Hedenskab oor Duits

Hedenskab

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heidentum

Noun noun

Glauben an mehrere Götter, teilweise auch der Naturreligionen

Pietisterne anså den og de omliggende øer for ’mørke pletter’ af hedenskab, marker der var modne til høst.
Für die Pietisten waren die dortigen Inseln „finstere Orte“ des Heidentums, Felder, die auf die Ernte warteten.

hedenskab

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heidentum

naamwoord onsydig

Jeg betragtede disse læresætninger som levn af hedenskab.
Für mich waren diese Lehren ein Produkt des Heidentums.

Paganismus

noun Noun manlike

voorbeelde

Arthur Weigall fremholder i sin bog The Paganism in Our Christianity [Hedenskabet i vor kristendom]: „Jesus Kristus nævner aldrig et sådant fænomen, og intetsteds i Det nye Testamente forekommer ordet ’treenighed’.“
Arthur Weigall sagt in seinem Buche The Paganism in Our Christianity (Das Heidentum in unserem Christentum) folgendes: „Jesus Christus erwähnte nie ein solches Phänomen, und das Wort ,Dreieinigkeit‘ kommt im ganzen Neuen Testament nirgends vor.“

Alle sådanne ting har beviseligt deres rod i hedenskabet. Det er om den slags apostelen Paulus advarer os med ordene: „Rør ej noget urent.“ — 2 Kor.
Da das alles aus dem Heidentum stammt, treffen darauf die Worte des Apostels Paulus zu: „Hört auf, das Unreine anzurühren.“ — 2. Kor.

Engang kæmpede kirken „med næb og kløer mod alle levn fra hedenskabet“, siger bogen Christmas Customs and Traditions — Their History and Significance (Julens skikke og traditioner — deres historie og betydning).
Es gab eine Zeit, als die Kirche die Relikte des Heidentums „mit allen Mitteln“ bekämpfte, erklärt ein Buch über den Ursprung von Weihnachtsbräuchen (Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance).

Den bidrog til at bringe hedenskabet ind i de navnkristne kirker og ødelægge folks åndelighed.
Außerdem trug es dazu bei, daß in die Kirchen der Christenheit das Heidentum einkehrte und die Religiosität des einzelnen Schaden nahm.

Med en blanding af mysticisme, hedenskab, græsk filosofi, jødedom og kristendom påvirkede gnostikerne nogle af dem som bekendte sig til kristendommen. — 1 Timoteus 6:20, 21.
Diese Bewegung, in der Elemente aus Mystizismus, Heidentum, griechischer Philosophie, Judaismus und Christentum verschmolzen, übte einen verderblichen Einfluss auf so manchen aus, der sich als Christ bezeichnete (1. Timotheus 6:20, 21).

Til syvende og sidst er denne verdens menneskers sind og tanker i dag et produkt af hedenskab, falske traditioner, kødets lyst, dæmoners lærdomme og den moderne materialismes tågede teorier.
Im Grunde genommen ist das Denken weltlicher Menschen von heute das Produkt des Heidentums, lügenhafter Traditionen, der Begierden des Fleisches, der Lehren von Dämonen und jedes Windes der Theorie des modernen Materialismus.

Deraf kommer det, at det ubevidste har holdt hedenskabet levende.
Daher kommt es, dass das Unbewusste das Heidentum lebendig bewahrt hat.

Den sande kristne religion må være grundlagt på sandhed, ikke på traditioner og skikke der er lånt fra hedenskabet.
Die wahre christliche Religion muß auf Wahrheit gegründet sein statt auf Überlieferungen und Bräuche, die dem Heidentum entlehnt sind.

Ja, kristenhedens høst i Afrika har stort set været sørgelig. Den har været kendetegnet af rystende uenighed, mistillid og „kristent hedenskab“.
Insgesamt betrachtet hat die Christenheit somit in Afrika eine unheilvolle Ernte eingebracht, die auf schockierende Weise von Zwietracht, Mißtrauen und „christlich verbrämtem Heidentum“ gekennzeichnet ist.

Tilbedelsen af hende var tøjlesløst hedenskab.
Ihr heidnischer Kult war zügellos.

Konstantin erklærede sig som forkæmper for kristendommen, men fortsatte med at stå med det ene ben i hedenskabet.
Während Konstantin vorgab, sich für das Christentum einzusetzen, stand er immer noch mit einem Fuß im Heidentum.

Hedenskab kontra kristendom
Heidentum gegen Christentum

Efter at have undersøgt Bibelen grundigere sammen med Jehovas vidner, har de set at de må lægge deres tidligere opfattelser til side, grundet som de var på hedenskab i stedet for Bibelen. Her kan nævnes lærepunkter som menneskesjælens udødelighed, et brændende helvede, treenigheden, og så videre.
Nachdem sie in ihrem Studium mit Jehovas Zeugen die Heilige Schrift gründlicher kennengelernt haben, haben sie die Notwendigkeit gesehen, ihre früheren Glaubensansichten aufzugeben, die ihren Ursprung im Heidentum und nicht in der Bibel haben, zum Beispiel die Unsterblichkeit der Menschenseele, das Höllenfeuer und die Dreieinigkeit.

Derved befries det dyrebare offer vor Herre og Frelser bragte, for enhver besmittelse med hedenskab.
So haftet dem kostbaren Opfer unseres Herrn und Erlösers nichts Heidnisches an.

Rækker ikke fundamentalisterne stadig de samme tørre skorper frem, idet de bestandig fremplaprer de århundredgamle trosbekendelser og monotont gentager deres få hoveddogmer, som de har lånt fra hedenskabet?
Bieten die Fundamentalisten nicht immer noch dieselben trockenen Hülsen an, indem sie dieselben jahrhundertealten Glaubensbekenntnisse herplappern und eintönig immer und immer wieder ihre wenigen Grundlehren wiederholen, die sie vom Heidentum entlehnten?

Hedenskabet, som Theodosius allerede 380/381 føleligt havde indskrænket ved love og ved mere vidtgående lovgivning i 391 og 392 havde forbudt, fik dermed det endelige politiske dødsstød hhv. mistede alt håb om at blive tålt officielt.
Dennoch: Das Heidentum, das Theodosius bereits 380/381 in mehreren Gesetzen empfindlich beeinträchtigt und durch weitergehende Gesetz in Jahren 391 und 392 verboten hatte, erhielt damit den endgültigen politischen Todesstoß bzw. verlor im Grunde alle Hoffnung auf offizielle Duldung.

(Efeserne 2:15; Kolossenserne 2:14, 15) Hvis du er kristen, ønsker du naturligvis ikke at bære mærker på din krop der har den mindste antydning af hedenskab eller falsk religion, ikke engang midlertidigt. — 2 Korinther 6:15-18.
Als Christ möchtest du bestimmt nicht irgendwelche Motive auf deinem Körper haben, die an heidnische Bräuche erinnern, auch wenn dies nur vorübergehend wäre (2. Korinther 6:15-18).

Vil det være passende for en kristen at hænge billeder op der blander begivenheder fra Bibelen med symboler fra hedenskabet?
Eignen sich Bilder, auf denen biblische Ereignisse mit Symbolen heidnischer Götzenanbetung vermischt werden, als Wandschmuck in der Wohnung eines Christen?

Mennesker der hævder at søndagen er de kristnes sabbat eller hviledag vil ikke gå med til at den skulle være overtaget fra hedenskabet, selv om man kan påvise at søndagen var en hellig dag for Mithrasdyrkerne.
Wenn man Personen, die meinen, der Sonntag sei der Ruhetag der Christen, vorhält, daß der Sonntag von den Mithra-Verehrern heilig gehalten wurde, bestreiten sie, daß der Tag von den Heiden übernommen worden sei.

Som historikeren Will Durant har skrevet i værket The Story of Civilization: Part III: „Kristendommen udslettede ikke hedenskabet; den antog det. . . .
Der Historiker Will Durant sagt in seinem Buch Weltreiche des Glaubens: „Das Christentum zerstörte das Heidentum nicht: Es nahm das Heidentum in sich auf. . . .

Kirkens svigten fremmer hedenskabet
Versagen der Kirche fördert Heidentum

(b) Hvorfor tjener kristenhedens og hedenskabets religioner ikke Jehova til ære?
(b) Weshalb wird Jehova heute von den Konfessionen der Christenheit und den Religionen des Heidentums nicht geehrt?

Lige modsat den dag der skylder hedenskabet så meget, forholder det sig med den dag de kristne har fået befaling til at mindes.
Direkt im Gegensatz zu diesem Tag, der dem Heidentum so vieles verdankt, steht die einzige Feier, die zu halten den Christen geboten wurde.

Den slags optrin betragtes som hedenskab nu om dage takket være kristenpræsterne.
Das, was sie da trieben, war neuerdings heidnisch, dank der Priester des weißen Christus.

Terence Manns såkaldte romaner billiger løsagtighed, hedenskab raceblanding og mangel på respekt for højtstående officerer i den amerikanske hær.
Die so genannten Romane von Terence Mann fördern Promiskuität, Gottlosigkeit Rassenvermischung und die Missachtung gegenüber hochrangigen Offizieren der U.S. Army.