Krebsen oor Duits

Krebsen

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Krebs

eienaam, naamwoord manlike

Krebs (Sternbild)

Så hvis nogen vidste hvor Krebs var... ville det betale sig.
Wenn jemand wüsste, wo Krebs ist, könnte sich die Mühe für ihn lohnen.

krebsen

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

krebs

De ville give mig lidt krebs som tak for hjælpen.
Dann haben sie mir Krebse geschenkt. Als Dankeschön!

Soortgelyke frases

Krebsens vendekreds
Wendekreis des Krebses · nördlicher Wendekreis

krebsens vendekreds
wendekreis

Krebs
Krabbe

krebs
Flußkrebs -es · Krebs · Krebs -es · Panzerkrebs · flusskrebs

voorbeelde

Endvidere skal den endelige koeber forpligte sig til at traeffe passende forebyggende og desinficerende foranstaltninger for at hindre, at krebsene slipper ud i naturen, og garantere, at vandet, der anvendes til opbevaring af krebsene, desinficeres, inden det udledes i miljoeet.
Ausserdem seien die Endabnehmer zu verpflichten, entsprechende Vorsichts- und Desinfektionsmaßnahmen zu treffen, eine Auswilderung der eingeführten Krebse zu verhindern und ihrerseits sicherzustellen, daß das Hälterungswasser, bevor es in die Umwelt gelange, desinfiziert werde.

Fra møntens nederste kant rejser sig Sloveniens højeste bjerg, Triglav. Derover ses stjernebilledet Krebsen og derover i en halvcirkel står ordene »OJ TRIGLAV MOJ DOM« (Åh Triglav, mit hjem).
Vom unteren Rand der Münze aus erhebt sich — unter dem Sternbild des Krebses — der Berg Triglav, Sloweniens höchster Berg. Darüber sind halbkreisförmig die Worte „OJ TRIGLAV MOJ DOM“ („Oh Triglav, meine Heimat“) angeordnet. Motiv und Aufschrift sind umringt von zwölf Sternen.

Disse tilladelser er bl.a. betinget af, at krebsene kun afsaettes til den endelige koeber ° altsaa hverken til grossister eller detailhandlere ° idet denne skal forpligte sig til at traeffe alle passende forebyggende og desinficerende foranstaltninger for at hindre, at de indfoerte krebs slipper ud i naturen, og garantere, at vandet, der anvendes til opbevaring af krebsene, desinficeres, inden det udledes i miljoeet.
Diese Genehmigungen seien mit Auflagen versehen, insbesondere um sicherzustellen, daß die Krebse nur an Endabnehmer, nicht aber an den Zwischen- und Einzelhandel weitergegeben würden; die Endabnehmer seien zu verpflichten, entsprechende Vorsichts- und Desinfektionsmaßnahmen zu treffen, eine Auswilderung der eingeführten Krebse zu verhindern und ihrerseits sicherzustellen, daß das Hälterungswasser, bevor es in die Umwelt gelange, desinfiziert werde.

Der er altid kommet store huller hist og her, og det må der ikke være, for så kryber krebsene ud.
Hier und da sind immer große Löcher in dem Netzwerk, und das darf nicht sein, weil sonst die Krebse hindurchkriechen.

Jeg har læst Krebsens Vendekreds
Ich Ias Im Wendekreis des Krebses

Bearbejdningen omfatter sortering, skylning, iblødlægning, kogning, nedkøling, sortering, klassificering, krydring og indfrysning af krebsene.
Der Verarbeitungsprozess läuft nach folgenden Schema ab: Aussondern, Waschen, Einlegen in Wasser, Kochen, Kühlen, Selektieren, Größensortieren, Würzen und Einfrieren der Krebse.

Alle ovennævnte faktorer bidrager til, at »Yancheng Long Xia«-krebs er forskellig fra krebs fra andre områder: »Yancheng Long Xia«-krebsen er velproportioneret, har tynd skal og en spiselig del, som udgør ≥ 23 %, og dens kød er mere elastisk og fast.
Die oben genannten Faktoren unterscheiden den „Yancheng Long Xia“ von den Flusskrebsen anderer Regionen: Mit seinem dünnen Panzer und einem essbaren Anteil von mindestens 23 % ist er gut proportioniert.

Et sted i Sydøstasien, mellem Krebsens vendekreds og ækvatorlinjen, findes der en anden linje.
In Südostasien, zwischen dem Wendekreis des Krebses und dem Äquator, verläuft noch eine dritte Linie.

Da det ikke gav noget resultat, tog han fat i krebsen på unge McGillivray og brølede „Ruhe!
Da dies keinerlei Auswirkungen zeigte, packte er McGillivray Junior beim Nacken und dröhnte in voller Lautstärke: »Ruhe!

I området findes et utal af forskellige vanddyr og -planter, som frembringer et rigt organisk materiale og således bidrager til krebsenes vækst.
In dem Gebiet lebt eine Vielzahl verschiedener Wasserpflanzen und -tiere, die die Krebse mit organischen Substanzen versorgen.

Den 26. november krydsede Nautilus klokken tre om morgenen Krebsens vendekreds på 172° længde.
November, um drei Uhr früh, fuhr der Nautilus unter 172° Länge über den Wendekreis des Krebses.

Når kernetemperaturen når – 15 °C eller lavere, pakkes krebsene efter at være blevet sorteret efter vægtklasser i en masterkarton og flyttes herefter til kølelagring ved højst – 18 °C.
Sobald eine Kerntemperatur von mindestens – 15 °C erreicht ist, werden die Krebse nach Gewichtsklassen sortiert in Masterkartons verpackt und anschließend bei Temperaturen unter – 18 °C im Kühlhaus eingelagert.

Brødet var tilpas ristet, krebsene tilpas salte og alt var morsomt.
Das Brot war gerade richtig geröstet, die Krebse gerade richtig gesalzen, und es war sehr lustig.

Vaegten vil blive lagt paa kystvande og have, der omgiver Faellesskabets medlemsstater ( OEstersoeen, det oestlige Atlanterhav nord for Krebsens vendekreds, Det Irske Hav, Middelhavet og Nordsoeen ).
Die Betonung liegt auf Küstengewässern und den Meeren, von denen die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft umgeben sind ( Ostsee, Ostatlantik nördlich des Wendekreises, Irische See, Mittelmeer und Nordsee ).

Til disse tilladelser er knyttet visse betingelser, navnlig for at sikre, at krebsene kun afsaettes til den endelige koeber og ikke saelges til grossister eller detailhandlere.
Diese Genehmigungen seien mit Auflagen versehen, insbesondere um sicherzustellen, daß die Krebse nur an Endabnehmer, nicht aber an den Zwischen- und Einzelhandel weitergegeben würden.

Fangst og forarbejdning af krebsene skal finde sted inden for det afgrænsede geografiske område.
Die Krebse müssen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet gefangen und verarbeitet werden.

Få krebsene ud, friskt vand ind og mest mulig af denne tingest.
Die Krebse raus, frisches Wasser rein und möglichst viel von diesem Ding.

Krebsen Geden
Cancer der Krebs Ziege

De tolv dyrekredstegn er: Vædderen, Tyren, Tvillingerne, Krebsen, Løven, Jomfruen, Vægten, Skorpionen, Skytten, Stenbukken, Vandbæreren, Fiskene.
Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.

I dette selskab kan personer, der er født i løvens, krebsens og vandmandens tegn, opnå rabat på deres bilforsikring. Tvillinger, vægte og jomfruer betaler til gengæld ekstra.
Bei dieser Gesellschaft können Personen mit dem Tierkreiszeichen Löwe, Krebs oder Wassermann mit einem Preisnachlass auf ihre Autoversicherung rechnen. Zwillinge, Waagen und Jungfrauen bezahlen dafür mehr.

Den nuvaerende administrative praksis i Tyskland, hvorefter der kun bestaar et forbud mod at slippe krebs ud i naturen eller at udsaette dem og en pligt til at udvise forsigtighed ved udledning i miljoeet af det vand, som har tjent til opbevaring af krebsene, udgoer et bevis for dette.
Die heutige deutsche Verwaltungspraxis, die sich darauf beschränkt, die Auswilderung oder Aussetzung der Krebse zu verbieten sowie den Betroffenen eine Sorgfaltspflicht beim Ablassen des Hälterungswassers aufzuerlegen, belegt dies.

Da Angus var færdig med mig, tog Dougal mig i krebsen og førte mig hen til den fjerne ende af Salen.
Als Angus mit mir fertig war, packte mich Dougal beim Kragen und führte mich zum anderen Ende des Saales.

“Mars er i Krebsen (eller hvad i alverden det nu var, han sagde.
Es ist Frühling, da muss langsam die Bikinifigur her. »Mars steht im Krebs.« (Oder was auch immer er sagte.

Pulsarer i Krebsen og Vela udsender endda synligt lys.
Die Pulsare im Crabnebel und im Sternbild Vela senden sogar sichtbares Licht aus.

I starten var al opmærksomhed rettet mod Rudy og den hånd, der holdt ham i krebsen.
Zuerst war alle Aufmerksamkeit auf Rudi und die Faust in seinem Nacken gerichtet.