Hunan oor Duits

Hunan

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hunan

naamwoord

Det skete for år tilbage i en landsby i Hunan-provinsen i Kina.
Vor Jahren wurde ein Dorf in der Hunan-Provinz in China zerstört.

voorbeelde

På grundlag af oplysningerne fra den samarbejdsvillige eksporterende producent, Hunan Hualian-gruppen, fortsatte dumpingen i den nuværende undersøgelsesperiode med en dumpingmargen på 35 %.
Laut den Daten des mitarbeitenden ausführenden Herstellers, der Hunan-Hualian-Gruppe, wurde das Dumping im Untersuchungszeitraum der Überprüfung mit einer Dumpingspanne von 35 % fortgesetzt.

Efter at krigen i Kina efter over to års forløb næsten var gået i stå, begyndte japanerne den 17. september slaget om Changsha, provinshovedstaden i Hunan.
Nachdem der Krieg in China nach mehr als zwei Jahren fast zum Stillstand gekommen war, begannen die Japaner am 17. September die Schlacht um Changsha, die Provinzhauptstadt von Hunan.

(II) arter af blødskildpadde Pelodiscus axenaria (III Kina) hunan blødskjold-skildpadde Pelodiscus maackii (III Kina) amur blødskjold-skildpadde Pelodiscus parviformis (III Kina) kinesisk blødskjold-skildpadde Rafetus swinhoei (III Kina) yangtze blødskjold-skildpadde AMPHIBIA padder ANURA frøer og tudser Bufonidae tudser Altiphrynoides spp.
(II) Riesen-Weichschildkröten Pelodiscus axenaria (III China) Hunan-Weichschildkröte Pelodiscus maackii (III China) Amur-Weichschildkröte Pelodiscus parviformis (III China) Guangxi-Weichschildkröte Rafetus swinhoei (III China) Shanghai-Weichschildkröte AMPHIBIA Lurche, amphibien ANURA FROSCHLURCHE Bufonidae Echte Kröten Altiphrynoides spp.

Ulovlig skovning underminerede også fortsat effektiviteten af Kommissionens finansiering af skovbrugssektoren i Indonesien.I Kina fortsatte ødelæggelsen af skovene på trods af et generelt forbud mod skovning i to (Hainan og Hunan) af de tre provinser, som var omfattet af projektet Natural Forestry.I Tanzania var der mineefterforskningsaktiviteter i Kigosi-vildtreservatet, et af de reservater, der finansieres af EUF.
Illegaler Holzeinschlag beeinträchtigte ebenfalls weiterhin die Wirksamkeit der Unterstützung der Kommission für den Forstwirtschaftssektor in Indonesien.In China wurde trotz eines generellen Abholzungsverbots in zwei (Hainan, Hunan) der drei Provinzen, die unter das Natürliche Wälder-Projekt fallen, weiter abgeholzt.In Tansania wurden Maßnahmen zur Erkundung von Bodenschätzen im Wildreservat Kigosi — einem der aus dem EEF finanzierten Reservate — durchgeführt.

17. september: Japanerne indleder Slaget om Changsha, provinshovedstaden i Hunan.
17. September: Die Japaner beginnen die Schlacht um Changsha, die Provinzhauptstadt von Hunan.

I starten af september indledte den japanske general Toshizo Nishio fra "Den japanske ekspeditionsstyrke i Kina" og generalløjtnant Seishiro Itagaki en operation, der skulle erobre Changsha, provinshovedstaden i Hunan.
Anfang September rückten der japanische General Nishio Toshizō der China-Expeditionsarmee und Generalleutnant Itagaki Seishirō mit ihren Kräften aus, um Changsha einzunehmen.

Silicaplader betragtet som en forbrugsvare og udgjorde ca. [1-5 %] (128) af de samlede produktionsomkostninger for Hunan-gruppen i den nuværende undersøgelsesperiode.
Platten aus Siliciumdioxid wurden als Betriebsstoffe betrachtet und machten im Untersuchungszeitraum der Überprüfung rund [1-5 %] (128) der gesamten Herstellkosten der Hunan-Gruppe aus.

(138) Justeringerne blev foretaget på grundlag af de efterprøvede data fra Hunan Hualian.
(138) Die Berichtigungen wurden auf der Grundlage der überprüften Daten der Hunan-Hualian-Gruppe vorgenommen.

Projektet dækker tre provinser i det sydvestlige Kina (Sichian, Hunan og Hainan), og der vil skulle genemføres interventioner i seks amter, 11 kommuner og 58 landsbyer i disse tre provinser.
Das Projekt erstreckt sich auf drei Provinzen in Südwestchina (Sichuan, Hunan, Hainan) und umfasst Maßnahmen in sechs Kreisen, elf Gemeinden und 58 Dörfern in diesen drei Provinzen.

Projektet džkker tre provinser i det sydvestlige Kina ( Sichian, Hunan og Hainan ), og der vil skulle genemfżres interventioner i seks amter, 11 kommuner og 58 landsbyer i disse tre provinser.
Das Projekt erstreckt sich auf drei Provinzen in S dwestchina ( Sichuan, Hunan, Hainan ) und umfasst Ma § nahmen in sechs Kreisen, elf Gemeinden und 58 D rfern in diesen drei Provinzen.

Hunan er en af de mest frugtbare og bedst vandede provinser i Kina.
Hunan ist eine der fruchtbarsten und am besten bewässerten Provinzen Chinas.

Hunan Hualian China Industry Co., Ltd, Hunan Hualian Ebillion Industry Co., Ltd, Hunan Liling Hongguanyao China Industry Co., Ltd og Hunan Hualian Yuxiang China Industry Co., Ltd
Hunan Hualian China Industry Co., Ltd; Hunan Hualian Ebillion Industry Co., Ltd; Hunan Liling Hongguanyao China Industry Co., Ltd und Hunan Hualian Yuxiang China Industry Co., Ltd

Hunan Hualian China Industry Co., Ltd Hunan Hualian Ebillion Industry Co., Ltd Hunan Liling Hongguanyao China Industry Co., Ltd and Hunan Hualian Yuxiang China Industry Co., Ltd
Hunan Hualian China Industry Co., Ltd; Hunan Hualian Ebillion Industry Co., Ltd; Hunan Liling Hongguanyao China Industry Co., Ltd und Hunan Hualian Yuxiang China Industry Co., Ltd

der henviser til, at menneskerettighedsadvokaten Xie Yang samme dag i Hunan også blev dømt, men blev fritaget for strafferetlige sanktioner, efter at han tidligere havde erklæret sig skyldig i undergravende virksomhed; der henviser til, at Wu Gan blev arresteret flere måneder før et hidtil uset angreb på menneskerettighedsadvokater og menneskerettighedsforkæmpere i 2015, hvor hundredvis af mennesker, herunder Xie Yang, blev afhørt eller tilbageholdt over hele landet i løbet af få uger; der henviser til, at der er påstande om, at Xie Yang har været udsat for tortur, slået og truet af forhørsledere;
in der Erwägung, dass an dem Tag der Menschenrechtsanwalt Xie Yang in der Provinz Hunan ebenfalls schuldig gesprochen wurde, wobei von einer Strafvollstreckung abgesehen wurde, nachdem er sich im Sinne der Anklage wegen Untergrabung der Staatsgewalt schuldig bekannt hatte; in der Erwägung, dass Wu Gan bereits Monate vor dem massiven Vorgehen von bislang ungekanntem Ausmaß gegen Menschrechtsanwälte und Menschenrechtsverteidiger im Jahr 2015 verhaftet worden war, bei dem im ganzen Land im Verlauf von einigen Wochen hunderte von Menschen, darunter Xie Yang, verhört oder inhaftiert wurden; in der Erwägung, dass Xie Yang Anschuldigungen zufolge von den ihn vernehmenden Beamten gefoltert, geschlagen und bedroht wurde;

Den 101. og 106. japanske division blev indsat på den vestlige bred af Gan-floden i det nordlige Jiangxi, og 3., 6., 13. og 33. division marcherede sydpå fra det sydlige Hubei til det nordlige Hunan.
Japanische Division wurden am Westufer des Gan Flusses im nördlichen Jiangxi aufgestellt, während sich die 3., 5., 13. und 33. Japanische Division von Süd-Hubei nach Nord-Hunan in Marsch setzten.

Folkene i Hunan var ikke uskyldige.
Die Menschen, die in der Hunan-Provinz gestorben sind, waren keine Dorfbewohner.

På dette grundlag var dumpingmargenen for Hunan Hualian Group, udtrykt i procent af gruppens cif-pris, Unionens grænse, ufortoldet, på 35,1 %.
Die auf dieser Grundlage ermittelte gewogene durchschnittliche Dumpingspanne der Hunan-Hualian-Gruppe, ausgedrückt als Prozentsatz des CIF-Einfuhrpreises frei Grenze der Union, unverzollt, betrug 35,1 %.

De opholdt sig i Hunan-regionen og delte medicin ud.
Sie verteilten damals in der Region Hunan Medikamente.

Planen begrænser desuden den samlede mængde af wolfram, der kan udvindes, til 120 000 ton pr. år (31) og omfatter planer for stabilisering af omfanget af minedrift og konsolidering af wolframressourceområderne i det sydlige Jiangxi, Hunan (Chenzhou).
(30) Darüber hinaus wird durch den Plan die Gesamtfördermenge von Wolframerz auf 120 000 Tonnen pro Jahr begrenzt (31); außerdem ist vorgesehen, den Umfang der Abbautätigkeiten zu stabilisieren und die Wolfram-Ressourcenbasen im Süden von Jiangxi und in Hunan (Chenzhou) zu konsolidieren.

I Kina fortsatte żdelžggelsen af skovene p trods af et generelt forbud mod skovning i to ( Hainan og Hunan ) af de tre provinser, som var omfattet af projektet Natural Forestry.
In China wurde trotz eines generellen Abholzungsverbots in zwei ( Hainan, Hunan ) der drei Provinzen, die unter das Nat rliche W lder-Projekt fallen, weiter abgeholzt.

Jeg kiggede op på navnet på det lille etablissement: Hunan Garden.
Auf der kleinen Ladenfront stand: Hunan Garden.

Den 5. august 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved OpenGate Capital Partners I, LP og OpenGate Capital Partner I-A, LP (samlet benævnt »OpenGate Capital«, Caymanøerne) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Umicore Zinc Chemicals Belgium NV/SA, Umicore Norway AS, Umicore Hunan Fuhong Zinc Chemicals Co.
Am 5. August 2016 ist aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen OpenGate Capital Partners I, LP und OpenGate Capital Partner I-A, LP (zusammen „OpenGate Capital“, Kaimaninseln) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Unternehmen Umicore Zinc Chemicals Belgium NV/SA, Umicore Norway AS, Umicore Hunan Fuhong Zinc Chemicals Co.

Ud over oplysningerne fra sagsoegeren havde faellesskabsinstitutionerne fra flere kilder adgang til mere noejagtige og objektive oplysninger end de i klagen indeholdte, nemlig statistiske oplysninger fra Eurostat, oplysninger fra en importoer, Hunan Bremen, der havde tilbagesendt et spoergeskema rettet til importoererne, samt oplysninger fra en kunde, Metallurgie Hoboken Overpelt, der havde tilbagesendt det samme spoergeskema.
Abgesehen von den Daten, die sie selbst zur Verfügung gestellt habe, seien den Gemeinschaftsorganen mehrere Quellen, die genauere und objektivere Informationen enthalten hätten als die Angaben in dem Antrag, zugänglich gewesen, nämlich die Statistiken von Eurostat, die Angaben eines Einführers, Hunan Bremen, der einen für Einführer bestimmten Fragebogen beantwortet habe, und die Angaben eines Kunden, Metallurgie Hoboken Overpelt, der den gleichen Fragebogen beantwortet habe.