Heta oor Duits

Heta

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heta

Buchstabe, der ursprünglich im griechischen Alphabet enthalten war

Udbytte, som ellers skulle betales af nedenfor anførte kapitalandele, udstedt af HETA:
Gewinnanteile, die für das nachstehende, von HETA ausgegebene Partizipationskapital allenfalls zu bezahlen wären:

voorbeelde

Betalingsforpligtelser, der påhviler HETA på grundlag af eller i tilknytning til administrationsgebyrer:
Zahlungsverpflichtungen der HETA aus oder in Zusammenhang mit Bearbeitungsgebühren:

Forpligtelser vedrørende socialforsikring for udstationerede medarbejdere (HETA Asset Resolution Italia s.r.l)
Verbindlichkeiten aus Sozialversicherung für entsendete Mitarbeiter HETA Asset Resolution Italia s.r.l

Betalingsforpligtelser, som påhviler HETA på grundlag af eller i forbindelse med Support Agreement mellem (nu) HETA og Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited af 7. oktober 2004 vedrørende »EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited«, senest ændret den 29. februar 2012.
Zahlungsverpflichtungen von HETA aus oder in Zusammenhang mit dem Support Agreement zwischen (nunmehr) HETA und HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II Limited vom 7. Oktober 2004 betreffend die „EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited“, zuletzt geändert am 29. Februar 2012.

Denne afgørelse har direkte retsvirkning for HETA ASSET RESOLTION AG og for de berørte kreditorer og egenkapitalindehavere.
Dieser Bescheid entfaltet unmittelbare Rechtswirkungen für die HETA ASSET RESOLUTION AG sowie für die betroffenen Gläubiger und Anteilseigner.

Kontonummer hos HETA
Kontonummer der HETA

Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 2. marts 2017 — »Heta Asset Resolution Bulgaria« OOD mod Nachalnik na Mitnitsa Stolichna (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Administrativen sad Sofia-grad — Bulgarien)
Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 2. März 2017 (Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen sad Sofia-grad — Bulgarien) — „Heta Asset Resolution Bulgaria“ OOD/Nachalnik na Mitnitsa Stolichna

Den nominelle værdi af eller det udestående resterende beløb vedrørende de nedskrivningsrelevante forpligtelser, der påhviler HETA for den potentielle købspris i tilknytning til salget af SEE-netværket på grundlag af aktiekøbsaftalen af 18. /25. november 2014 samt tillæg, indgået mellem Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (nu HETA) og Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes, inklusive de pr. 28. februar 2015 påløbne renter, nedsættes til et beløb på 46,02 % af det berettigede beløb.
Der Nennwert oder der ausstehende Restbetrag der berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeit der HETA für den potentiellen Kaufpreis im Zusammenhang mit der Veräußerung des SEE-Netzwerkes aus dem Aktienkaufvertrag vom 18. /25. November 2014 samt Nachträgen, abgeschlossen zwischen der Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (nunmehr HETA) und der Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes jeweils einschließlich der bis zum 28. Februar 2015 aufgelaufenen Zinsen wird auf einen Betrag i.H.v. 46,02 von Hundert des zu Recht bestehenden Betrages herabgesetzt.

Den nominelle værdi af eller det udestående resterende beløb vedrørende de nedskrivningsrelevante forpligtelser, der påhviler HETA over for Republikken Østrig og Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes i forbindelse med en sanktion i tilknytning til punkt 7, første afsnit, litra a), i principaftalen af 23. december 2008 samt tillæg, inklusive de pr. 28. februar 2015 påløbne renter, nedsættes til et beløb på 46,02 % af det berettigede beløb.
Der Nennwert oder der ausstehende Restbetrag der berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeit der HETA gegenüber der Republik Österreich und der Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes für eine Pönale im Zusammenhang mit Punkt 7 Abs. 1 lit. a der Grundsatzvereinbarung vom 23. Dezember 2008 samt Nachträgen jeweils einschließlich der bis zum 28.2.2015 aufgelaufenen Zinsen wird auf einen Betrag i.H.v. 46,02 von Hundert des zu Recht bestehenden Betrages herabgesetzt.

Denne afgørelse om afvikling af HETA er knyttet til saneringen af Hypo Alpe Adria Bank.
Die Abwicklungsentscheidung in Bezug auf HETA ist mit der Sanierung der Hypo Alpe Adria Bank verknüpft.

Forpligtelser vedrørende kildeskat (Lohnsteuer) over for HETA Asset Resolution Magyaorszag Zrt
Verbindlichkeiten aus Lohnsteuer gegenüber der HETA Asset Resolution Magyaorszag Zrt

Kontonummer hos HETA AG
Kontonummer der HETA AG

De med eksisterende kapitalandele og andre ejerskabsinstrumenter, jf. § 2, nr. 61, i BaSAG, i HETA forbundne rettigheder og pligter — navnlig ret til andel i overskuddet (§ 53 ff. i AktG), tegningsrettigheder (§ 153 ff. i AktG) samt ret til andel i likvidationsoverskuddet (§ 212 i AktG) — ophæves med undtagelse af de under punkt V nævnte rettigheder i henhold til § 89, stk. 1, nr. 1, i BaSAG.
Die mit den bestehenden Anteilen und anderen Eigentumstiteln der HETA iSd § 2 Z 61 BaSAG verbundenen Rechte und Pflichten – wie insbesondere das Recht auf Gewinnbeteiligung (§§ 53 ff AktG), das Bezugsrecht (§§ 153 ff AktG) sowie das Recht auf Beteiligung am Liquidationserlös (§ 212 AktG) – werden mit Ausnahme der in Spruchpunkt V. genannten Rechte gemäß § 89 Abs. 1 Z 1 BaSAG gelöscht.

Vedrørende de øvrige nedskrivningsrelevante forpligtelser, der påhviler HETA, og som er blevet konstateret pr. 1. marts 2015, men hvis indtræden eller størrelse ikke ligger fast, fastsættes følgende i henhold til § 50, stk. 1, nr. 1, sammenholdt med § 74, stk. 2, nr. 4, og § 90, stk. 1, nr. 5, i BaSAG:
Hinsichtlich der sonstigen berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeiten der HETA, deren Sachverhalt zum 1. März 2015 bereits begründet war, deren Eintritt oder Höhe jedoch ungewiss ist, wird gemäß § 50 Abs. 1 Z 1 iVm § 74 Abs. 2 Z 4 iVm § 90 Abs. 1 Z 5 BaSAG angeordnet:

HETA og enhver anden part, hvis rettigheder berøres af de ved denne afgørelse i henhold til Mandatsverfahren, jf. § 116, stk. 1-4, i BaSAG, trufne afviklingsforanstaltninger, kan i henhold til § 116, stk. 8, i BaSAG over for FMA gøre indsigelse mod denne afgørelse, navnlig indehavere af kapitalandele i HETA og HETA's kreditorer, inden for en frist på tre måneder efter offentliggørelse af foranstaltningerne.
Gegen diesen im Mandatsverfahren gemäß § 116 Abs. 1 bis 4 BaSAG erlassenen Bescheid können gemäß § 116 Abs. 8 BaSAG die HETA und alle sonstige von den in diesem Bescheid angeordneten Abwicklungsmaßnahmen in ihren Rechten Betroffene, insbesondere Anteilseigner und Gläubiger der HETA, binnen drei Monaten ab Kundmachung des Maßnahmenedikts Vorstellung an die FMA erheben.

Udløbet for de af HETA udstedte gældsinstrumenter og andre nedskrivningsrelevante forpligtelser eller udestående resterende beløb, som allerede fandtes pr. 1. marts 2015, inklusive de pr. 28. februar 2015 påløbne renter, ændres i henhold til § 50, stk. 1, nr. 2, sammenholdt med § 58, stk. 1, nr. 10, i BaSAG, således at det indtræffer samtidig med afviklingsafgørelsen i henhold til § 84, stk. 9, i BaSAG, dog senest den 31. december 2023.
Die Fälligkeit der von der HETA ausgegebenen Schuldtitel und der anderen berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeiten oder ausstehenden Restbeträge, die bereits zum 1. März 2015 bestanden, jeweils einschließlich der bis zum 28. Februar 2015 aufgelaufenen Zinsen, wird gemäß § 50 Abs. 1 Z 2 iVm § 58 Abs. 1 Z 10 BaSAG dahingehend geändert, dass sie mit dem Auflösungsbeschluss nach § 84 Abs. 9 BaSAG, jedoch spätestens am 31.

Betalingsforpligtelser, som påhviler HETA på grundlag af eller i tilknytning til kautionsaftalen af 28. december 2010 med tillæg, indgået mellem Republikken Østrig som kautionist og (nu) HETA som begunstiget, vedrørende Republikken Østrigs hæftelse på højst 200 mio. EUR for HETA's fordringer på låntagere:
Zahlungsverpflichtungen der HETA aus oder in Zusammenhang mit der Bürgschaftsvereinbarung vom 28. Dezember 2010 samt Nachträgen, abgeschlossen zwischen der Republik Österreich als Bürgin und (nunmehr) der HETA als Begünstigte hinsichtlich der Haftung der Republik Österreich für Forderungen der HETA gegen Kreditnehmer in Höhe von höchstens 200 Mio. EUR:

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 21. november 2016 — FMS Wertmanagement AöR mod Heta Asset Resolution AG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Frankfurt am Main — Tyskland)
Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 21. November 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Frankfurt am Main — Deutschland) — FMS Wertmanagement AöR/Heta Asset Resolution AG

Den nominelle værdi af eller det udestående resterende beløb vedrørende de nedskrivningsrelevante forpligtelser, der påhviler HETA over for Land Kärnten i tilknytning til § 5, stk. 3, nr. 4, i Gesetz vom 13. december 1990 über die Einbringung des bankgeschäftlichen Unternehmens der Kärntner Landes- und Hypothekenbank in eine Aktiengesellschaft und die wesentlichen Bestimmungen über den Bestand der Kärntner Landes- und Hypothekenbank — Holding (Kärntner Landesholding-Gesetz — K-LHG), inklusive de pr. 28. februar 2015 påløbne renter, nedsættes til et beløb på 46,02% af det berettigede beløb.
Der Nennwert oder der ausstehende Restbetrag der berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeiten der HETA gegenüber dem Land Kärnten im Zusammenhang mit § 5 Abs. 3 Z 4 des Gesetzes vom 13.12.1990 über die Einbringung des bankgeschäftlichen Unternehmens der Kärntner Landes- und Hypothekenbank in eine Aktiengesellschaft und die wesentlichen Bestimmungen über den Bestand der Kärntner Landes- und Hypothekenbank - Holding (Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG) jeweils einschließlich der bis zum 28.02.2015 aufgelaufenen Zinsen wird auf einen Betrag iHv 46,02 von Hundert des zu Recht bestehenden Betrages herabgesetzt.

Betalingsforpligtelser, som påhviler HETA på grundlag af eller i forbindelse med garantiaftalen af 7. december 2012, indgået mellem Republikken Østrig (forbundsregeringen) som garant og (nu) HETA som debitor, vedrørende »Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035)«, navnlig Republikken Østrigs (forbundsregeringens) ret til tilbagebetaling, jf. punkt 6 i garantiaftalen, og Republikken Østrigs (forbundsregeringens) ret til udbetaling af et gebyr, jf. punkt 3 i garantiaftalen.
Zahlungsverpflichtungen von HETA aus oder in Zusammenhang mit der Garantievereinbarung vom 7. Dezember 2012, abgeschlossen zwischen der Republik Österreich (Bund) als Garant und (nunmehr) HETA als Schuldner betreffend den Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035), insbesondere der Rückzahlungsanspruch der Republik Österreich (Bund) gemäß Punkt 6. der Garantievereinbarung und der Anspruch der Republik Österreich (Bund) auf Zahlung eines Garantieentgelts gemäß Punkt 3 der Garantievereinbarung.

Den nominelle værdi af eller det udestående resterende beløb vedrørende de nedskrivningsrelevante forpligtelser, der påhviler HETA over for HETA Immobilien- und Bauconsult GmbH (før: HYPO Immobilien- und Bauconsult GmbH) på grundlag af aftalen om en indløsningsret i tilknytning til Headquarter Alpe Adria Center Klagenfurt af 19. september 2011, inklusive de pr. 28. februar 2015 påløbne renter, nedsættes til et beløb på 46,02% af det berettigede beløb.
Der Nennwert oder der ausstehende Restbetrag der berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeit der HETA gegenüber der HETA Immobilien- und Bauconsult GmbH (vormals: HYPO Immobilien- und Bauconsult GmbH) aus der Vereinbarung eines Andienungsrechts in Zusammenhang mit dem Headquarter Alpe Adria Center Klagenfurt vom 19.09.2011 jeweils einschließlich der bis zum 28.02.2015 aufgelaufenen Zinsen wird auf einen Betrag iHv 46,02 von Hundert des zu Recht bestehenden Betrages herabgesetzt.

Kapitalandele (Partizipationskapital) i HETA, opført som egenkapital i HETA's foreløbige regnskab pr. 1. marts 2015 under posten »Gezeichnetes Kapital« (tegnet kapital).
Das im Interimabschluss der HETA zum 1. März 2015 im Posten „Gezeichnetes Kapital“ als Eigenkapital ausgewiesene Partizipationskapital an der HETA. Dieses beträgt zum 1.

Betalingsforpligtelser, der påhviler HETA på grundlag af andre nedskrivningsrelevante forpligtelser:
Zahlungsverpflichtungen der HETA aus anderen berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeiten: