køre rundt oor Duits

køre rundt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

herumfahren

werkwoord

Kan vi ikke bare køre rundt og kigge på ingenting?
Können wir nicht einfach ein bisschen in der Gegen herumfahren?

voorbeelde

Din luder, hun kører rundt i en udlejningsbil.
Ihre Hure sitzt in einem Mietwagen.

Det røde lys kører rundt.
Das rote Licht leuchtet auf.

Jeg vil ikke lade en Løjtnant køre rundt med sin overordnede.
Ich kann es nicht durchgehen lassen, dass ein überheblicher Lieutenant seinem Kommandanten eine lange Nase dreht und ungeschoren davonkommt.

Der købte man en billet for omkring en euro og kunne køre rundt i flere timer.
Da löste man einen Fahrschein für gut einen Euro und durfte mehrere Stunden damit herumfahren.

Jeg kører rundt på Nancherrow, men jeg må ikke køre ud på hovedvejen, før jeg er blevet sytten.
Ich fahre ja schon auf Nancherrow rum, aber ich darf noch nicht auf die Hauptstraße raus, bevor ich siebzehn bin.

Har I noget imod, vi lige kører rundt om kirken og taler med kordegnen på vejen?
Habt ihr etwas dagegen, wenn wir auf dem Weg einen Abstecher zur Kirche machen und mit dem Pastor sprechen?

Vil du køre rundt med en tiger bagi?
Willst du mit einem Tiger auf dem Beifahrersitz rumfahren?

Så tror man, at pigen er faret vild, og alle begynder at køre rundt og lede efter hende.
Dann glaubt man, das Mädchen könnt sich verlaufen haben, und alle fangen an herumzufahren und sie zu suchen.

Det kører rundt i mit hoved.
... all die Sachen, die in meinem Kopf schwirren.

Fordi Mark ligger og kører rundt på hans knallert?”
Weil Mark seinen Roller fährt?

Køre rundt om hjørner.
fahren in Kurven;

Kan vi ikke bare køre rundt og kigge på ingenting?
Können wir nicht einfach ein bisschen in der Gegen herumfahren?

Han kan godt lide at køre rundt med mig, tænkte Will.
Es gefällt ihm, mit mir zu spielen, dachte Will.

Og er du i øvrigt klar over, hvor mange mørkeblå Audi A4, der kører rundt her i landet?
Und bist du dir übrigens darüber im Klaren, wie viele dunkelblaue Audi A4 hier im Land herumfahren?

”Ingen kører rundt med en ægte bombe bag i deres pickup, sweetie.”
«Niemand holt da eine echte Bombe einfach so auf dem Pick-up raus, Süße.»

Køre rundt og anholde banderne kombineret med zero tolerance.
Festnahmen, rotierend von Sektor zu Sektor, kombiniert mit einer Null-Toleranz-Linie.

Køre rundt om hjørner.
in Kurven zu fahren;

Forbi jeg kører rundt i den store bil, og du kører rundt i den lille.
Weil ich das dicke Auto fahre, und du das kleine.

Smerten i mit hoved var ved at svinde, men pillerne fik min mave til at køre rundt.
Der Schmerz in meinem Kopf ließ nach, aber die Tabletten rumorten in meinem Magen.

Hun kunne køre rundt i sin bil i timevis uden at tænde for radioen.
Sie konnte stundenlang allein Auto fahren, ohne das Radio anzumachen.

Køre rundt og dele præmier ud.
Von Stadt zu Stadt fahren, Preise verteilen.

“Du skal ikke køre rundt med mig, Andrew, hører du!
»Veranstalte jetzt keine Spielchen mit mir, Andrew, hörst du!

Det kører rundt i hovedet på mig.
In meinem Kopf dreht sich alles.

Vi kan ikke blive ved med at køre rundt i mørket, og håbe at vi finder stranden.
Wir können nicht weiter im Dunkeln umherirren und darauf hoffen, den Strand zu finden.

Det er forbudt at køre rundt herinde.
Es ist verboten, hier drinnen Auto zu fahren.