hede oor Duits

hede

/heːdə/, [ˈheːðə] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heide

naamwoord vroulike

landskabstype

Landschaftstyp

I Nordtyskland er der flere heder end i Sydtyskland.
In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.

Hitze

naamwoord vroulike

Han kunne ikke sove på grund af heden.
Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.

Heideland

onsydig

Sådanne landområder kan omfatte hede, uopdyrkede landområder eller landbrugsjord, der støder op til eller omsluttes af skov
Zu diesen Flächen können an Waldflächen angrenzendes oder davon umschlossenes Heideland, Brachland und Agrarland gehören.

Moor

naamwoord onsydig

Jeg flakkede omkring på heden, til de fandt mig.
Man fand mich am nächsten Morgen, im Moor umherstreifend.

wärme

werkwoord

Soortgelyke frases

hede-melbærris
echte Bärentraube

heden
die Hitze · fort · von dannen

i kampens hede
in der Hitze des Gefechts

Hede-Melbærris
Echte Bärentraube

voorbeelde

Godt, jeg skal bruge en efterlysning på et røvhul, der hedder Tater.
Okay, ich brauche'ne Fahndung nach'nem Typen namens Tater.

Det hedder endvidere i artikel 1 i protokollen om konvergenskriterier, at "kriteriet vedrørende prisstabilitet [...] betyder, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint.
Laut Artikel 1 des Protokolls über die Konvergenzkriterien bedeutet das Kriterium der Preisstabilität, dass „ein Mitgliedstaat eine anhaltende Preisstabilität und eine während des letzten Jahres vor der Prüfung gemessene durchschnittliche Inflationsrate aufweisen muss, die um nicht mehr als 1,5 Prozentpunkte über der Inflationsrate jener – höchstens drei – Mitgliedstaaten liegt, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben.

hvis det i udtalelsen hedder, at lovgivningsmæssige foranstaltninger er påkrævede, en afgørelse om ændring, suspension, tilbagekaldelse eller afvisning af fornyelse af markedsføringstilladelse, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 726/2004 og berørt af proceduren fastsat i denne afdeling.
falls dem Gutachten zufolge Regelungen erforderlich sind, erlässt sie eine Entscheidung über die Änderung, die Aussetzung, den Widerruf oder die Verweigerung der Verlängerung für gemäß der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 erteilte und unter das in diesem Abschnitt geregelte Verfahren fallende Genehmigungen.

Basismotoren kom da til at hedde B230F, og turbomotoren B230FT.
Der Saugmotor hieß seither B230F, der Turbomotor B230FT.

I meddelelsen hed det bl.a.: "Paa grundlag af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, finder den, at stoetten fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkaarene og paavirker samhandelen mellem medlemsstaterne som omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 1, og at der ikke for denne vil kunne indroemmes nogen af de undtagelser, der er fastsat i artiklens stk. 2 og 3" (meddelelsens sjette afsnit).
In der Mitteilung heisst es: "Nach den ihr vorliegenden Angaben vertritt die Kommission die Auffassung, daß durch die Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 des EWG-Vertrags der Wettbewerb verfälscht [wird] oder verfälscht zu werden droht und der Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt wird, und daß keine der in diesem Artikel Absätze 2 und 3 vorgesehenen Ausnahmen Anwendung auf sie findet" (sechster Absatz der Mitteilung).

Det statslige jernbaneselskab hedder Iarnród Éireann.
Wichtigste Bahngesellschaft ist die staatliche Iarnród Éireann.

De hedder også, at Europa-Parlamentet glæder sig over Kommissionens forslag om at introducere en markedsorienteret tilgang til frekvensressourcer, og at det anmoder om præcise retsregler, der skaber konkurrencebaserede løsninger.
Ebenso wird der Vorschlag der Kommission begrüßt, marktbasierte Ansätze des Frequenzspektrums einzuführen und einen eindeutigen Rechtsrahmen festzulegen, der wettbewerbsorientierte Lösungen vorsieht.

I grundforordningens artikel 1, stk. 1, hedder det, at »der kan indføres udligningstold med henblik på at udligne subsidier [...], hvis overgang til fri omsætning i Fællesskabet medfører, at der forvoldes skade«.
Nach Artikel 1 Absatz 1 der Grundverordnung kann „ein Ausgleichszoll erhoben werden, um eine Subvention auszugleichen, die [...] für [...] eine Ware gewährt wird, deren Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft eine Schädigung verursacht.“

Hvis du kan finde et bog, der hedder " Hvordan Hvide Dyrker Vild Sex " ville det ikke gøre mig noget.
Hey, wenn du ein Buch mit dem Titel " Komischer Sex mit weißen Jungs ", wäre ich damit einverstanden.

Det Europæiske Råd vedtog den 13. december 2019 konklusioner, hvori det navnlig hedder, at Rådet for Almindelige Anliggender og Coreper med bistand fra en særlig gruppe mellem møderne i Det Europæiske Råd skal sikre, at forhandlingerne føres i overensstemmelse med de overordnede holdninger og principper som vedtaget af Det Europæiske Råd samt Rådets forhandlingsmandat, og om nødvendigt give yderligere vejledning i fuld overensstemmelse med Unionens bedste interesse og med målet om at opnå et resultat, der er retfærdigt og rimeligt for alle medlemsstaterne og i borgernes interesse.
Der Europäische Rat hat am 13. Dezember 2019 Schlussfolgerungen angenommen, in denen insbesondere erklärt wird, dass der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) und der AStV zwischen den Tagungen des Europäischen Rates mit Unterstützung einer eigens hierfür eingesetzten Arbeitsgruppe dafür sorgen, dass die Verhandlungen im Einklang mit den allgemeinen Standpunkten und Grundsätzen des Europäischen Rates und mit dem Verhandlungsmandat des Rates geführt werden, und dass sie nach Bedarf weitere Leitlinien vorgeben, die in vollem Umfang dem besten Interesse der Union und dem Ziel entsprechen, ein Ergebnis zu erreichen, das fair und gerecht für alle Mitgliedstaaten sowie im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger ist.

I Salme 104:24 hedder det: „Hvor er dine værker mange, Jehova!
In Psalm 104:24 lesen wir: „Wie viele sind deiner Werke, o Jehova!

13 I artikel 14d hed det:
13 In Übereinstimmung hiermit heisst es in Artikel 14d:

Betydningen af sammenslutningernes prispolitik for fortolkningen af bestemmelsen om deres eneret til opkoeb er da ogsaa understreget i generaladvokat Tesauro' s forslag til afgoerelse i Cricket St. Thomas-sagen, hvori det bl.a. hedder:
Die Bedeutung der Preispolitik der MMB für die Auslegung der Bestimmung über deren ausschließliches Ankaufsrecht ist auch von Generalanwalt Tesauro in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Cricket St. Thomas hervorgehoben worden, wo es u. a. heisst:

De var plaget af sygdom, hede, udmattelse, kulde, frygt, sult, smerte, tvivl ja endog død.
Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.

I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling« ( 6 ) hedder det, at der bør lægges særlig vægt på at udvikle og gennemføre en strategi, der kan sikre, at de kritiske belastninger for så vidt angår udsættelse for forsurende, eutrofierende og fotokemiske luftforurenende stoffer ikke overskrides.
2179/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. September 1998 über die Überprüfung des Programms der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung „Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung“ ( 6 ). wurde festgelegt, dass der Ausarbeitung und Umsetzung einer Strategie mit dem Ziel, sicherzustellen, dass die kritischen Eintragsraten durch versauernde, eutrophierende und photochemische Luftschadstoffe nicht überschritten werden, besondere Aufmerksamkeit zukommen sollte.

Heri hedder det, at Rådet med henblik på gennemførelsen af den fælles transportpolitik fastsætter "alle andre formålstjenlige bestemmelser" efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Nach diesem Artikel wird der Rat zur Durchführung der gemeinsamen Verkehrspolitik gemäß dem Verfahren des Artikels 251 EGV und nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionen "alle sonstigen zweckdienlichen Vorschriften" erlassen.

– Stedet hedder Birkebakken, sagde hun, – men der er ikke noget skilt.
«Die Stelle heißt Björkbacken», sagte sie, «aber es gibt kein Schild.

I artikel 152, stk. 4, litra a), hedder det, at der intet er til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger for så vidt angår standarder for kvaliteten og sikkerheden af blod og blodkomponenter.
Nach Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe a) des Vertrags können die Mitgliedstaaten nicht daran gehindert werden, strengere Schutzmaßnahmen für die Qualitäts- und Sicherheitsstandards für Blut und Blutbestandteile beizubehalten oder einzuführen.

Deres medlemskort til stedet her er udstedt til en person, der hedder Murphy.
Deine Mitgliedskarte für dieses Lokal ist auf den Namen Murphy ausgestellt.

I punkt 10 i bilaget til rammeaftalen fra 1974 mellem fagforeningerne og de faglige sammenslutninger på den ene side og Kommissionen på den anden side hedder det, at Kommissionen og fagforeningerne og de faglige sammenslutninger, der er involveret i konflikten, i fællesskab fastlægger betingelserne for arbejdets genoptagelse.
Laut Punkt 10 des Anhangs zu der Rahmenvereinbarung zwischen den Gewerkschaften und Berufsverbänden und der Kommission von 1974 beschliessen die Kommission und die am Konflikt beteiligten Gewerkschaften und Berufsverbände einvernehmlich, unter welchen Bedingungen die Arbeit wieder aufgenommen wird.

Hvad hedder du?
Wie heißt du?

I samme svar hedder det endvidere: »Der er også konstateret mangler med hensyn til ansøgningsproceduren (problemer med kontrol og efterprøvning af ændrede data) samt med hensyn til tidsplanen, kvaliteten og fremsendelsen af rapporter om de lokale kontroller.«
In der gleichen Antwort heißt es ferner: „Mängel wurden auch festgestellt in Bezug auf das Verfahren der Antragstellung (Probleme bei der Kontrolle und der Überprüfung geänderter Daten) sowie in Bezug auf den Zeitplan, die Qualität und die Unterbreitung der Berichte über die Kontrollen vor Ort“.

Han ville ikke tænke på noget, der var sket, før han vidste, hvad han hed.
Er wollte an nichts denken, was passiert war, ehe er seinen Namen gelernt hatte.

Jeg hedder Tom, og jeg er alkoholiker.
Mein Name ist Tom und ich bin ein Alkoholiker.

Hun sagde, hun hed Candy, hvilket forekom ret usandsynligt.
Candy, antwortete sie, aber das schien mir unwahrscheinlich.