hedensk oor Duits
hedensk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
heidnisch
De afviser denne lære som hedensk og ubibelsk.
Sie lehnen diese Lehre als heidnisch und unbiblisch ab.
Heide
de
Jemand, der nicht an den Gott der Bibel glaubt und weder Christ, Jude noch Muslim ist.
Uhtred er hedensk, det samme er hans hal.
Uhtred ist ein Heide, und so ist seine Halle.
Heidin
de
Jemand, der nicht an den Gott der Bibel glaubt und weder Christ, Jude noch Muslim ist.
Ungläubiger
de
Jemand, der nicht an den Gott der Bibel glaubt und weder Christ, Jude noch Muslim ist.
De der udfører sådanne helbredelser, tilhører for det meste vidt forskellige trosretninger, og ofte beskylder de hinanden for at være frafaldne, falske eller hedenske.
Solche Heilungen werden Personen zugeschrieben, die meist ganz unterschiedlichen religiösen Richtungen angehören und sich oft gegenseitig vorwerfen, Abtrünnige, Scharlatane oder Ungläubige zu sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da de næsten ikke tog del i det offentlige liv — de hedenske fester, de offentlige forlystelser som i de kristnes øjne var gennemsyret af hedenske opfattelser, skikke og umoralske handlinger — blev de spottet som hadere af menneskeslægten.
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst Kuchenjw2019 jw2019
I flere år var hedenske nabofolk, især midjanitterne, trængt ind i landet i høsttiden „så talrige som græshopper“.
Ich möchte zuerst einmal antworten.jw2019 jw2019
Det samme værk nævner desuden at visse jøder overtog brugen af fisken som et symbol fra hedenske religiøse skikke, og tilføjer: „Det er sandsynligt at de nævnte betragtninger [angående dette] til dels forklarer tilstedeværelsen af fisken i den kunst der stammer fra de ældste kristne katakomber.
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenjw2019 jw2019
Kan de hedenske, overtroiske folks falske guder sende regn, og hvilken udtalelse om at sende regn vil selv nutidens økologer komme til at anerkende som rigtig?
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtjw2019 jw2019
Som pontifex maximus var han den hedenske religions vogter og beskytter af dens rettigheder.“
Alles in Ordnung, Rjw2019 jw2019
’Frem for at tage kampen op mod de hedenske helligdage, besluttede de at antage dem ved at forsøge at erstatte dem med noget andet,’ udtaler professor Russell Belk fra Utahs universitet. . . .
Teilnahme von Drittstaatenjw2019 jw2019
Kirkerne kunne ikke stille meget op over for disse hedenske skikke.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Falljw2019 jw2019
Det gjorde han ved at lade det hedenske Babylons hære afsætte Jerusalems konge, den forbilledlige Messias, og ødelægge den hellige by og dens tempel, hvorefter Jerusalem og Judas land kom til at ligge øde i halvfjerds år.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des Jahresjw2019 jw2019
Og hvem ville disse mænd så gerne være venner af, at dømme efter den måde de talte og opførte sig på? Af Gud eller af en hedensk kejser?
Jahre raus und du wirst sie immer noch spürenjw2019 jw2019
27 Som den hedenske pontifex maximus forsøgte Konstantin at vinde alle biskopperne for sig.
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in Washingtonjw2019 jw2019
Det var forgæves at judæerne ’rensede’ sig ved at følge hedenske renselsesritualer.
Datensatzkennungjw2019 jw2019
Da Akab gik ned for at tage den eftertragtede vingård i besiddelse, mødte han Elias, der med skarpe udtalelser fordømte ham som morder og sagde at han havde solgt sig til at gøre det onde på grund af sin hedenske hustrus konstante opfordringer.
unter Hinweis auf die Verordnungen (EG) Nr. #/#, #/#, #/# und #/# des Rates, die die Grundlage für die GMO für Obst und Gemüse bildenjw2019 jw2019
“At styrte sig i døden for ingenting finder jeg nærmest hedensk.
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenkeLiterature Literature
Ved at foreskrive dødsstraf for visse almindelige, men yderst skadelige handlinger adskilte Guds lovbud sig fra samtidens hedenske nationers love.
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.jw2019 jw2019
Men allerede inden da var han blevet ringeagtet og vraget, udsat for grov bagtalelse og falske anklager, idet man sagde at han overtrådte loven og krænkede sabbaten, og man kaldte ham vanvittig, dæmonbesat, en gudsbespotter, en falsk Messias, en bedrager, en trussel mod den jødiske nation, en der anstiftede oprør mod det hedenske Rom.
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in Partnerländernjw2019 jw2019
Her gør Gud det imidlertid klart at han ikke for stedse har overgivet verdensherredømmet til de hedenske nationer.
Er könnte es gewesen seinjw2019 jw2019
Overrasker det dig at labyrinter på trods af deres hedenske oprindelse er fast inventar i den kristne verden?
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben istjw2019 jw2019
Han opfattede deres afvisning af hedensk tilbedelse som et komplot mod hans myndighed.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorjw2019 jw2019
Først da de indfødte under pres havde antaget kristennavnet, fik de lov til at beholde deres hedenske opfattelser og skikke.
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.jw2019 jw2019
Alexander Murray fra Oxford-universitetet hævder i tidsskriftet History Today at man i middelalderen „smeltede den fremvoksende juleteologi sammen med allerede eksisterende hedenske midvinterriter“.
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihnjw2019 jw2019
8, 9. (a) Hvem tilbad de andre hedenske folk som deres overmenneskelige herskere?
Ich stehe hier für Qualität, ich bin bekannt dafürjw2019 jw2019
Greb denne hedenske hersker ind på grund af sin bibelske overbevisning?
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.jw2019 jw2019
Babylon forfaldt lidt efter lidt, men dens religion holdt stand og fik et stærkt fodfæste i det hedenske Rom.
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.jw2019 jw2019
(Lukas 21:20-24) Med disse ord hentydede Jesus Kristus ikke til at de ikke-jødiske eller hedenske nationer blot skulle nedtræde det sted hvor byen havde ligget.
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarjw2019 jw2019
Det var oldtidens hedenske filosoffer, som ikke havde Guds skrevne ord, der fandt på at mennesket er i besiddelse af en usynlig, åndelig sjæl der drager til åndeverdenen ved menneskelegemets død.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer Ungewissheitenjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.