hedebølge oor Duits
hedebølge
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Hitze
I SOMMEREN 2003 blev visse dele af Europa ramt af en kraftig hedebølge.
IM Sommer 2003 schmorte Europa teilweise in sengender Hitze.
Hitzewelle
Vi er i den anden uge af en vedholdende hedebølge.
Wir sind in der zweiten Woche einer unerbittlichen Hitzewelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hedebølge
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Hitze
I SOMMEREN 2003 blev visse dele af Europa ramt af en kraftig hedebølge.
IM Sommer 2003 schmorte Europa teilweise in sengender Hitze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis der ikke træffes yderligere tilpasningsforanstaltninger, vil hedebølger kunne medføre yderligere 26 000 dødsfald pr. år i 2020’erne og op til 89 000 dødsfald pr. år i 2050’erne[9].
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.EurLex-2 EurLex-2
Klimaændringer vil yderligere forværre miljøproblemer ved at forårsage langvarige tørke- og hedebølger, oversvømmelser, storme, skovbrande, jord- og kysterosion og nye eller mere virulente former for sygdomme hos mennesker, dyr eller planter.
HerzstillstandEurLex-2 EurLex-2
Det var desværre det, vi var vidner til under sidste års hedebølge, der især ramte den sydlige del af Europa og kulminerede med ødelæggelsen af store dele af Portugals Natura-områder.
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinEuroparl8 Europarl8
Det er BEMP at udarbejde en helhedsorienteret strategi for tilpasning til klimaforandringer for lokalforvaltningens område, som muliggør beskyttelse af det menneskeskabte miljø såvel som naturen mod de skadelige virkninger af klimaforandringerne (f.eks. oversvømmelser, hedebølger og tørke).
Deine andere SeiteEurlex2019 Eurlex2019
De fem værste katastrofer var jordskælv i Chile, Haiti og Kina; oversvømmelser i Pakistan; og en hedebølge i Rusland hvor titusinder døde som følge af varme og luftforurening.
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenjw2019 jw2019
Derudover forventes det, at ekstreme vejrfænomener (storme, skovbrande, tørke og hedebølger) vil blive hyppigere og mere almindelige [51] og/eller omfattende.
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Nogle meteorologer mener imidlertid at hedebølger sandsynligvis vil blive et mere almindeligt fænomen i de kommende år — en foruroligende fremtidsudsigt i betragtning af at hedebølgen sidste sommer anslås at have forårsaget næsten 15.000 dødsfald i Frankrig.
Jetzt ist sie ohnmächtigjw2019 jw2019
Hvis der er oversvømmelser i Det Forenede Kongerige og hedebølge i Grækenland den samme sommer, er det indlysende, at disse vejrforholds indvirkning på jordbunden i de respektive medlemsstater vil være meget forskellig.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.Europarl8 Europarl8
I betragtning af at Europa-Parlamentet i sin beslutning fra september om "følgerne af hedebølgen" foreslog, at Solidaritetsfondens bidrag til Portugal burde øges, så det kom tættere på det støtteberettigede beløb, ansat til 94 millioner euro ...
Ist sie deine Freundin?Europarl8 Europarl8
Den senere tids temperaturekstremer, f.eks. den hidtil værste hedebølge (sommeren 2003), kan tilskrives menneskeskabte klimaændringer.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinEurLex-2 EurLex-2
en tør sæson præget af tørre og varme somre, evt. med hedebølger, hvor der ofte er vandmangel, navnlig i juli måned
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtEurlex2019 Eurlex2019
Medlemsstaterne skal tage hensyn til potentialet for afbødning af og tilpasning til klimaforandringer i investeringer, der foretages med støtte fra ESI-fondene i overensstemmelse med artikel 8 og sikre, at de er modstandsdygtige over for følgevirkningerne af klimaforandringer og naturkatastrofer, f.eks. øgede risici for oversvømmelse, tørke, hedebølger, skovbrande og ekstreme vejrbegivenheder.
Wenn den Pädophilen und Pervertierten so ein Bürschchen in die Hände fällt- und dafür werde ich sorgen- stehen sie um den ganzen Block Schlangenot-set not-set
Efter en hedebølge på et par uger uden regn trænger de fleste skove til vand.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterLiterature Literature
Vrede og angst skyllede ind over ham som en hedebølge.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufLiterature Literature
Risikoen for ekstreme vejrbegivenheder – f.eks. hedebølger, oversvømmelser, tørke og skovbrande – vil vokse.
Werden Sie mich operieren?EurLex-2 EurLex-2
lykønsker Kommissionen med den omfattende analyse af biotiske og abiotiske trusler i Kommissionens grønbog og henleder opmærksomheden på behovet for desuden at undersøge andre faktorer, som har direkte betydning for klimaændringernes indvirkning på skovene, eksempelvis afløvning, og minder om, at andelen af træer uden blade i Sydeuropa er fordoblet i løbet af de seneste 20 år, hvilket har medført direkte konsekvenser i form af nedsat kapacitet og virkning, for så vidt angår kulstofbindingsprocesserne og begrænsningen af skovenes temperaturudlignende funktioner i perioder med tørke eller hedebølge, fordi træerne taber bladene for tidligt;
Das ist der ganze ClouEurLex-2 EurLex-2
om konsekvenserne af hedebølgen, navnlig de alvorlige skovbrande i Portugal og Frankrig
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdenot-set not-set
Cuneo-svinet opdrættes i en højde af gennemsnitligt 350 meter over havets overflade, hvor fraværet af vintertåge og hedebølger om sommeren sikrer sunde levevilkår.
BEGRIFFSBESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
understreger i betragtning af den aktuelle diskussion om klimaændringer og de første offentliggørelser af den fjerde evaluering fra det mellemstatslige panel om klimaændringer, at det må være klart for alle involverede, at tiden er mere end moden til handling, og at Fællesskabet kun har # år tilbage til at sætte nye teknologier ind på at forhindre en klimakatastrofe; henviser til, at ifølge rapporten vedrører de konkrete scenarier stigende vandstand, hvilket hovedsagelig vil gå ud over kystlande, hedebølger, oversvømmelser, storme, skovbrande og tørke på verdensplan; understreger, at der også er et potentielt problem forbundet med klimaflygtninge samt andre problemer i forbindelse med international sikkerhed som følge af eventuelle tvister om fælles ressourcer
Diese können für die Europäische Union insgesamt nur als mittelmäßig eingestuft werden.oj4 oj4
Selv om kernekraftværker ikke udsender drivhusgasser og derfor yder et positivt bidrag til at forsinke klimaændringerne, er der på den anden side foruroligende tegn på, at kernekraftværker placeret tæt på flodsænkninger skaber betydelige indirekte trusler mod miljøet og folkesundheden, hovedsageligt når der er en kraftig stigning i efterspørgslen efter elektricitet under hedebølger eller alvorlige tørkeperioder.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.not-set not-set
Høje temperaturer og hedebølge
Das ist der Mensch, der du bis zu deinem Tod bleiben wirst?EurLex-2 EurLex-2
Hedebølger Hedebølger gør mange byer til en kogekedel på varme sommerdage og i varme sommernætter.
Warum gehst du nicht heim?not-set not-set
Derfor anser udvalget det for vigtigt, at der tilrettelægges oplysningskampagner, som forklarer årsagssammenhængen mellem klimaforandringerne og de lokale og regionale problemer, som f.eks. vandmangel, forsvindende kystlinje, hedebølger, oversvømmelser og jordskred, og tillige informerer og giver konkrete eller vellykkede eksempler på anvendelsen af de instrumenter, der er til rådighed for tilpasnings- og modvirkningsprocessen (27);
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at det er almindeligt anerkendt, at klimaændringer kan spille en betydelig rolle i forhold til at øge alvoren og forekomsten af visse sygdomme, og at navnlig hyppigheden af hedebølger, oversvømmelser og skovbrande, som er de oftest forekommende naturkatastrofer i EU, kan medføre flere sygdomme, ringe sanitetsvilkår og flere dødsfald, mens foranstaltninger til modvirkning af klimaændringerne samtidig har gavnlige sundhedsvirkninger,
Ich weiß nicht, ob ichEurLex-2 EurLex-2
Rekordstorme, oversvømmelser, tørke og en hedebølge har alle haft omfattende konsekvenser (EEA, 2004; Jha, 2005):
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seiennot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.