køre fast oor Duits

køre fast

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

festfahren

werkwoord

FN-konferencen truer imidlertid med at køre fast på andre spørgsmål.
Die VN-Konferenz droht jedoch, sich wegen anderer Angelegenheiten festzufahren.

voorbeelde

Vi skal passe på, at vi ikke kører fast i gamle vaner og rutiner.
Wir müssen aufpassen, dass wir nicht in alten Gewohnheiten verharren, damit nicht alles zur Routine wird.

Jeg ved hvor nemt man kan køre fast i dit arbejde
Ich weiß nur zu gut, wie leicht man bei der Arbeit stecken bleiben kann.

Køre fast?
Stecken bleiben?

Lad os nu ikke længere køre fast i detaljer.
Wir sollten jetzt nicht wegen Details ins Straucheln kommen.

Jeg vil bare ikke køre fast.
Ich will nicht stecken bleiben.

Jeg håber, at vi f.eks. ikke kører fast på grund af spørgsmålet om otte eller ni timer.
Ich hoffe, dass wir uns nicht bei Problemen wie z. B. der Frage, ob die Transportzeit acht oder neun Stunden betragen soll, festfahren werden.

Lissabon-processen kører fast på grund af vælgernes protest.
Der Lissabon-Prozess scheitert am Protest der Wähler und Wählerinnen.

FN-konferencen truer imidlertid med at køre fast på andre spørgsmål.
Die VN-Konferenz droht jedoch, sich wegen anderer Angelegenheiten festzufahren.

Kun ved mere vidtgående centralisering og uddybelse vil EU ikke køre fast.
Ihrer Ansicht nach wird ein Scheitern der Europäischen Union nur durch eine weiter gehende Zentralisierung und Vertiefung vermieden.

I fire dage rasede en snestorm, der fik de to arméer til at køre fast.
Vier Tage lang tobte ein Schneesturm, der dafür sorgte, dass zwei Armeen stecken blieben.

Vi skal bestemt ikke lade os køre fast i ubetydelige tekniske detaljer.
Wir sollten uns sicherlich nicht wegen kleiner technischer Details in die Haare bekommen.

Hvis vi kører fast, sidder vi fast.
Wenn wir steckenbleiben, sitzen wir fest.

„Hvis bilen kører fast i vandmasserne, bør man forlade den hurtigst muligt og søge til et højere terræn.
„Wenn man mit dem Auto in ein Hochwasser gerät, sollte man das Auto schnell verlassen und sich an eine höher gelegene Stelle flüchten.

Ellers vil maskinen, uanset hvor stor motoren er, snart køre fast og gå i stå.
So ist es auch, wenn man einen anderen auf einen Fehler hinweisen möchte.

Det bliver splittet og kører fast.
Es zerstreitet sich und verliert sich in Einzelheiten.

Lad os holde op med at køre fast i tovtrækkerier om enkeltprodukter.
Wir dürfen nicht wieder im Gerangel um die einzelnen Produkte versinken.

Ja, jeg ved hvor let det er at køre fast ude på optagelsesstedet.
Ich weiß, wie leicht man am Drehort stecken bleibt.

Bilen skrider, kører fast i sneen, kiler sig fast i bilsporene.
Das Auto rutscht, bleibt im Schnee stecken, verkeilt sich in den Reifenspuren.

Da er det meget lettere at køre fast i sine problemer.“
Dann läuft man viel schneller Gefahr, von den eigenen Problemen überwältigt zu werden.“

Kunne man få sådan et køretøj ud i skoven ved Edderton uden at køre fast?
Konnte Magrath mit einem solchen Wagen durch die Wälder bei Edderton gefahren sein, ohne stecken zu bleiben?

Ikke desto mindre, hr. formand, finder jeg det vigtigt, at vi ikke kører fast i det umiddelbare og nuværende.
Dennoch halte ich es für wichtig, dass wir uns nicht im Unmittelbaren und Heutigen verlieren.

Vi er enige med Dem i, at denne debat ikke bør køre fast, og at vi bør handle hurtigt.
Wir sind einverstanden mit Ihnen hinsichtlich der Notwendigkeit, dass diese Auseinandersetzung sich nicht ewig hinziehen darf, sondern schnell beendet werden muss.

Derfor var revisionsklausulen og fleksibilitetsordningen en absolut nødvendighed. Risikoen for, at vi før eller senere kører fast, er jo stor.
Deshalb waren die Überprüfungsklausel und die Flexibilitätsregelung eine absolute Notwendigkeit, denn die Gefahr, dass wir früher oder später stranden werden, ist zu groß.

Men vi må ikke køre fast i kontroverser, mens folk har svært ved at brødføde familien eller betale deres kemoterapi.
Wir dürfen uns aber nicht festfahren, während Menschen kein Geld für Essen oder eine Chemotherapie haben.

Da forhandlingerne på et tidspunkt var ved at køre fast, satte en opringning til lord Wakefield dem i gang igen.
Als die Verhandlungen an einem kritischen Punkt angelangt waren, half ein Telefonanruf bei Lord Wakefield, die Verhandlungen wieder in Gang zu bringen.