Hedebølge oor Duits

Hedebølge

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hitze

naamwoord

I SOMMEREN 2003 blev visse dele af Europa ramt af en kraftig hedebølge.
IM Sommer 2003 schmorte Europa teilweise in sengender Hitze.

hedebølge

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hitze

naamwoord vroulike

I SOMMEREN 2003 blev visse dele af Europa ramt af en kraftig hedebølge.
IM Sommer 2003 schmorte Europa teilweise in sengender Hitze.

Hitzewelle

naamwoord vroulike

Vi er i den anden uge af en vedholdende hedebølge.
Wir sind in der zweiten Woche einer unerbittlichen Hitzewelle.

voorbeelde

Hvis der ikke træffes yderligere tilpasningsforanstaltninger, vil hedebølger kunne medføre yderligere 26 000 dødsfald pr. år i 2020’erne og op til 89 000 dødsfald pr. år i 2050’erne[9].
Ohne zusätzliche Anpassungsmaßnahmen könnten bis zu den 2020ern weitere 26 000 Personen pro Jahr durch Hitze ihr Leben verlieren; diese Zahl könnte bis zu den 2050ern auf 89 000 Personen pro Jahr anwachsen[9].

Klimaændringer vil yderligere forværre miljøproblemer ved at forårsage langvarige tørke- og hedebølger, oversvømmelser, storme, skovbrande, jord- og kysterosion og nye eller mere virulente former for sygdomme hos mennesker, dyr eller planter.
Der Klimawandel wird die Umweltprobleme durch anhaltende Dürren und Hitzewellen, Hochwässer, Stürme, Waldbrände und Boden- und Küstenerosion sowie neue oder virulentere Formen von Human-, Tier- oder Pflanzenkrankheiten weiter verschärfen.

Det var desværre det, vi var vidner til under sidste års hedebølge, der især ramte den sydlige del af Europa og kulminerede med ødelæggelsen af store dele af Portugals Natura-områder.
Bedauerlicherweise ist genau dies während der Hitzewelle des vergangenen Jahres geschehen, von der insbesondere Südeuropa betroffen war und die in der Zerstörung großer Teile der portugiesischen Natura-Gebiete gipfelte.

Det er BEMP at udarbejde en helhedsorienteret strategi for tilpasning til klimaforandringer for lokalforvaltningens område, som muliggør beskyttelse af det menneskeskabte miljø såvel som naturen mod de skadelige virkninger af klimaforandringerne (f.eks. oversvømmelser, hedebølger og tørke).
Die bewährte Umweltmanagementpraxis besteht in der Entwicklung einer umfassenden Strategie zur Anpassung an den Klimawandel für das Territorium der Gemeinde, mit der die geschaffene und die natürliche Umgebung vor den nachteiligen Auswirkungen des Klimawandels (Hochwasser, Hitzewellen, Dürren usw.) geschützt werden kann.

De fem værste katastrofer var jordskælv i Chile, Haiti og Kina; oversvømmelser i Pakistan; og en hedebølge i Rusland hvor titusinder døde som følge af varme og luftforurening.
Die fünf schlimmsten Katastrophen waren die Erdbeben in Chile, China und Haiti, die Überschwemmungen in Pakistan sowie die Hitzewelle in Russland, wo Zehntausende an den Folgen der Hitze und Luftverschmutzung starben.

Derudover forventes det, at ekstreme vejrfænomener (storme, skovbrande, tørke og hedebølger) vil blive hyppigere og mere almindelige [51] og/eller omfattende.
Auch Wetterextreme (Stürme, Waldbrände, Dürreperioden und Hitzewellen) dürften sehr viel häufiger[51] auftreten und/oder heftiger werden.

Nogle meteorologer mener imidlertid at hedebølger sandsynligvis vil blive et mere almindeligt fænomen i de kommende år — en foruroligende fremtidsudsigt i betragtning af at hedebølgen sidste sommer anslås at have forårsaget næsten 15.000 dødsfald i Frankrig.
Jedenfalls rechnen einige Meteorologen in den kommenden Jahren verstärkt mit derartigen Hitzewellen — eine beunruhigende Prognose angesichts der schätzungsweise 15 000 Todesopfer, die die sengende Hitze letzten Sommer in Frankreich gefordert hat.

Hvis der er oversvømmelser i Det Forenede Kongerige og hedebølge i Grækenland den samme sommer, er det indlysende, at disse vejrforholds indvirkning på jordbunden i de respektive medlemsstater vil være meget forskellig.
Wenn beispielsweise im Verlaufe ein und desselben Sommers das Vereinigte Königreich unter Überschwemmungen leidet und Griechenland von einer Hitzewelle heimgesucht wird, dann liegt es auf der Hand, dass sich diese Witterungsbedingungen ganz unterschiedlich auf die Böden in diesen Mitgliedstaaten auswirken.

I betragtning af at Europa-Parlamentet i sin beslutning fra september om "følgerne af hedebølgen" foreslog, at Solidaritetsfondens bidrag til Portugal burde øges, så det kom tættere på det støtteberettigede beløb, ansat til 94 millioner euro ...
Da das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom September zu den Auswirkungen der Hitzewelle dieses Sommers vorgeschlagen hat, den Beitrag des Solidaritätsfonds im Falle Portugals zu erhöhen, um ihn an die Fördermittel anzunähern, die mit 94 Mio. EUR angesetzt sind ...

Den senere tids temperaturekstremer, f.eks. den hidtil værste hedebølge (sommeren 2003), kan tilskrives menneskeskabte klimaændringer.
Jüngste Temperaturextreme wie die während der Hitzewelle des Sommers 2003 gemessenen Rekordwerte sind die natürliche Folge der vom Menschen herbeigeführten Klimaänderung.

en tør sæson præget af tørre og varme somre, evt. med hedebølger, hvor der ofte er vandmangel, navnlig i juli måned
eine Trockenzeit, die durch trockene, heiße Sommer, teilweise mit Hitzewellen, sowie häufige Wasserknappheit insbesondere im Juli gekennzeichnet ist;

Medlemsstaterne skal tage hensyn til potentialet for afbødning af og tilpasning til klimaforandringer i investeringer, der foretages med støtte fra ESI-fondene i overensstemmelse med artikel 8 og sikre, at de er modstandsdygtige over for følgevirkningerne af klimaforandringer og naturkatastrofer, f.eks. øgede risici for oversvømmelse, tørke, hedebølger, skovbrande og ekstreme vejrbegivenheder.
Die Mitgliedstaaten haben im Einklang mit Artikel 8 das Klimaschutz- und Anpassungspotenzial der Investitionen zu berücksichtigen, für die Fördermittel aus den ESI-Fonds bereitgestellt werden, und dafür zu sorgen, dass sie gegenüber den Auswirkungen von Klimawandel und Naturkatastrophen wie erhöhter Überschwemmungsgefahr, Dürren, Hitzewellen, Waldbränden und extremen Wetterereignissen robust sind.

Efter en hedebølge på et par uger uden regn trænger de fleste skove til vand.
Eine Hitzeperiode von zwei Wochen ohne Regen, und die meisten Wälder geraten in Bedrängnis.

Vrede og angst skyllede ind over ham som en hedebølge.
Wut und Angst kamen über ihn wie eine Hitzewelle.

Risikoen for ekstreme vejrbegivenheder – f.eks. hedebølger, oversvømmelser, tørke og skovbrande – vil vokse.
Das Risiko von Witterungsextremen wie Hitzewellen, Überschwemmungen, Dürre und Waldbrand wird zunehmen.

lykønsker Kommissionen med den omfattende analyse af biotiske og abiotiske trusler i Kommissionens grønbog og henleder opmærksomheden på behovet for desuden at undersøge andre faktorer, som har direkte betydning for klimaændringernes indvirkning på skovene, eksempelvis afløvning, og minder om, at andelen af træer uden blade i Sydeuropa er fordoblet i løbet af de seneste 20 år, hvilket har medført direkte konsekvenser i form af nedsat kapacitet og virkning, for så vidt angår kulstofbindingsprocesserne og begrænsningen af skovenes temperaturudlignende funktioner i perioder med tørke eller hedebølge, fordi træerne taber bladene for tidligt;
spricht der Kommission seine Anerkennung für die umfassende Analyse der biotischen und abiotischen Gefahren aus, die sie im Rahmen des Grünbuchs vorgenommen hat, und macht sie auf die Notwendigkeit aufmerksam, auch andere Faktoren zu untersuchen, die unmittelbar mit den Auswirkungen des Klimawandels auf die Wälder zusammenhängen, wie das Phänomen des Blatt- bzw. Nadelverlusts, das dazu geführt hat, dass sich die Fläche mit entlaubten bzw. entnadelten Baumkronen in den Wäldern Südeuropas in den letzten 20 Jahren verdoppelt hat, und zu dessen unmittelbaren Folgen ein Rückgang der Kapazität und Effizienz der Kohlenstoffbindung und eine verminderte Temperaturausgleichsfunktion der Wälder bei Dürren oder Hitzewellen infolge des frühzeitigen Blatt- bzw. Nadelverlusts der Bäume gehören;

om konsekvenserne af hedebølgen, navnlig de alvorlige skovbrande i Portugal og Frankrig
zu den Auswirkungen der Hundstage, insbesondere der schweren Brände in Portugal und Frankreich

Cuneo-svinet opdrættes i en højde af gennemsnitligt 350 meter over havets overflade, hvor fraværet af vintertåge og hedebølger om sommeren sikrer sunde levevilkår.
Die Haltungsbetriebe, in denen die Aufzucht der Schweine erfolgt, liegen in Cuneo in einer Höhe von etwa 350 m über dem Meeresspiegel, wo das Fehlen winterlicher Nebel und drückender sommerlicher Schwüle zu einem ausgezeichneten Gesundheitszustand der Tiere beiträgt.

understreger i betragtning af den aktuelle diskussion om klimaændringer og de første offentliggørelser af den fjerde evaluering fra det mellemstatslige panel om klimaændringer, at det må være klart for alle involverede, at tiden er mere end moden til handling, og at Fællesskabet kun har # år tilbage til at sætte nye teknologier ind på at forhindre en klimakatastrofe; henviser til, at ifølge rapporten vedrører de konkrete scenarier stigende vandstand, hvilket hovedsagelig vil gå ud over kystlande, hedebølger, oversvømmelser, storme, skovbrande og tørke på verdensplan; understreger, at der også er et potentielt problem forbundet med klimaflygtninge samt andre problemer i forbindelse med international sikkerhed som følge af eventuelle tvister om fælles ressourcer
unterstreicht, dass in Anbetracht der aktuellen Diskussion zum Klimawandel und den ersten Veröffentlichungen des vierten Bewertungsberichts des zwischenstaatlichen Gremiums für Klimaänderung allen Beteiligten klar sein muss, dass die Zeit zum Handeln überreif ist, und dass der Gemeinschaft noch # Jahre bleiben, um durch neue Technologien eine Klimakatastrophe zu verhindern; stellt fest, dass dem Bericht zufolge konkrete Szenarien den Anstieg des Meeresspiegels, unter dem besonders die Küstenstaaten leiden werden, Hitzewellen, Überschwemmungen, Stürme, Waldbrände und Dürren weltweit betreffen; unterstreicht, dass es ebenso potenzielle Probleme in Bezug auf Klimaflüchtlinge und andere Probleme im Zusammenhang mit der internationalen Sicherheit gibt, die sich aus möglichen Konflikten über gemeinsame Ressourcen ergeben

Selv om kernekraftværker ikke udsender drivhusgasser og derfor yder et positivt bidrag til at forsinke klimaændringerne, er der på den anden side foruroligende tegn på, at kernekraftværker placeret tæt på flodsænkninger skaber betydelige indirekte trusler mod miljøet og folkesundheden, hovedsageligt når der er en kraftig stigning i efterspørgslen efter elektricitet under hedebølger eller alvorlige tørkeperioder.
Auch wenn Kernkraftwerke keine Treibhausgase ausstoßen und dadurch für das Phänomen des Klimawandels eine gewisse dämpfende Wirkung haben, liegt andererseits eine Reihe beunruhigender Daten vor, die deutlich machen, dass Kernkraftwerke in Flusseinzugsgebieten erhebliche Kollateralgefahren für die Umwelt und die öffentliche Gesundheit verursachen, vor allem wenn in Zeiten großer Hitze oder Trockenheit die Stromnachfrage unverhältnismäßig ansteigt.

Høje temperaturer og hedebølge
Hohe Temperaturen und Hundstage

Hedebølger Hedebølger gør mange byer til en kogekedel på varme sommerdage og i varme sommernætter.
Hitzewellen Hitzewellen machen das Leben in vielen Städten und Gemeinden in heißen Sommertagen und -nächten unerträglich.

Derfor anser udvalget det for vigtigt, at der tilrettelægges oplysningskampagner, som forklarer årsagssammenhængen mellem klimaforandringerne og de lokale og regionale problemer, som f.eks. vandmangel, forsvindende kystlinje, hedebølger, oversvømmelser og jordskred, og tillige informerer og giver konkrete eller vellykkede eksempler på anvendelsen af de instrumenter, der er til rådighed for tilpasnings- og modvirkningsprocessen (27);
Der Ausschuss hält es daher für wichtig, Informationskampagnen zu organisieren, um den ursächlichen Zusammenhang zu verdeutlichen, der zwischen den Klimaveränderungen und den Problemen vor Ort wie Wasserknappheit, Reduzierung des Küstenstreifens, Hitzewellen, Überschwemmungen und Erdrutschen besteht. Zugleich könnten dabei Informationen und Beispiele für konkrete Maßnahmen oder Erfolge bei der Anwendung der verfügbaren Anpassungs- und Eindämmungsinstrumente an die Hand gegeben werden (27);

der henviser til, at det er almindeligt anerkendt, at klimaændringer kan spille en betydelig rolle i forhold til at øge alvoren og forekomsten af visse sygdomme, og at navnlig hyppigheden af hedebølger, oversvømmelser og skovbrande, som er de oftest forekommende naturkatastrofer i EU, kan medføre flere sygdomme, ringe sanitetsvilkår og flere dødsfald, mens foranstaltninger til modvirkning af klimaændringerne samtidig har gavnlige sundhedsvirkninger,
unter Hinweis darauf, dass Einigkeit darüber besteht, dass der Klimawandel Schwere und Häufigkeit bestimmter Krankheiten erheblich verschlimmern kann, und dass besonders Hitzewellen, Überschwemmungen und Waldbrände, die in der Europäischen Union die häufigsten Umweltkatastrophen sind, zusätzliche Erkrankungen, schlechte sanitäre Bedingungen und Todesfälle verursachen können und dass sich Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels positiv auf die Gesundheitslage auswirken,

Rekordstorme, oversvømmelser, tørke og en hedebølge har alle haft omfattende konsekvenser (EEA, 2004; Jha, 2005):
Rekordstürme, Überschwemmungen, Dürre und eine Hitzewelle hatten jeweils weit reichende Folgen (EEA, 2004; Jha, 2005):