køre igennem oor Duits

køre igennem

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

durchfahren

werkwoord

Husk nu, du skal køre igennem, ikke over, for at aktivere dem.
Vergiss nicht, du musst zum Aktivieren durchfahren, nicht darüber.

voorbeelde

Vi kører igennem en by der bliver ved med at ændre sig.
Wir fahren durch eine Stadt in Veränderung.

Burde han alligevel have ladet deres tasker køre igennem scanneren?
Sie haben schon angefangen.« Hätte er trotzdem ihre Taschen durch den Scanner gehen lassen sollen?

“ „Ikke længere end det tager os at køre igennem.“ „Har I nogen planter?
« »Nicht länger, als bis wir durch sind.« »Habt ihr Pflanzen mit?

Ristning: peberfrugterne kører igennem en ovn, hvor de ristes over åben ild.
Rösten: Die Paprika durchlaufen einen Ofen, in dem sie über offener Flamme geröstet werden.

Kør igennem afspærringen.
Fahr durch die beiden Polizeiwagen.

at køretøjer, der transporterer forsendelser, plomberes med entydigt nummererede plomberingsmærker, inden de kører igennem Neumkorridoren
Fahrzeuge, die die Sendungen befördern, vor der Durchfahrt durch den Korridor von Neum mit einzeln nummerierten Plomben verplombt werden;

Det er det samme billede, som kører igennem hovedet
Immer und immer wieder gehen mir die selben Bilder durch den Kopf

Nipper i Hay Mills siger, at politiet lader dem køre igennem.
Wir hörten von Nipper, bei Hay Mills, und er sagt, die Polizei lässt sie durch.

spørger han, mens de kører igennem de smalle gader på jagt efter en parkeringsplads.
, fragt er, während sie auf der Suche nach einer Parklücke durch die Straßen kurven.

Det eneste problem er, at man som regel ikke må køre igennem skoven.
Einziger Haken: Sie dürfen in der Regel nicht durch den Wald fahren.

Jeg foreslår, de kører igennem Brooklyn
Ich schlage ihnen eine Autofahrt durch Brooklyn vor

Jeg kører igennem menneskeligt skrald!
Ich gehe durch den Abfall der Menschheit!

Han lod en hånd køre igennem Linneas hår, og hun lagde sig bedre til rette op ad ham.
Er fuhr Linnea mit der Hand durchs Haar, und sie schmiegte sich bequemer an.

Husk nu, du skal køre igennem, ikke over, for at aktivere dem.
Vergiss nicht, du musst zum Aktivieren durchfahren, nicht darüber.

Og kan I tilfældigvis huske, hvad vi skulle køre igennem for at komme til den forbandede vandtank?
Und erinnert ihr euch zufällig auch noch, wo wir durchfahren mussten, um zu diesem verdammten Wassertank zu kommen?

Se, hvor vi kører igennem skoven!
Schau, da fahren wir durch den Wald.

I øjeblikket er det kun biler, der kører igennem.
Ich möchte also, dass Klarheit geschaffen wird.

Bilen kører igennem her.
Der Wagen fährt hier durch.

Under en tur på omkring 2000 kilometer i en stjålen varevogn måtte jeg køre igennem mange politiafspærringer.
Auf dem Heimweg von einer fast 2 000 Kilometer langen Reise in einem gestohlenen Kleinlaster mußte ich an vielen Polizeisperren vorbei.

Han sagde, at den er så fuld af huller, at en lastbil kan køre igennem den.
Er sei so voller Löcher, man könne einen Laster durchfahren.

Det tog mig et par sekunder. - For at køre igennem Hamsund skal du dreje af fra hovedvejen.
Das hat ein paar Sekunden gedauert.« »Um durch Hamsund zu fahren, müssen Sie von der Hauptstraße abbiegen.

Kør igennem der.
Fahr da durch!

En limousine kører igennem porten, forbi en klynge af demonstranter, der våger ved stearinlys.
Eine Limousine fährt durch das Haupttor, vorbei an einem Haufen von Demonstranten, die eine Mahnwache abhalten.

De fleste dødsfald under oversvømmelser sker når folk prøver at køre igennem vand i bevægelse.
Bei Überschwemmungen sterben die meisten Menschen, weil sie versuchen, durch die Fluten zu fahren.

Tror I at det bliver mere sikkert at køre igennem landet?
Und es soll sicherer sein, durchs Land zu fahren?