køre træt oor Duits

køre træt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ermüden

werkwoord

Er du ved at køre træt? Er du ked af at blive ved med at besøge de samme uinteresserede mennesker?
Ermüdet es dich, immer wieder bei denselben unempfänglichen Personen vorzusprechen, ja bist du deswegen sogar entmutigt?

voorbeelde

Jeg er ved at køre træt, det er det hele.
Ich hab’ es satt, das ist alles.

Hvordan kan disse flittige, selvopofrende mænd undgå at køre træt i de mange ansvarsopgaver?
Wie können diese hart arbeitenden, ergebenen Männer vermeiden, daß sie unter der Last solcher Aufgaben ermatten?

6 Hvis du ser at nogle er ved at køre træt, så søg venligt at hjælpe dem.
6 Wenn du merkst, daß einige etwas nachlassen, bemühe dich, ihnen freundlich zu helfen.

Der er ingen tvivl om, at vi er ved at køre træt i redningsaktioner.
Was die Rettungspläne anbelangt, haben wir sicherlich die Grenze erreicht.

Selvfølgelig har du gjort det i god tro; du har bildt dig ind, at jeg kan køres træt.
Selbstverständlich hast du es guten Gewissens getan; du hast dir vorgemacht, man könne mich zur Strecke bringen.

En af fængselsbetjentene beklagede sig over at han var ved at køre træt før mig.
Gegen Ende der Tortur klagte einer der Gefängniswärter, daß er wahrscheinlich eher erschöpft sei als ich.

Jeg var ved at køre træt.
Meine Geduld war bald erschöpft.

Lad ham køre træt!
Er soll sich abarbeiten!

"""Hvis jeg skal være helt ærlig, så er jeg faktisk ved at køre træt."
« »Wenn ich ganz ehrlich bin, mein Sohn, ich werde allmählich müde.

13. (a) Af hvilke mere uigennemskuelige årsager kunne vi køre træt i forkyndelsen?
13. (a) Welche heimtückischen Dinge könnten uns im Predigtwerk ermatten lassen?

Lad ham køre træt!
Bis er müde ist.

Vi bytter efter frokost, så i ikke kører træt i det.
Nach dem Mittagessen tauschen wir, um Ermüdung vorzubeugen.

Eller hvem er bedre at søge hjælp hos end bedstemoder og bedstefader når man bliver syg eller kører træt?
Oder wer ist geeigneter, bei Krankheit oder Überlastung auszuhelfen, als die Oma oder der Opa?

Er du ved at køre træt? Er du ked af at blive ved med at besøge de samme uinteresserede mennesker?
Ermüdet es dich, immer wieder bei denselben unempfänglichen Personen vorzusprechen, ja bist du deswegen sogar entmutigt?

Jeg var ved at køre træt fordi jeg både skulle tage mig af vore tre børn og besøge min mand hver dag.
Mit der Zeit fiel es mir jedoch sehr schwer, meine drei Kinder zu versorgen und gleichzeitig meinen Mann jeden Tag im Krankenhaus zu besuchen.

Han kender menneskene, og han ved at de behøver fred og hvile — at de bogstavelig talt kører træt sådan som forholdene er nu.
Er weiß, wie der Mensch beschaffen ist und daß er der Ruhe bedarf — die heutige Lage, in der sich die Menschen befinden, verzehrt buchstäblich ihre Kräfte.

16 Da hustruen ofte bærer hovedparten af omsorgsbyrden, vil en mand der har dømmekraft passe på at hun ikke kører træt — følelsesmæssigt, fysisk eller åndeligt.
16 Da die Frau oft die Hauptlast der Pflege trägt, achtet ein Mann mit Unterscheidungsvermögen darauf, daß sie nicht ermattet — in emotionaler, körperlicher oder geistiger Hinsicht.

Afholdes der for mange møder om de samme emner, er der dog en risiko for, at deltagerne, der ofte er de samme, kører træt i det og bliver demotiverede.
Die Verbreitung von Initiativen dieser Art kann allerdings auch Nachteile mit sich bringen, denn es werden in der Regel die gleichen Beteiligten zu Themen mobilisiert, die sich wiederholen und somit zu Überdrußerscheinungen führen können.

Vi har måske forholdsvis let ved at få vores vilje, for eksempel ved at dominere en samtale eller argumentere så vedholdende over for dem der har en anden holdning, at de kører træt.
Es fällt uns womöglich leicht, unseren Willen durchzusetzen, indem wir eine Unterhaltung dominieren oder diejenigen zermürben, die anderer Ansicht sind.

Ved at hente styrke fra Guds ord, fra samværet med Guds folk, fra Guds hellige ånd og fra bønnen kan du opdyrke visse sindsegenskaber som giver dig udholdenhed så du ikke kører træt.
Läßt du dir durch Gottes Wort, durch die Gemeinschaft mit seinem Volk, durch seinen heiligen Geist und das Gebet helfen, dann kannst du Eigenschaften entwickeln, die dir helfen werden auszuharren und nicht müde zu werden.

Jeg tror, de gør det... De tror, de kan køre mig træt, så jeg forlader ham.
Ich glaube, die machen das damit mir das zu viel wird und ich ihn verlasse.

De, som vil stable hundemad, kan bare køre sig trætte.
Diejenigen, die Hundefutter stapeln wollen, sollen es ruhig tun.

Jeg ville køre dig træt på to sekunder.
Mit mir könntest du nicht mithalten.

Eller også kører de træt, tror jeg.
Oder wahrscheinlich werden sie einfach müde.

Han joggede uden at køre sig træt på 800-meterforsøget, men satsede på en finale i 400-meter.
Er lief, ohne sich zu verausgaben, den Vorlauf über achthundert Meter und setzte auf das Finale über vierhundert.