplan til beskyttelse af hedehøge i min valgkreds, Unterfranken.
Aktuell arbeiten Landwirte, Naturschutzverbände und Behörden zusammen, um einen Managementplan zum Schutz der Wiesenweihe in meinem Wahlkreis Unterfranken zu erstellen.

Den Portugisiske Republik har under henvisning til en udtalelse fra Instituto da Conservação da Natureza indvendt, at kun 8 af arterne i bilag I faktisk benytter de berørte områder som ynglested: stortrappe, den lille tårnfalk og dværgtrappe, som i henhold til portugisisk ret er opprioriterede arter, samt hedehøg, triel, ellekrage, den korttåede lærke og kalanderlærken.
Portugal wendet unter Berufung auf eine Stellungnahme des Instituto da Conservação da Natureza ein, nur 8 Arten nach Anhang I würden die betroffenen Flächen tatsächlich als Fortpflanzungsgebiete nutzen: die Großtrappe, der Rötelfalke und die Zwergtrappe als nach portugiesischem Recht prioritäre Arten sowie die Wiesenweihe, der Triel, die Blauracke, die Kurzzehenlerche und die Kalanderlerche.