Kønsskifte oor Duits
Kønsskifte
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Geschlechtsumwandlung
Dette krav finder kun anvendelse på personer, som har gennemgået et kønsskifte.
Dieses Erfordernis gilt nur für Personen, die sich einer Geschlechtsumwandlung unterzogen haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den ville ikke tage hensyn til, at der i visse tilfælde ikke kan finde forskelsbehandling sted, før betingelserne for anerkendelse af det nye køn er opfyldt, og at det i andre tilfælde slet ikke er nødvendigt at have påbegyndt et kønsskifte, idet en ugunstig behandling udelukkende som følge af en erklæring om at ville indlede et sådant nødvendigvis måtte betragtes som forskelsbehandling på grund af køn.
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeitund der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenEurLex-2 EurLex-2
Denne sag vedrører gyldigheden af en afskedigelse af en transseksuel på grund af dennes kønsskifte sammenholdt med Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår EFT L 39 af 14.2.1976.
Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.EurLex-2 EurLex-2
Med generaladvokat Tesauros ord er argumentet om, at det »ikke er muligt at tale om forskelsbehandling mellem to køn« i en sag vedrørende kønsskifte, en »ordkløverisk og formalistisk fortolkning«, forslag til afgørelse P. mod S.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des Titelseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Når henses til direktivets formål og karakteren af de rettigheder, det skal beskytte, må direktivet også finde anvendelse på den forskelsbehandling, der – som i dette tilfælde – udspringer af den pågældendes kønsskifte.
Erzeugnisse tierischen UrsprungsEurLex-2 EurLex-2
Som følge af hensigten med princippet og arten af de rettigheder, det søger at sikre, finder det også anvendelse på den forskelsbehandling, der udspringer af den pågældendes kønsskifte.
Sein Finger steckt in der Düse festEurLex-2 EurLex-2
De seneste ugers søgninger havde næsten udelukkende handlet om kønsskifte.
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenLiterature Literature
I, s. 2143, fastslået, at det er i strid med fællesskabsretten at afskedige en transseksuel på grundlag af den pågældendes kønsskifte.
Sie kennen doch das VerlagswesenEurLex-2 EurLex-2
Begrundelse I dommen P mod S og County Council of Cornwall har Domstolen fastslået, at forskelsbehandling begrundet i, at en person agter at underkaste sig eller har underkastet sig et kønsskifte, udgør en forskelsbehandling, der hovedsagelig, hvis ikke udelukkende, bygger på den pågældende persons køn.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztnot-set not-set
indgift i akvakulturdyr, i en gruppe af avlsdyr, med henblik på kønsskifte, efter ordinering fra en dyrlæge og under dennes ansvar
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich isteurlex eurlex
Der skal for det tredje erindres om, at en logik, hvorefter betingelserne for kønsskifte er unddraget retslig prøvelse, også tilsidesætter dynamikken i kønsanerkendelse som en proces, som jeg allerede har nævnt i punkt 36-38 i dette forslag til afgørelse.
Von der Kommission ausgeführte Übersetzungsarbeiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse om, hvordan procedurer vedrørende den officielle anerkendelse af en persons kønsskifte eller manglen på sådanne procedurer påvirker transkønnede personers stilling på arbejdsmarkedet, navnlig deres adgang til beskæftigelse, lønniveau, karriereudvikling og pension;
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen Fälleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
DWP har en ordning for transseksuelle, som har gennemgået et kønsskifte fra mand til kvinde, hvorefter de kan indgå en aftale med DWP om at betale bidrag til den nationale sikringsordning direkte til DWP, som måtte være forfaldne, efter at arbejdsgiveren ved den transseksuelles fyldte 60. år ikke længere foretager løntilbageholdelse i den tro, at arbejdstageren er en kvinde.
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
teksten uden ordene »konstaterer med beklagelse ... kønsudtryk og kønsskifte;« og »opfordrer Kommissionen til at støtte ... jurisprudence de la CJUE;«
Ist ein Drugstore geöffnet?EurLex-2 EurLex-2
EU-lovgiver har desuden udtrykkeligt anerkendt denne vigtige udvikling ved at bekræfte, at anvendelsesområdet for princippet om ligebehandling af mænd og kvinder »[også finder] anvendelse på den forskelsbehandling, der udspringer af den pågældendes kønsskifte« (11).
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sagsøgeren i sagen Van Kück mod Tyskland påstod, at de tyske domstoles afgørelser og de relaterede sager, hvorved hun fik afslag på at få godtgjort lægeudgifter afholdt i forbindelse med kønsskifteforanstaltninger, bl.a. tilsidesatte hendes ret til et privatliv, for så vidt som domstolene krævede dokumentation for, at kønsskifte var den eneste mulige behandling for hendes lidelse.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeEurLex-2 EurLex-2
53 Henset til det ovenstående skal det præjudicielle spørgsmål besvares med, at direktiv 79/7, navnlig direktivets artikel 4, stk. 1, første led, sammenholdt med direktivets artikel 3, stk. 1, litra a), tredje led, og artikel 7, stk. 1, litra a), skal fortolkes således, at det er til hinder for en national lovgivning, som pålægger en person, der har skiftet køn, at opfylde ikke blot fysiske, sociale og psykiske kriterier, men ligeledes betingelsen om ikke at være gift med en person af det køn, som vedkommende har erhvervet som følge af dette kønsskifte, for at være berettiget til offentlig arbejdsophørspension fra den lovbestemte pensionsalder for personer, der har det erhvervede køn.
Ich werde euer Essen nicht verschmähenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hvis denne logik føres ud i det ekstreme, ville et juridisk krav om, at en person skal bære en lyserød kjole mindst to dage om ugen for (socialt og kulturelt) at blive anerkendt som en kvinde, være acceptabelt, hvis det var en juridisk forudgående betingelse for anerkendelsen af kønsskifte.
Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser usweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
»Artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring skal fortolkes således, at bestemmelsen er til hinder for, at der i national ret opstilles et krav om, at en person, der har skiftet køn – ud over at opfylde de fysiske, sociale og psykologiske kriterier for anerkendelse af et kønsskifte – også skal være ugift for at være berettiget til offentlig arbejdsophørspension.«
Sie sieht ganz schön hardcore auseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Med sit første spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om det er uforeneligt med direktiv 79/7, at en medlemsstat afslår at tildele alderspension til en transseksuel, som har gennemgået et kønsskifte fra mand til kvinde, fordi denne ikke er fyldt 65 år, uanset at samme person ville have været berettiget til en sådan pension ved det 60. år, hvis hun efter national ret var blevet anset for at være en kvinde.
Wann fliegen Sie wieder, Jim?EurLex-2 EurLex-2
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse af, hvordan procedurer vedrørende den officielle anerkendelse af en persons kønsskifte eller manglen på sådanne procedurer påvirker transkønnede personers stilling på arbejdsmarkedet, navnlig deres adgang til beskæftigelse, lønniveau, karriereudvikling og pension;
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-Prüfungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 MB har imidlertid ikke en endelig anerkendelsesattest for sit kønsskifte, hvis udstedelse i henhold til den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning krævede, at hendes ægteskab skulle ophæves.
Das kann ich ihm nicht verübelnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dette betyder, at der er skævheder, som rækker lige fra kravet om et certifikat for, at der kan indgås ægteskab, som findes i nogle medlemsstater, anerkendelse af ægteskaber mellem personer af samme køn, rækkefølgen af efternavne, eller spørgsmålet om, hvilket køn, en person har efter kønsskifte.
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Ligestilling omfatter ligestilling for de personer, som gennemgår et kønsskifte.
Kommunale Systeme- Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet, oder private Unternehmen gemäß Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de Maionot-set not-set
De berørte parter, der har indgivet indlæg, har generelt anerkendt, at medlemsstaterne skal fastsætte procedurer i national ret, som sikrer fuld juridisk anerkendelse af kønsskifte.
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sagen P. mod S. var en særlig klar sag om forskelsbehandling, idet det blev anerkendt, at afskedigelsen skete »på grund af kønsskiftet«.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?EurLex-2 EurLex-2
160 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.