Hedelyng oor Duits

Hedelyng

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Besenheide

hedelyng

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Besenheide

naamwoord vroulike

Heidekraut

naamwoord onsydig

Når fårene og kvæget græsser, rydder de områder så hedelyng, klokkelyng og andre planter kan spire frem.
Die weidenden Schafe und Rinder halten die Flächen frei, so daß Heidekraut, Glockenheide und andere Pflanzen wachsen können.

Heide

naamwoord vroulike

lynghonning: — trælyng — Erica arborea, grålyng — Erica cinerea, hedelyng — Calluna vulgaris
Heidehonig: Weiße Heide — Erica arborea, Graue Heide — Erica cinerea, Sommerheide — Calluna vulgaris;

Erika

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Hedelyng-slægten
Besenheide

voorbeelde

Hedelyng, kastanje, brombær, hvidkløver, spiræa.
Sommerheide, Kastanie, Brombeere, Weiß-Klee, Spierstrauch

Hedelyng (calluna vulgaris)
Sommerheide (Calluna vulgaris)

En hovedbestanddel af landskabet er de 525 hektar store hedeområde, med næsten udelukkende hedelyng ( Calluna vulgaris), kun på få vådere steder findes klokkelyng ( Erica tetralix ).
Besonderer Bestandteil der Landschaft sind die 525 ha Heideflächen, die fast ausschließlich mit der Besenheide (Calluna vulgaris) bewachsen sind.

Hvidløg, kornblomst, hareøre, hedelyng, eg, tidsel, soløjetræ, korsblomst, dueurt, trælyng, grålyng, frugttræer, gyvel, kortlæbe, græsser, soløje, munke, sommerfuglelavendel, vedbend, vejbred, reseda, brombær, roser, esparsette, klasekortlæbe, timian, lind, hvidkløver, rødkløver, tornblad, solsikke, slangehoved.
Knoblauch, Kornblume, Hasenohr, Sommerheide, Eiche, Kratzdistel, Zistrose, Kreuzblütler, Weidenröschen, Weiße Heide, Graue Heide, Obstbäume, Ginster, Gamander, Süßgräser, Sonnenröschen, Sandrapunzel, Schopf-Lavendel, Efeu, Wegerich, Reseda, Brombeere, Rosengewächse, Esparsette, Salbei-Gamander, Thymian, Linde, Weiß-Klee, Wiesen-Klee, Stechginster, Sonnenblume, Natternkopf

Menneskets ringe indgriben i disse områder har været og er stadig forudsætningen for udbredelsen af de arter, der bedst er i stand til at tilpasse sig disse naturgivne betingelser: almindelig blåtop (Molinea coerulea), ørnebregne (Pteridium aquilinum), almindelig gyvel (Cytisus scoparius), hedelyng (Calluna vulgaris), vortebirk (Betula pendula), almindelig bøg (Fagus sylvatica), hassel, ask og kastanje
Die Verringerung menschlicher Eingriffe in diesen Regionen führte und führt immer noch zur Ausbreitung von Arten, die sich besser an diese Umweltbedingungen anpassen: Pfeifengras (Molinea coerulea), Adlerfarn (Pteridium aquilinum), Besenginster (Cytisus scoparius), Besenheide (Calluna vulgaris), Hängebirke (Betula pendula), Rotbuche (Fagus sylvatica), Haselnussstrauch, Esche und Kastanie

Højere oppe findes en vegetation, der overvejende er karakteriseret ved forekomst af lave træagtige vækster og hedelandskab med grålyng og hedelyng.
Mit zunehmender Höhe trifft man auf eine Vegetation mit überwiegend niedrigen Hölzern und Flächen mit Grauer Heide und Sommerheide.

Når fårene og kvæget græsser, rydder de områder så hedelyng, klokkelyng og andre planter kan spire frem.
Die weidenden Schafe und Rinder halten die Flächen frei, so daß Heidekraut, Glockenheide und andere Pflanzen wachsen können.

Kastanje, hedelyng.
Kastanie, Sommerheide

Hull (hedelyng), Arbustus unedo L. (jordbærtræ).
(Doldige Heide), Calluna vulgaris (L.) Hull (Besenheide), Arbustus unedo L.

Følgende pollen fungerer som markører for området: trælyng, grålyng, hedelyng, kastanje, dueurt, hindbær, mælkebøtte, brombær, hvidkløver.
Die folgenden Pollen sind bezeichnende Marker für das Gebiet: Weiße Heide, Graue Heide, Sommerheide, Kastanie, Weidenröschen, Himbeere, Löwenzahn, Brombeere, Weiß-Klee.

Menneskets ringe indgriben i disse områder har været og er stadig forudsætningen for udbredelsen af de arter, der bedst er i stand til at tilpasse sig disse naturgivne betingelser: almindelig blåtop (Molinea coerulea), ørnebregne (Pteridium aquilinum), almindelig gyvel (Cytisus scoparius), hedelyng (Calluna vulgaris), vortebirk (Betula pendula), almindelig bøg (Fagus sylvatica), hassel, ask og kastanje.
Die Verringerung menschlicher Eingriffe in diesen Regionen führte und führt immer noch zur Ausbreitung von Arten, die sich besser an diese Umweltbedingungen anpassen: Pfeifengras (Molinea coerulea), Adlerfarn (Pteridium aquilinum), Besenginster (Cytisus scoparius), Besenheide (Calluna vulgaris), Hängebirke (Betula pendula), Rotbuche (Fagus sylvatica), Haselnussstrauch, Esche und Kastanie.

Trævækst (gyvel, hedelyng, trælyng osv.) er desuden godt repræsenteret på de græsarealer, som gederne bruger.
Die Gehölze (Ginster, Heidekraut, Erika ...) sind außerdem auf den von den Ziegen genutzten Ausläufen stark vertreten.

Hedelyng, dueurt, trælyng, grålyng, hindbær, mælkebøtte, brombær og hvidkløver er de mest karakteristiske markører, der findes i »Miel des Cévennes«.
Sommerheide, Weidenröschen, Weiße Heide, Graue Heide, Himbeere, Löwenzahn, Brombeere, Weiß-Klee sind die charakteristischsten Marker im „Miel des Cévennes“.

Akacie, skyrækker, kornblomst, tørst, galdebær, hedelyng, knopurt, mandstro, kastanje, eg, tidsel, soløjetræ, kurvplanter, rød kornel, kronvikke, korsblomst, dueurt, grålyng, trælyng, frugttræer, gyvel, kortlæbe, græsser, soløje, hestesko, kristtorn, munke, blåhat, vedbend, kællingetand, bingelurt, kongelys, sennep, vrietorn, valmue, fyr, mælkebøtte, vejbred, rapunselklokke, pileurt, slangeurt, rhododendron, brombær, esparsette, pil, skabiose, klasekortlæbe, stenurt, brandbæger, spiræa, hyld, timian, lind, hvidkløver, rødkløver, tornblad, vikke, vildvin, slangehoved
Akazie, Chinesischer Götterbaum, Kornblume, Gewöhnlicher Faulbaum, Rotbeerige Zaunrübe, Sommerheide, Flockenblume, Distel, Kastanie, Eiche, Kratzdistel, Zistrose, Korbblütler, Blutroter Hartriegel, Kronwicke, Kreuzblütler, Weidenröschen, Graue Heide, Weiße Heide, Obstbäume, Ginster, Gamander, Süßgräser, Sonnenröschen, Hufeisenklee, Stechpalme, Sandrapunzel, Acker-Witwenblume, Efeu, Hornklee, Bingelkraut, Königskerze, Senf, Kreuzdorn, Mohn, Pinie, Löwenzahn, Wegerich, Rapunzel, Knöterich, Schlangenknöterich, Rhododendron, Brombeere, Esparsette, Weide, Skabiose, Salbei-Gamander, Fetthenne, Kreuzkraut, Spierstrauch, Holunder, Thymian, Linde, Weiß-Klee, Wiesen-Klee, Stechginster, Wicke, Wilder Wein, Natternkopf

Størstedelen af områderne er velegnede til skovvækst, eller i det mindste til tæt underskov med righoldige mængder organisk materiale i det øverste lag, omend man i nogle områder snarere finder hedelyng (Calluna vulgaris) og lyng (Ericas).
Diese Böden fördern zumeist die Ansiedlung von Wald oder zumindest dichtem Buschwerk mit starker Anreicherung an organischen Stoffen in der obersten Bodenschicht; andere Böden begünstigen dagegen das Auftreten von Besenheide (Calluna vulgaris) und Erika.

De typiske kratplanter (soløje, hedelyng, timian, lavendel, rosmarin osv.), der omgiver vindyrkningsarealet, giver vinenes aroma særprægede anstrøg af krat samt milde toner eller anstrøg af eksotiske frugter og stenfrugter i hvidvinene.
Die typischen Macchia-Pflanzen (Zistrose, Heidekraut, Thymian, Lavendel, Rosmarin usw.) im Umland der Weinflächen verleihen dem Weinaroma charakteristische Macchia-Noten und beruhigende Anklänge bzw. Noten von exotischen Früchten und Steinobst im Falle der Weißweine.

Hedelyng, brombær.
Sommerheide, Brombeere

lynghonning: — trælyng — Erica arborea, grålyng — Erica cinerea, hedelyng — Calluna vulgaris
Heidehonig: Weiße Heide — Erica arborea, Graue Heide — Erica cinerea, Sommerheide — Calluna vulgaris;

— Enkeltblomstret lynghonning: hidrører fra nektar af følgende arter: Erica cinerea, Erica vagans, Erica tetralix, Erica cirialis og Calluna vulgaris (hedelyng eller »falso brezo« (falsk lyng)).
— „Miel monofloral de brezo“ (Heidehonig): Wird aus dem Nektar der folgenden Arten gewonnen: Erica cinerea, Erica vagans, Erica tetralix, Erica cirialis und Calluna vulgaris (Besenheide).

- forskellige sorter lyng, herunder forskellige sorter erika, erigena, forskellige sorter calluna (hedelyng) og senecio
- verschiedene Sorten von Heidekraut, einschließlich verschiedener Sorten von Erica, Erigena, verschiedener Sorten von Calluna (irisches Heidekraut) und Senecio

Vinenes intensitet og aromatiske kvalitet er defineret ved kraftigt Middelhavskrat (soløje, hedelyng) og balsamiske aromaer (timian, rosmarin, lavendel) samt et højt mineralindhold (sort skifer, kvartsit).
Die Intensität und aromatische Güte der Weine ist durch mediterranes Unterholz (Zistrosen, Heidekraut) und balsamische (Thymian, Rosmarin, Lavendel) Aromen sowie einen hohen Mineralgehalt (schwarzer Schiefer, Quarzit) definiert.

Klimaet er regnfuldt og påvirkes både af havet og fastlandet. De forskellige registrerede plantearter afhænger af de lokale forhold og tidligere og nuværende opdrætsformer: græsland og græsenge, heder med blåbær, hedelyng og gyvel, heder med bjergløvefod og tranebærbuske, vådområder og tørvemoser.
Die verschiedenen Wuchsformen hängen von den jeweiligen Bedingungen vor Ort und von der jetzigen und der früheren Weidenutzung ab: Wiesen; überwiegend mit Blaubeersträuchern, Besenheide und Wacholder bestandene Heideflächen; Heideflächen mit Felsen-Frauenmantel und Rauschbeeren; feuchte, torfhaltige Flächen.